深广
一个星期天，我到植物园去游玩。
Yīgè xīngqí tiān, wǒ dào zhíwùyuán qù yóuwán.
走着走着，看到面前的池塘边围了一些人，
Zǒuzhe zǒuzhe, kàn dào miànqián de chítáng biān wéile yīxiē rén,
我忍不住也走过去凑热闹。
wǒ rěn bù zhù yě zǒu guòqù còurènào.
原来是一位青年正在那儿画画，
Yuánlái shì yī wèi qīngnián zhèngzài nà'er huà huà,
他画的是池塘里的鱼。
tā huà de shì chítáng lǐ de yú.
他有时仔细地画出鱼的每个部位，
Tā yǒu shí zǐxì de huà chū yú de měi gè bùwèi,
有时很快地画出鱼的动态。
yǒu shí hěn kuài dì huà chū yú de dòngtài.
看！ 鱼游到之上来啦！
Kàn! Yú yóu dào zhī shànglái la!
一个女孩子惊奇地叫了起来。
Yīgè nǚ háizi jīngqí de jiàole qǐlái.
围观的人纷纷赞叹着，
Wéiguān de rén fēnfēn zàntànzhe,
但是这位青年没有任何反应。
dànshì zhè wèi qīngnián méiyǒu rènhé fǎnyìng.
“你学画学了几年了？”
我在旁边问道。
“Nǐ xué huà xuéle
jǐ niánle?” Wǒ zài pángbiān wèn dào
但是，他连头也没抬，
好像没听见。
Dànshì, tā lián tóu yě méi tái,
hǎoxiàng méi tīngjiàn
我轻轻地拍了拍他的肩膀，
又问了一遍。
Wǒ qīng qīng de pāile pāi tā de jiānbǎng,
yòu wènle yībiàn
青年这才抬起头来，
Qīngnián zhè cái tái qǐtóu lái
用手向我比画，
yòng shǒu xiàng wǒ bǐ hua
原来他是个聋哑人！
yuánlái tā shìgè lóng yǎ rén!
我们开始用笔在纸上交谈。
Wǒmen kāishǐ yòng bǐ zài zhǐshàng jiāotán.
他告诉我，他学画才一年多。
Tā gàosu wǒ, tā xué huà cái yī nián duō.
为了画好鱼，
他每个星期天都到植物园来，
Wèile huà hǎo yú,
tā měi gè xīngqí tiān dū dào zhíwùyuán lái,
一画就是一整天，
yī huà jiùshì yī zhěng tiān
还常常忘了吃饭
hái chángcháng wàngle chīfàn
我把那个女孩子刚才说的话写给他看
Wǒ bǎ nàgè nǚ háizi gāngcái
shuō dehuà xiě gěi tā kàn
鱼游到纸上来啦
Yú yóu dào zhǐ shànglái la
他笑了，在纸上写道
Tā xiàole, zài zhǐshàng xiě dào
因为我心里有鱼。
Yīnwèi wǒ xīnlǐ yǒu yú.
Word Bank
- 星期天 = sunday
- 到…去 = go to
- 植物园 = botanical garden
- 游玩 = to take a stroll [and have fun]
- 走 = walk
- 看到 = seen
- 面前 = front
- 的 = of, own
- 池塘 – 池沼 = pond
- 边-旁边= side
- 围-围绕 = to revolve around
- 了 = indicates the action has been done
- 些 = some
- 人 = people, man, human
- 忍不住 = unbearable, can not stand of something
- 也 = also
- Verb+过去 = go approaching
- 凑热闹 = to join in fun
- 原来 = in fact
- 一位 = a person
- 青年-青少年 = young people
- 正在 = right on the action occuring
- 那儿-哪里 = there
- 画画儿 = drawing
- 里-里面 = inside
- 鱼 = fish
- 有时-有时候 = sometimes
- 仔细 = carefully, in detail
- Adj + 地 + verb = which
- 每个 = every, each
- 部位 = part [of body]
- 很快 = almost
- 动态 = movement
- 游 = to swim
- 女孩子 = daughter
- 惊奇 = pleasantly surprised
- 叫 = to ask
- 围观 = to stand in circle and watch
- 纷纷 = one after another, one by one
- 赞叹着 = praise
- 但是-不过-可是 = but
- 没- 没有- 无 = have no, there’s no
- 任何 = everything
- 反应 = respond
- 几 = some
- 多久 = how long
- 在 = indicates an action is in progress
- 问道 = to ask
- 连头也没抬 = even the head has not move
- 好像 = look like, seem
- 听见-听到 = heard
- 轻轻 = lightly ; softly
- 拍 = to clap, to pat
- 肩膀 = shoulder
- 又 = again
- 抬头 = chin up
- 用手 = use hand
- 向我 = toward me
- 比画 = to gesticulate
- 聋哑人 = a deaf mute person
- 开始 = start to
- 纸上 = on the paper
- 交谈 = to discuss
- 告诉 = to tell
- 一年多= more than one year
- 为了 = for the sake of, for
- 到…来 = to come
- 一整天 = the whole day
- 常常 = usually
- 忘-忘记 = forget
- 吃饭 = to eat rice
- 刚才 = just now
- 说话 = speak
- 写给他看 = write something and show him
- 鱼游到纸上来啦 = fish is swimming on the paper
- 笑 = laugh
- 因为 = because, due to
- 心里 = in heart
- 有鱼 = there’s fish
No comments:
Post a Comment