chapter 5 - 黄龙的神话 Huáng lóng de shén huà

核心

Hé xīn

传说，天上有一条黄龙，

它最爱打抱不平

常常帮助弱者

Chuánshuō, tiānshàng yǒu yītiáo huánglóng,

Tā zuì'ài dǎbàobùpíng

Chángcháng bāngzhù ruòzhě

一天，黄龙听说东海龙王

很久没降雨，

非常生气。

Yì tiān , huánglóng tīng shuō dōnghǎi lóngwáng

Hěnjiǔ méi jiàngyǔ,

Fēicháng shēngqì.

它一时心急，

便直接到东海龙宫

责问龙王

Tā yì shí xīn jí,

Biàn zhíjiē dào dōnghǎi lónggōng

Zé wèn lóng wáng

你为什么不降雨?

农田都干裂了

你太残忍了

Nǐ wèishéme bú jiàng yǔ?

Nóngtián dōu gānlièle

Nǐ tài cánrěnle

东海龙王说

你心肠好，自己去降雨好了

Dōnghǎi lóngwáng shuō

Nǐ xīncháng hǎo, zìjǐ qù jiàng yǔ hǎo le

原来，东海龙王一直认为
自己很了不起

看见老百姓过好日子，

便故意不降雨，

想让他们知道自己的厉害。

Yuán lái, dōnghǎi lóngwáng yì zhí rènwéi 
zìjǐ hěn liǎobùqǐ

Kàn jiàn lǎo bǎi xìng guò hǎo rì zi,

Biàn gù yì bú jiàng yǔ,

Xiǎng ràng tāmen zhīdào zìjǐ de lìhài.

黄龙见东海龙王丝毫不为所动

便跳出东海，在天空中翻腾。

不久，天空乌云滚滚，

很快下起了倾盆大雨。

Huánglóng jiàn dōnghǎi lóngwáng sīháo bù wéi suǒ dòng

Biàn tiàochū dōnghǎi, zài tiānkōng zhōng fānténg.

Bùjiǔ, tiānkōng wūyún gǔngun,

Hěn kuài xià qǐle qīngpén dàyǔ.

老百姓欢天喜地

奔走相告。

Lǎobǎixìng huāntiānxǐdì

Bēnzǒu xiāng gào.

东海龙王知道后，

立刻向玉皇大帝告状

玉皇大帝听了火冒三丈，

派人把黄龙捉来，

Dōnghǎi lóngwáng zhīdào hòu,

lìkè xiàng yùhuángdàdì gàozhuàng

Yùhuángdàdì tīngle huǒmàosānzhàng,

Pài rén bǎ huánglóng zhuō lái,

厉声说 :

“你没得到允许就降雨，

违反天规，犯了大罪。

我要严厉地处罚你！”

说完，不听黄龙解释，

就判它坐牢。

Lìshēng shuō:

“Nǐ méi dédào yǔnxǔ jiù jiàngyǔ,

wéifǎn tiān guī, fànle dàzuì.

Wǒ yào yánlì de chǔfá nǐ! ”

Shuō wán, bù tīng huánglóng jiěshì,

Jiù pàn tā zuòláo.

黄龙被关在牢里，

无法收回乌云，

所以雨下个不停。

Huánglóng bèi guān zài láo li,

Wúfǎ shōuhuí wūyún,

Suǒyǐ yǔ xià gè bù tíng.

玉皇大帝叫东海龙王

去止雨，东海龙王假装生病，

一直没去。

Yùhuángdàdì jiào dōnghǎi lóngwáng

Qù zhǐ yǔ, dōnghǎi lóngwáng jiǎzhuāng shēngbìng,

Yì zhí méi qù.

结果，雨水淹没了农田，

大地变成了一片汪洋

Jiéguǒ, yǔshuǐ yānmòle nóngtián,

Dàdì biànchéngle yí piàn wāngyáng

黄龙非常着急，

它从牢里逃了出来，

想去东海止雨。

由于法力大减，

黄龙只能慢慢地爬行。

Huánglóng fēicháng zhāojí,

tā cóng láo lǐ táole chūlái,

Xiǎng qù dōnghǎi zhǐ yǔ.

Yóuyú fǎlì dà jiǎn,

Huánglóng zhǐ néng màn man de páxíng.

这时，太上老君出现了，

对黄龙说

“玉皇大帝一定会派天兵天将阻拦你，

抓你回去。你只有沿着弯曲的山路向前爬，

才能避过他们”

Zhèshí, tài shàng lǎo jūn chūxiànle,

Duì huánglóng shuō

“Yùhuángdàdì yí dìng huì pài tiānbīng tiān jiāng zǔlán nǐ,

Zhuā nǐ huíqù. Nǐ zhǐyǒu yánzhe wānqū de shānlù xiàng qián pá,

Cáinéng bìguò tāmen”

黄龙遵照太上老君的指引

历经千辛万苦，爬到了东海，

止住了雨。

Huánglóng zūnzhào tài shàng lǎo jūn de zhǐyǐn

Lìjīng qiān xīn wàn kǔ, pá dàole dōnghǎi,

Zhǐ zhùle yǔ.

此时，它已经全身是伤，

只剩下最后一口气。

它把头伏在东海，

大叫一声，身体化为长河。

Cǐ shí, tā yǐjīng quánshēn shì shāng,

Zhǐ shèng xià zuìhòu yìkǒuqì.

Tā bǎ tóufú zài dōnghǎi,

Dà jiào yìshēng, shēntǐ huà wéi chánghé.

这条河就是黄河

Zhè tiáo hé jiùshì huánghé