chapter 5 - 黄龙的神话 Huáng lóng de shén huà

核心

Hé xīn

传说，天上有一条黄龙，

它最爱打抱不平

常常帮助弱者

Chuánshuō, tiānshàng yǒu yītiáo huánglóng,

Tā zuì'ài dǎbàobùpíng

Chángcháng bāngzhù ruòzhě

一天，黄龙听说东海龙王

很久没降雨，

非常生气。

Yì tiān , huánglóng tīng shuō dōnghǎi lóngwáng

Hěnjiǔ méi jiàngyǔ,

Fēicháng shēngqì.

它一时心急，

便直接到东海龙宫

责问龙王

Tā yì shí xīn jí,

Biàn zhíjiē dào dōnghǎi lónggōng

Zé wèn lóng wáng

你为什么不降雨?

农田都干裂了

你太残忍了

Nǐ wèishéme bú jiàng yǔ?

Nóngtián dōu gānlièle

Nǐ tài cánrěnle

东海龙王说

你心肠好，自己去降雨好了

Dōnghǎi lóngwáng shuō

Nǐ xīncháng hǎo, zìjǐ qù jiàng yǔ hǎo le

原来，东海龙王一直认为
自己很了不起

看见老百姓过好日子，

便故意不降雨，

想让他们知道自己的厉害。

Yuán lái, dōnghǎi lóngwáng yì zhí rènwéi 
zìjǐ hěn liǎobùqǐ

Kàn jiàn lǎo bǎi xìng guò hǎo rì zi,

Biàn gù yì bú jiàng yǔ,

Xiǎng ràng tāmen zhīdào zìjǐ de lìhài.

黄龙见东海龙王丝毫不为所动

便跳出东海，在天空中翻腾。

不久，天空乌云滚滚，

很快下起了倾盆大雨。

Huánglóng jiàn dōnghǎi lóngwáng sīháo bù wéi suǒ dòng

Biàn tiàochū dōnghǎi, zài tiānkōng zhōng fānténg.

Bùjiǔ, tiānkōng wūyún gǔngun,

Hěn kuài xià qǐle qīngpén dàyǔ.

老百姓欢天喜地

奔走相告。

Lǎobǎixìng huāntiānxǐdì

Bēnzǒu xiāng gào.

东海龙王知道后，

立刻向玉皇大帝告状

玉皇大帝听了火冒三丈，

派人把黄龙捉来，

Dōnghǎi lóngwáng zhīdào hòu,

lìkè xiàng yùhuángdàdì gàozhuàng

Yùhuángdàdì tīngle huǒmàosānzhàng,

Pài rén bǎ huánglóng zhuō lái,

厉声说 :

“你没得到允许就降雨，

违反天规，犯了大罪。

我要严厉地处罚你！”

说完，不听黄龙解释，

就判它坐牢。

Lìshēng shuō:

“Nǐ méi dédào yǔnxǔ jiù jiàngyǔ,

wéifǎn tiān guī, fànle dàzuì.

Wǒ yào yánlì de chǔfá nǐ! ”

Shuō wán, bù tīng huánglóng jiěshì,

Jiù pàn tā zuòláo.

黄龙被关在牢里，

无法收回乌云，

所以雨下个不停。

Huánglóng bèi guān zài láo li,

Wúfǎ shōuhuí wūyún,

Suǒyǐ yǔ xià gè bù tíng.

玉皇大帝叫东海龙王

去止雨，东海龙王假装生病，

一直没去。

Yùhuángdàdì jiào dōnghǎi lóngwáng

Qù zhǐ yǔ, dōnghǎi lóngwáng jiǎzhuāng shēngbìng,

Yì zhí méi qù.

结果，雨水淹没了农田，

大地变成了一片汪洋

Jiéguǒ, yǔshuǐ yānmòle nóngtián,

Dàdì biànchéngle yí piàn wāngyáng

黄龙非常着急，

它从牢里逃了出来，

想去东海止雨。

由于法力大减，

黄龙只能慢慢地爬行。

Huánglóng fēicháng zhāojí,

tā cóng láo lǐ táole chūlái,

Xiǎng qù dōnghǎi zhǐ yǔ.

Yóuyú fǎlì dà jiǎn,

Huánglóng zhǐ néng màn man de páxíng.

这时，太上老君出现了，

对黄龙说

“玉皇大帝一定会派天兵天将阻拦你，

抓你回去。你只有沿着弯曲的山路向前爬，

才能避过他们”

Zhèshí, tài shàng lǎo jūn chūxiànle,

Duì huánglóng shuō

“Yùhuángdàdì yí dìng huì pài tiānbīng tiān jiāng zǔlán nǐ,

Zhuā nǐ huíqù. Nǐ zhǐyǒu yánzhe wānqū de shānlù xiàng qián pá,

Cáinéng bìguò tāmen”

黄龙遵照太上老君的指引

历经千辛万苦，爬到了东海，

止住了雨。

Huánglóng zūnzhào tài shàng lǎo jūn de zhǐyǐn

Lìjīng qiān xīn wàn kǔ, pá dàole dōnghǎi,

Zhǐ zhùle yǔ.

此时，它已经全身是伤，

只剩下最后一口气。

它把头伏在东海，

大叫一声，身体化为长河。

Cǐ shí, tā yǐjīng quánshēn shì shāng,

Zhǐ shèng xià zuìhòu yìkǒuqì.

Tā bǎ tóufú zài dōnghǎi,

Dà jiào yìshēng, shēntǐ huà wéi chánghé.

这条河就是黄河

Zhè tiáo hé jiùshì huánghé

Chapter 3 - 跟爸爸买时间 Gēn bà ba mǎi shí jiān

导读

Dǎodú

我们可以用钱买吃的，穿的和玩的。
但是你听说过有人买时间吗？

在文中，你会读到乐乐跟他爸爸买时间的故事
读课文，说说乐乐为什么要跟爸爸买时间，
他是怎么买的.

Wǒmen kěyǐ yòng qián mǎi chī de, chuān de hé wán de.
Dàn shì nǐ tīng shuōguò yǒurén mǎi shíjiān ma?
Zài wénzhōng, nǐ huì dú dào lè lè gēn tā bà ba mǎi fābiǎo de gùshì
dú kèwén, shuō shuō lè lè wèishéme yào gēn bà ba mǎi shíjiān,
Tā shì zěnme mǎi de.

这天深夜，我下班回家，
发现七岁的儿子乐乐靠在门旁等我。
Zhè tiān shēn yè, wǒ xià bān huí jiā,
Fā xiàn qī suì de ér zi lè lè kào zài mén páng děng wǒ.

“爸，我可以问您一个问题吗？” “问吧!”

“Bà, wǒ kěyǐ wèn nín yí gè wèntí ma? ” “Wèn ba!”

“爸，您一小时可以赚多少钱？”

“为什么问这个问题？”

我边脱鞋边问。

“Bà, nín yì xiǎoshí kěyǐ zhuàn duōshǎo qián?”

“Wèishéme wèn zhège wèntí?”

Wǒ biān tuō xié biān wèn.

“我只想知道您一小时能赚多少钱。”
乐乐坚持道。
“我一小时赚80元” 我不耐烦地回答
“哦” 乐乐低下头，接着又问
“Wǒ zhǐ xiǎng zhīdào nín yì xiǎoshí gōngchéng xì zhuàn 
duōshǎo qián. ”
Lè lè jiānchí dào.
“Wǒ yì xiǎoshí zhuàn 80 yuán” wǒ bù nàifán de huídá
“Ó” lè lè dīxià tou, jiēzhe yòu wèn

“爸，可以借我50元吗？”

我有些生气了，说:

“你别想拿钱去买玩具，赶快给我上床睡觉!

我每天辛辛苦苦地工作，你不但不体谅爸爸，

还要乱花钱，太不懂事了!”

“Bà, kěyǐ jiè wǒ 50 yuán ma?”

Wǒ yǒuxiē shēngqìle, shuō:

“Nǐ bié xiǎng ná qián qù mǎi wánjù, gǎnkuài gěi wǒ 
shàngchuáng shuìjiào!

Wǒ měi tiān xīn xīnkǔ kǔ dì gōngzuò, nǐ bùdàn bù tǐ liàng bà ba,

Hái yào luàn huā qián, tài bù dǒngshìle!“

乐乐看着我，嘴角动了动，
好像想说些什么，但最后还是
一言不发地回到了自己的房间。
Lè lè kànzhe wǒ, zuǐ jiǎo dòng le dòng,
Hǎo xiàng xiǎng shuō xiē shénme, dàn zuìhòu háishì
Yì yán bù fā de huí dàole zìjǐ de fángjiān.

过了一会儿，我平静了下来，

觉得自己对孩子太凶了。

他平时很少要钱，

或许他真的需要买些什么东西

Guòle yìhuǐr, wǒ píngjìngle xiàlái,

Jué de zìjǐ duì háizi tài xiōngle.

Tā píngshí hěn shǎo yào qián,

Huò xǔ tā zhēn de xū yào mǎi xiē shénme dōngxi

我悄悄地走到乐乐的房间，

发现他正躺在床上。

我轻轻地问

Wǒ qiāoqiāo de zǒu dào lè lè de fángjiān,

Fāxiàn tā zhèng tǎng zài chuángshàng.

Wǒ qīng qīng de wèn

“孩子，你睡了吗?”
“还没睡”乐乐起身，坐了起来
“对不起，爸爸刚才对你太凶了
”我从钱包里抽出50元，
给了乐乐
“Háizi, nǐ shuìle ma?”
“Hái méi shuì” lè lè qǐshēn zuòle qǐlái
“Duìbùqǐ, bà ba gāngcái duì nǐ tài xiōngle” wǒ cóng qiánbāo lǐ chōuchū 50 yuán,
gěile lè lè

“这是你要的50元”

“爸爸，谢谢您!”

“Zhè shì nǐ yào de 50 yuán”

“Bà ba, xiè xie nín!”

乐乐开心地叫了起来。
他从枕头下拿出一些零钱
仔细地数着
“你已经有钱了，
为什么还向我要钱?” 我问
Lè lè kāixīn dì jiàole qǐlái, 
tā cóng zhěntou xià ná chū yìxiē língqián
Zǐxì de shùzhe
“Nǐ yǐjīng yǒu qiánle, 
wèishénme hái xiàng wǒ yào qián?” Wǒ wèn

“因为在这之前不够，但我现在够了”乐乐回答

“爸爸，我现在有80元了，我可以向您买

一个小时的时间吗?

“Yìnwèi zài zhè zhīqián bùgòu, dàn wǒ xiànzài gòule” lè lè huídá

“Bà ba, wǒ xiànzài yǒu 80 yuánle, wǒ kěyǐ xiàng nín mǎi

yí gè xiǎoshí de shí jiān ma?

明天请早一点儿回家，

我想和您一起吃晚餐，可以吗？

我们一家人很久没有一起吃饭了”

Míngtiān qǐng zǎo yìdiǎnr huí jiā, 

wǒ xiǎng hé nín yìqǐ chī wǎncān, kěyǐ ma?

Wǒmen yì jiā rén hěn jiǔ méi yǒu yì qǐ chī fàn le “

===================


导读 = guide – in printed material or book [petunjuk]
跟爸爸买时间 Buy a time with father.
我们可以用钱买吃的，穿的和玩的。
We can use money to buy food, clothes and toy.
但是你听说过有人买时间吗？
But have you ever heard someone buy a time?
在文中，你会读到乐乐跟他爸爸买时间的故事
In article, you will read the story of Lə Lə buying his father time
读课文，说说乐乐为什么要跟爸爸买时间，
Read the article, and say something about 
why did Lə Lə want to buy his father’s time, 
他是怎么买的.
How did he buy?


===================


Word Bank

1. 这天 = this day
2. 深夜 = late at night [larut malam]
3. 我 = I, me [saya]
4. 下班 = off work, after work [pulang kerja]
5. 回家 = return home [pulang rumah]
6. 发现 = to discover, to find out [menemukan]
7. 七岁 = 7 years old [usia 7 tahun]
8. 儿子 = son [anak laki laki]
9. 靠 = lean against, mooring on something [bersandar]
10. 在 =
    在 + noun/object/adverb of place or time, means
    at, in, on [conjunctive – kata sambun yang berarti di, pada]
    在 + verb, means
    An action is in progress, it’s like “be+verb+ing” in english [sedang]
11. 门 = door [pintu]
12. 旁Páng – 旁边páng biān = beside, next to something [disamping]
13. 等 = to wait [menunggu]
14. 爸Bà – 爸爸bà ba – 爹diē － 父亲fùqīn = father [ayah]
15. 可以Kě yǐ – 能néng = can, could [bisa]
16. 您 = [polite form] you
17. 一个 = a, an, one [sebuah]
18. 问题 = question [pertanyaan]
19. 吗 = sentence final interrogative particle, “isnt it?” [akhiran kalimat tanya, KAH?]
20. 一小时Yì xiǎoshí – yígè xiǎoshí一个小时 – yígè zhōngtóu一个钟头 = an hour [satu jam]
21. 赚 = to earn [mendapatkan]
22. 多少钱 = how much [berapa duit]
23. 为什么Wèi shé me – 为何wèihé = why [mengapa]
24. 边 = doubl 边 indicates doing 2 actions at the same time. [sembari]
25. 脱鞋 = take of shoes [melepas sepatu]
26. 问 = to ask, asking [bertanya]
27. 只想 = only want [hanya ingin]
28. 知道 = to know [mengetahui]
29. 坚持道 = insist, persist [bersikeras]
30. 元 = dollar
31. 不 = not –negative prefix [tidak]
32. 耐烦 = to be patienced, patience [sabar]
33. 地 =
    indicates conjunctive between adjective with verb
    [kata sambung antara kata sifat dan kata kerja]
    for example:
    她高兴地说 = she happily say, she gladly say
    [ia dengan gembira berkata]
    Formula = Adj +地+verb
34. 回答 = to answer [menjawab]
35. 哦 = oh, ow
36. 低 = low, lowing [menurunkan, nunduk]
37. 下 = downward, direct to down direction [kebawah]
38. 头 = head [kepala]
39. 接着又问 = then ask again [kemudian bertanya lagi]
40. 借 = to borrow [meminjam
41. 有些 = there’re some, some, a little [sedikit]
42. 生气 = angry [marah]
43. 说 – 讲 = to speak, to tell [berkata]
44. 别想拿钱去买玩具 = don’t u ever think to ask me money for buying a toy [jangan berpikir meminta uang untuk membeli mainan]
45. 赶快 = hurry, to ask someone to do it at once [segera]
46. 给我上床睡觉 = go to your bed and sleep [tidurlah]
47. 每天 = everyday [tiap hari]
48. 辛苦 = hard [berat, melelahkan]
49. 工作 = job, work
50. 不但 = not only [gak hanya]
51. 不体谅 = can not understand; can not tolerate [tdk memaklumi]
52. 还要 = still want to [masih mau]
53. 乱花钱 = be reckless of expenditure, lavish spending [menghamburkan uang]
54. 太 = too, very [terlalu]
55. 不懂事 = not sensible, thoughtless [gak berpikir panjang, gak dewasa]
56. 看着我 = looking at me [melihat saya]
57. 嘴角 = the corner of mouth [sisi mulut]
58. 动 = move [bergerak]
59. 好像 = look like, seems [sepertinya]
60. 想说些什么 = want to say something [ingin berkata sesuatu]
61. 但dàn － 但是dàn shì – 不过bú guò – 然而rán ér = but [tetapi]
62. 最后 = at last [akhirnya]
63. 还是 = still, yet [masih]
64. 一言不发 = speechless, not utter even a single word [gak berkata apapun]
65. 回 = return to [kembali]
66. 到 = arrive to [tiba di]
67. 自己 = oneself [diri sendiri]
68. 房间 = room [kamar]
69. 过了 = pass by [lewat]
70. 一会儿 = a moment [sebentar]
71. 平静下来 = to be calm down [tenang]
72. 觉得 = to feel [merasa]
73. 自己对孩子太凶了 = I was too fierce over my child [terlalu galak sama anak]
74. 平时Píng shí – 平常的时间píng cháng de shí jiān = ordinary time [biasanya]
75. 很少Hěn shǎo – 难得nándé = rarely [jarang]
76. 要钱Yào qián – 讨钱tǎo qián = ask for money [minta uang]
77. 或许Huò xǔ – 也许yě xǔ – 可能kě néng = may be [mungkin]
78. 真的 = really [sungguh]
79. 需要 = need [perlu]
80. 买些什么东西 = to buy something [membeli sesuatu]
81. 悄悄 = secretly [scr diam diam]
82. 走到 = walk into [berjalan ke]
83. 正zhèng – 正在zhèngzài = indicates an action is going on [sedang]
84. 躺 = lean down [rebahan, berbaring]
85. 床上 = on bed [diatas ranjang]
86. 轻轻 = lightly, softly [dengan pelan pelan, dengan lembut]
87. 睡 = to sleep [tidur]
88. 了 = indicates an action is done, already [telah]
89. 还没 = not yet [belum]
90. 起身Qǐ shēn – 站起来zhàn qǐ lái = stand up [berdiri]
91. 坐 = to sit [duduk]
92. 对不起 = forgive me [maafkan saya]
93. 刚才 = just now [baru saja]
94. 从 = from [dari]
95. 钱包 = wallet [dompet]
96. 里Lǐ – 里面lǐ miàn – 内nèi = inside [dalam]
97. 抽出 = to draw out, to pull out [merogoh, mengambil keluar]
98. 给Gěi – 送给sòng gěi – 赏shǎng [赏赐 shǎng cì]= to give [memberi]
99. 这是 = this is, this [ini]
100. 谢谢 = thank [terima kasih]
101. 开心 = glad [senang]
102. 叫 = shouted [berteriak]
103. 枕头 = pillow [bantal]
104. 拿出 = to draw out, to pull out [merogoh, mengambil keluar]
105. 一些零钱 = some change, some coins [beberapa uang kecil]
106. 仔细 = in detail, carefully [secara hati hati]
107. 数 – 算 = to count, counting [menghitung]
108. 已经…了 = have already [telah]
109. 因为 = because [karena]
110. 在这 = in here [disini]
111. 之前 = before, previously [sebelumnya]
112. 不够Bú gòu – 不足bù zú = insufficient, not enough [gak cukup]
113. 现在 = now [sekarang]
114. 够 = enough [cukup]
115. 时间 = time [waktu]
116. 明天 = tomorrow [esok hari]
117. 请 = please, to ask someone to do something politely [silakan, mohon]
118. 早一点儿 = earlier [pagian, lebih awal]
119. 和您一起 = together with you [bersama sama dengan anda]
120. 吃晚餐 = having dinner [makan malam]
121. 一家人 = one family [sekeluarga]
122. 很久 = very long time [sangat lama]
123. 没有 = have not [tidak]
124. 一起 = together [bersama]
125. 吃饭 = having meal, eating [makan]

chapter 3 - 手 Shǒu

深广

Shēnguǎng

德国艺术大师阿尔布雷特 [Albert Dürer].
丢勒有一幅名画 [手]，这幅画的背后有一个关于爱与牺牲的故事
15世纪，德国的一个村子里住着一户姓丢勒的人家
尽管家境困苦，但丢勒家两兄弟都梦想成为艺术家。
不过他们知道，父亲没有能力把他们俩送到艺术家院去学习。

Déguó yìshù dàshī ā'ěr bùléi tè [Albert Dürer].

Diū lē yǒuyì fú míng huà [shǒu], zhèi fú huà de bèihòu yǒu yí gè guānyú ài yǔ xīshēng de gùshì

15 Shìjì, déguó de yí gè cūnzi lǐ zhùzhe yí hù xìng diū lēi de rénjiā

Jǐnguǎn jiājìng kùnkǔ, dàn diū lēi jiā liǎng xiōngdì dōu mèngxiǎng chéngwéi yìshùjiā.

Búguò tāmen zhīdào, fùqīn méiyǒu nénglì bǎ tāmen liǎ sòng dào yìshùjiā yuàn qù xuéxí.

于是，两兄弟决定掷硬币
输了的人下矿四年，用自己的收入供另一个人上学
赢了的人就去学习四年，然后用卖作品的收入支持另一个人上学

Yúshì, liǎng xiōngdì juédìng zhì yìngbì

Shūle de rén xià kuàng sì nián, yòng zìjǐ de shōurù gōng lìng yí gèrén shàngxué

Yíngle de rén jiù qù xuéxí sì nián, ránhòu yòng mài zuòpǐn de shōurù zhīchí lìng yí gèrén shàngxué

结果，哥哥赢了。
哥哥离家到纽伦堡上学，弟弟则到危险的矿井工作
哥哥的绘画才能很快就引起了人们的关注，
后来，他的绘画成就远远超过了他的老师。

Jiéguǒ, gē ge yíngle.

Gē ge lí jiā dào niǔlúnbǎo shàngxué, dì di zé dào wéixiǎn de kuàngjǐng gōngzuò

Gē ge de huìhuà cáinéng hěn kuài jiù yǐnqǐle rénmen de guānzhù,

Hòulái, tā de huìhuà chéngjiù yuǎn yuǎn chāoguòle tā de lǎoshī.

毕业的时候，他已经相当有名了

年经的画家回到家乡时，大家都来为他祝贺。

画家起身向弟弟敬酒，感谢弟弟多年的牺牲

使他实现了自己的梦想

Bìyè deshíhou, tā yǐjīng xiāngdāng yǒumíngle
Nián jīng de huàjiā huí dào jiāxiāng shí, dàjiā dōu lái wèi tā zhùhè.
Huàjiā qǐshēn xiàng dì di jìngjiǔ, gǎnxiè dì di duōnián de xīshēng
Shǐ tā shíxiànle zìjǐ de mèngxiǎng

亲爱的弟弟，现在该让我来帮助你实现梦想了

大家把期盼的目光转向弟弟。弟弟泪流满面，

连连摇着头说

“不。。。不。。。”

已经太迟了。

Qīn'ài de dì di , xiànzài gāi ràng wǒ lái bāngzhù nǐ shíxiàn mèngxiǎngle
Dàjiā bǎ qī pàn de mùguāng zhuǎnxiàng dìdì. Dì di lèi liú mǎnmiàn,
Liánlián yáozhe tóu shuō
“Bù... Bù...”
Yǐjīng tài chíle.

四年的矿工生活使我的手

发生了太多的变化。我手上

每根骨头都骨折过，近来我的右手病得很厉害

连酒杯也无法握住，

更不用说在画布上画出精美的图画了。

不，哥哥。。。对我来讲，这太迟了。

Sì nián de kuànggōng shēnghuó shǐ wǒ de shǒu
Fāshēngle tài duō de biànhuà. Wǒ shǒu shàng
Měi gēn gǔtou dōu gǔzhéguò, jìnlái wǒ de yòushǒu bìng de hěn lìhài
Lián jiǔbēi yě wúfǎ wò zhù,
Gèng bú yòng shuō zài huàbù shàng huà chū jīngměi de túhuàle.
Bù, gē ge. . . Duì wǒ lái jiǎng, zhè tài chíle.

为了报答弟弟所做的牺牲，

哥哥用心画下了弟弟那双饱经磨难的手

他把这幅画命名为 [手]

这幅画画世后，深深地打动了无数人的心。

Wèile bàodá dì di suǒ zuò de xīshēng,

Gē ge yòngxīn huà xiàle dì di nà shuāng bǎo jīng mónàn de shǒu

Tā bǎ zhè fú huà mìngmíng wèi [shǒu]

Zhèi fú huà huà shì hòu, shēn shēn de dǎ dòng le wúshù rén de xīn.

Let's take this quiz

chapter 3 - 倾斜的伞 - Qīngxié de sǎn

核心

Héxīn

小时候，我喜欢下雨，喜欢踩着路面的积水，走在雨中。
Xiǎoshíhou, wǒ xǐhuan xià yǔ, xǐhuan cǎizhe lùmiàn de jīshuǐ, zǒu zài yǔzhōng.
每逢下雨的时候，外公便会打着那把蓝色的大伞，
Měi féng xià yǔ de shíhou, wàigōng biàn huì dǎzhe nà bǎ lánsè de dà sǎn,
站在校门口向我招手。我迅速地钻进伞下，和外公一起走进雨的世界。
Zhàn zài xiào ménkǒu xiàng wǒ zhāoshǒu. Wǒ xùnsù de zuān jìn sǎnxià,
hé wàigōng yīqǐ zǒu jìn yǔ de shìjiè.

一次，外公来接我时，正下着倾盆大雨，天气很冷。

Yícì, wàigōng lái jiē wǒ shí, zhèng xiàzhe qīngpén dàyǔ, 

tiānqì hěn lěng.

“外公，伞歪了“

“Wàigōng, sǎn wāile “

外公笑咪咪地说“没歪呀“

Wàigōng xiào mī mī de shuō “méi wāi ya “

我感到奇怪，说“明明是歪向我这边的“

Wǒ gǎndào qíguài, shuō “míngmíng shì wāi xiàng wǒ zhè biān de “

外公听了，笑而不语。回到家里，

我发现外公半边衣服都湿透了，

脸色苍白，

冻得全身发抖。

Wàigōng tīngle, xiào ér bù yǔ. Huí dào jiāli,

wǒ fāxiàn wàigōng bànbiān yīfú dōu shī tòule,

liǎnsè cāngbái, dòng de quánshēn fādǒu.

外公，快换件衣服吧
Wàigōng, kuài huàn jiàn yīfú ba
你没被淋湿吧？外公问
Nǐ méi bèi lín shī ba? Wàigōng wèn
没有啊！ 那把大伞把我整个遮住了。
Méiyǒu a! Nà bǎ dà sǎn bǎ wǒ zhěnggè zhē zhùle.
我扑到外公的怀里，外公开心地笑了起来
Wǒ pū dào wàigōng de huái li, wài gōngkāi xīndì xiàole qǐlái

就这样，每次我们从雨中回来，

外公的衣服总是一半干一半湿。

Jiù zhèyàng, měi cì wǒmen cóng yǔzhōng huílái, wàigōng de yīfú zǒng shì ì yíbàn gàn yíbàn shī.

仍然是雨的世界，仍然是我和外公，

Réngrán shì yǔ de shìjiè, réngrán shì wǒ hé wàigōng,

仍然是蓝色的大伞为我们遮风挡雨。

Réngrán shì lánsè de dà sǎn wèi wǒmen zhē fēngdǎng yǔ.

不知不觉地，撑伞的人已经变成了我。

Bùzhī bù jué de, chēng sǎn de rén yǐjīng biànchéngle wǒ.

外公对我说： 小松，伞歪了
Wàigōng duì wǒ shuō: Xiǎosōng, sǎn wāile
没歪呀。 我微笑着回答。 回到家里，
我接过外公给我的毛巾，
Méi wāi ya. Wǒ wéixiàozhe huídá. Huí dào jiāli, 
wǒ jiēguò wàigōng gěi wǒ de máojīn,
看见外公嘴唇微微颤动，双眼闪着泪光。
Kànjiàn wàigōng zuǐchún wéiwéi chàndòng, 
shuāng yǎn shǎnzhe lèi guāng.

那是一把倾斜的伞，一把充满无限温情的伞。

这把伞给我增添了许多美好的回忆，

Nà shì yī bǎ qīngxié de sǎn, yī bǎ chōngmǎn wúxiàn wēnqíng de sǎn.

Zhè bǎ sǎn gěi wǒ zēngtiānle xǔduō měihǎo de huíyì,

我会永远珍惜它，爱护它。

Wǒ huì yǒngyuǎn zhēnxī tā, àihù tā.

Word Bank

1. 倾斜 = to lean, to incline [slant]
2. 的 – 之 = of, own
3. 伞 – 伞子 = umbrella
4. 小时候 = was a little
5. 我 = i, me
6. 喜欢 = like
7. 下雨 = fallen rain [the rain]
8. 踩着 = to press a pedal [bycicle], to step on
9. 路面 = ground
10. 积水 = accumulated water [puddle]
11. 走 = to walk
12. 在 = in, at, on [preposition]; indicate an action is in progress [verb]
13. 中 = in the middle of, center
14. 每[当]...的时候 = when, at the time of
15. 逢 – 见 – 会 = to meet
16. 下雨 = rain
17. 外公 = grandpa [maternal family]
18. 便 = then
19. 会 = will, can [understand how to do something], meet [会见，待会儿再会,开会]
20. 那 = that
21. 把 =
    1. particle marking the following noun as a direct object;
    2. measure word for objects with handle like umbrella, etc.
22. 大 = big
23. 站 = to stand, stand
24. 校 – 学校 = school
25. 门口 = gate
26. 向 – 对 = towards
27. 招手 = to wave hand [to beckon]
28. 迅速 = rapidly [fast]
29. 钻进 = run into, to dig into, to get into [studies, job, etc], to squeeze into
30. 伞下 = under umbrella
31. 和 – 与 = with [and]
32. 一起 – 一块儿 = together
33. 走 = to walk
34. 进 = in, go in, enter
35. 世界 = world
36. 一次 = once
37. 来 = come to
38. 接 = pick up
39. 时 – 时候 = at the time; when
40. 正 = right on, exactly [at the time of what one doing]; sharp [time]
41. 着 = indicates an action is going on [it’s equivalent with “ing” in English of formula “verb+ing”]
42. 倾盆 = rain bucketing down [a downpour]
43. 天气 = the weather
44. 很 – 挺 = very
45. 冷 = cold
46. 歪 – 歪歪斜斜 = trembling scrawl
47. 歪 = at a crooked angle [askew]
48. 斜 = inclined, slanting [oblique]
49. 笑咪咪 = smilingly
50. 说 = to tell, to speak
51. 没 – 没有 – 无 = there’s no, having no
52. 感到 = to sense
53. 奇怪 = strange
54. 明明是 = obviously
55. 这边 = here
56. 听 – 聆听 = to listen
57. 笑而不语 = smile and speechless
58. 回到家里 = back home
59. 发现 = realize, to discover or find out
60. 半边 = half side
61. 衣服 = cloth, wearing
62. 湿 = wet
63. 透 = to penetrate, appear transparent
64. 湿透 = sop
65. 脸色苍白
66. 脸色 = complexion, look [countenance]
67. 苍白 = pale
68. 冻 = freeze
69. 全 – 全部 = whole, all part
70. 身 – 身体 = body
71. 全身 = whole body
72. 发抖 = to tremble [shaking]
73. 快 = get quick
74. 换 – 更 = to change, to alter
75. 件 = measure word for clothes, case, problem, etc.
76. 衣服 = cloth
77. 被 = be+verb2 [passive voice clause]
78. 淋湿 = to get soaked
79. 问 – 问道 = to ask
80. 整个 = the whole
81. 遮住 = to cover up
82. 扑 = to pounce on [to throw oneself at]
83. 怀 – 胸怀 = bosom, chest
84. 开心地笑 = smilely say
85. 起来 = indicates an action start to begin
86. 就 = exactly
87. 这样 = like this
88. 每次 = everytime
89. 我们 – 咱们 = we, us
90. 从 = from
91. 回来 = return to
92. 总是 = always
93. 一半 = half
94. 干 – 干事 – 做 = to do [something]
95. 仍然 = still, yet
96. 是 = am, is, are
97. 蓝色 = blue
98. 为 =
    1. Wéi = to do as
    2. Wèi = for the sake of, for
99. 遮挡 = to shelter [to shelter from]
100. 风雨 = wind and rain [nature], trials and hardships [problem, life]
101. 不知不觉 = unwittingly [unconsciously]
102. 撑伞 = open up un umbrella
103. 人 = man, human
104. 已经 = already
105. 变成 = change [become]
106. 了 = indicates an action is done.
107. 对...说 = to tell [someone]
108. 微笑 – 笑容 = smile
109. 回答 = to answer, to reply
110. 接 = to receive, to catch, to connect
111. 给 – 送 = to give
112. 毛巾 = towel
113. 看见 = to see, viewing
114. 嘴唇 = lips
115. 微微 = slightly
116. 稍微 = a little bit
117. 颤动 – 发抖 = to tremble [shaking]
118. 双眼 = couple eye
119. 闪着 = to flash [blitz]
120. 泪光 = glistening teardrops
121. 那是 = that is
122. 充满 = full of
123. 无限 = unlimited
124. 温情 = warm affection [tenderness]
125. 增添 = to increase [to add]
126. 许多 = a lot of
127. 美好 = beautiful [recall]
128. 回忆 = memory
129. 会 = will
130. 永远 = forever
131. 珍惜 = to treasure [to value]
132. 爱护 = to take care with love [to love and protect]

 

Let's take this quiz

chapter 2 - 背向河口的萊佛市塑像 - Bèi xiàng hékǒu de lái fú shì sùxiàng

自读课文

Zì dú kèwén

史丹福，莱佛士登陆新加坡是一个重要的历史事件。在新加坡，我们可以看到两座莱佛士塑像。
一座白色的塑像在他登陆的地方，另一座黑色的塑像则在维多利亚纪念堂前面。
莱佛士最初是在哪里上岸的？纪念他登陆的塑像为什么背向河口？
下面这篇课文将为我们解答两个问题。


Shǐdānfú, lái fó shì dēnglù xīnjiāpō shì yígè zhòngyào de lìshǐ shìjiàn. Zài xīnjiāpō, wǒmen kěyǐ kàn dào liǎng zuò lái fó shì sùxiàng.
Yízuò báisè de sùxiàng zài tā dēnglù de dìfāng, lìng yí zuò hēisè de sùxiàng zé zài wéiduōlìyǎ jìniàn táng qiánmiàn.
Lái fó shì zuìchū shì zài nǎlǐ shàng àn de? Jìniàn tā dēnglù de sùxiàng wèishéme bèi xiàng hékǒu?
Xiàmiàn zhè piān kèwén jiāng wèi wǒmen jiědá liǎng gè wèntí.

白色的莱佛士塑像坐落在新加坡的河口，

它每年都吸引许多游客前往参观，

是新加坡著名的景点。一些游客参观后可能会觉得奇怪：

一般名人的塑像总是面水而建，莱佛士的塑像为什么是背对河口呢？

这得从新加坡旅游局所做的一项研究说起。

Báisè de lái fó shì sùxiàng zuòluò zài xīnjiāpō de hékǒu, tā měinián dōu xīyǐn xǔduō yóukè qiánwǎng cānguān, shì xīnjiāpō zhùmíng de jǐngdiǎn. Yìxiē yóukè cānguān hòu kěnéng huì juéde qíguài:

Yìbān míngrén de sùxiàng zǒng shì miàn shuǐ ér jiàn, lái fó shì de sùxiàng wèishéme shì bèi duì hékǒu ne?

Zhè děi cóng xīnjiāpō lǚyóu jú suǒzuò de yí xiàng yánjiū shuō qǐ.

[taiwan = 研究yánjiù]

政府为了纪念史丹福，莱佛士1819年登陆新加坡，

准备在他登陆的地方建一座塑

像。

从1917年年初开始，旅游局便组织专家探查莱佛士当年登陆新加坡的确切点。

经过近一年的研究，旅游局在1917年11月3日宣布：

Zhèngfǔ wèile jìniàn shǐdānfú, lái fó shì 1819 nián dēnglù xīnjiāpō, zhǔnbèi zài tā dēnglù de dìfāng jiàn yízuò sùxiàng.Cóng 1917 nián

niánchū kāishǐ, lǚyóu jú biàn zǔzhī zhuānjiā tànchá lái fó shì dāngnián dēnglù xīnjiāpō dí què qiē diǎn.

Jīngguò jìn yì nián de yánjiū, lǚyóu jú zài 1917 nián 11 yuè 3 rì xuānbù:

新加坡河口附近，维多利亚纪念堂与旧国会大厦面的河边，是莱佛士当年踏上新加坡土地的地方。因为当时管治新加坡的天猛公的住所就在旧国会大厦原址，莱佛士要去拜会他，因此在那里登岸。


Xīnjiāpō hékǒu fùjìn, wéiduōlìyǎ jìniàn táng yǔ jiù guóhuì dàshà miàn de hé biān, shì lái fó shì dāngnián tà shàng xīnjiāpō tǔdì de dìfāng. Yīnwèi dāngshí guǎn zhì xīnjiāpō de tiān měng gōng de zhùsuǒ jiù zài jiù guóhuì dàshà yuánzhǐ, lái fó shì yào qù bàihuì tā, yīncǐ zài nàlǐ dēng àn.

旅游局随后在那里建了一个小公园，并竖立了一座莱佛士的塑像。塑像面朝陆地，背对河口。

这表示莱佛士是登岸，而不是离开。了解了这一点，大家就不难明白，莱佛士的塑像为什么是背对河口了。

Lǚyóu jú suíhòu zài nàlǐ jiànle yígè xiǎo gōngyuán, bìng shùlìle yízuò lái fó shì de sùxiàng. Sùxiàng miàn cháo lùdì, bèi duì hékǒu. Zhè biǎoshì lái fó shì shì dēng àn, ér búshì líkāi. Liǎojiěle zhè yìdiǎn, dàjiā jiù bù nán míngbái, lái fó shì de sùxiàng wèishéme shì bèi duì hékǒule.

Word Bank

1. 自 – 自己 – 本我 = oneself
2. 读 – 念 = to read out
3. 课文 = text book
4. 史丹福 = stanford
5. 莱佛士 = Raffles
6. 登陆 = to land, landing, to come ashore
7. 新加坡 = Singapore
8. 是 = am, is , are
9. 一个 = a, an, one
10. 重要 = important
11. 历史 = history
12. 事件 = incident
13. 我们 – 咱们 = we, us
14. 可以 – 能 = can, able to
15. 看到 = to seen
16. 两 = two
17. 座 = measure word for immovable object like building, mountains, statue, etc
18. 塑像 = molded statue
19. 白色 = white
20. 在 = in, at, on [preposition]; indicates an action is in progress [verb]
21. 他 = he
22. 的 – 之 = of, own
23. 地方 = place
24. 另 – 另外 = the other, another
25. 黑色 = black
26. 则 = on the contrary [indicates the contrast with previous sentence or clause]
27. 维多利亚 = victoria [place name]
28. 纪念堂 = memorial hall
29. 前面 = in front of
30. 最初 = in the very first [begining]
31. 哪里 = where
32. 上岸 = to land in coast [disembark]
33. 纪念 = to remember
34. 为什么 – 为何 = why
35. 背 = back, on the back
36. 向 = to direct
37. 河口 = estuary, in front of river
38. 下面 = below
39. 这篇 = this sheet [piece of writing];
40. 篇 = measure word for written items, chapter, article.
41. 将为 = will be
42. 我们 – 咱们 = we, us
43. 解答 = answer and explanation
44. 问题 = question
45. 坐落 = to be situated, located at [of a building] also written as 座落
46. 它 = it
47. 每年 = each year; every year
48. 都 = indicate all
49. 吸引 = to attract [an interest, investment, etc]
50. 许多 = many, much
51. 游客 = traveller
52. 前往 = to go to, to proceed towards
53. 参观 = visit
54. 著名 – 有名 = famous
55. 景点 = scenic spot, place of interest
56. 一些 = several, some
57. 后 – 以后 – 之后 = after
58. 可能 – 也许 = may be
59. 会 = will
60. 觉得 = to feel
61. 奇怪 = wierd, odd
62. 一般 = generally
63. 名人 = famous people
64. 总是 = always
65. 为什么 – 为何 = why
66. 背对 = turned
67. 得 – 应该 – 要 – 必须 = must
68. 从 = from
69. 旅游局 = travel bureau
70. 所 = indicates “everything, all” for the next verb
71. 做 = to do, to make
72. 一项 = an project
73. 研究 = study, research
74. 说 = to tell, to speak
75. 政府 = government
76. 为了 = for the sake of, for
77. 纪念 = recall, memorial
78. 年 = year
79. 准备 = to prepare [verb], preparation [noun]
80. 建 – 建造 = to build
81. 年初 = early year
82. 开始 = start to
83. 便 = then
84. 组织 = to organize
85. 专家 = expert, specialist
86. 探查 = to scout out, to nose around [examine]
87. 当年 = that year
88. 的确 = indeed, really
89. 切点 = contact
90. 经过 = through [of a process]
91. 近 = nearby, around, about [of place or time]
92. 一年 = one year
93. 研究 = study, research
94. 宣布 = to announce or proclaim
95. 宣传 = to give publicity to, to make an propaganda [in advertisement science]
96. 附近 = nearby [place]
97. 维多利亚 = victoria [place name]
98. 纪念堂 = memorial hall
99. 与 = and
100. 旧 – 老旧 = old
101. 国会 = parliament, congress
102. 大厦 = chamber, mansion [large building]
103. 国会大厦 = capitol
104. 河边 = river bank
105. 踏上 = to set foot on
106. 土地 = ground
107. 地方 = place
108. 因为 = because, due to
109. 当时 = at that time, at that very moment
110. 管治 = governance, to govern
111. 住所 = residece
112. 就在 = exactly in
113. 原址 = original location or address
114. 要去 = want to go
115. 拜会 = to pay an official visit [to meet someone, officially]
116. 他 = him, he
117. 因此 = thus
118. 在那里 = at over there
119. 登岸 = to go ashore
120. 随后 = soon after
121. 建 – 建造 – 建设 – 营造 = to build [house, building, city, etc]
122. 小 = small
123. 公园 = park
124. 并 – 并且 = moreover [and then]
125. 竖立 = to erect, to stand
126. 面 = surface, superficies
127. 朝陆地 = royal pilgrimage
128. 表示 = to show, to indicate [to express]
129. 而不是 = and not
130. 离开 = to leave
131. 了解 – 明了 = to understand
132. 这一点 = this point
133. 大家 = everybody
134. 就 = exactly
135. 不难 = not hard, easyly
136. 明白 = understand

 

Let's take this quiz

Chapter 2 - 博物馆之旅 - Bówùguǎn zhī lǚ

深广

Shēnguǎng

姑姑参加了国家文物局举办的华语导览培训以后
Gūgu cānjiāle guójiā wénwù jú jǔbàn de huáyǔ dǎo lǎn péixùn yǐhòu
成了一名义务导览员。
Chéngle yì míng yìwù dǎo lǎn yuán.
星期天，姑姑兴致勃勃地拉着我去参观博物馆。
Xīngqí tiān, gūgu xìngzhì bóbó de lāzhe wǒ qù cānguān bówùguǎn.
路上，她介绍说
Lùshàng, tā jièshào shuō
新加坡虽然小，却有不少博物馆，如国家博物馆，牛车水原貌馆，
Xīnjiāpō suīrán xiǎo, què yǒu bù shǎo bówùguǎn, rú guójiā bówùguǎn, niúchē shuǐ yuánmào guǎn,
玩具博物馆等。
Wánjù bówùguǎn děng.

到了国家博物馆，姑姑告诉我：

Dàole guójiā bówùguǎn, gūgū gàosu wǒ:

国家博物馆有一百多年的历史，

Guójiā bówùguǎn yǒuyì bǎi duōnián de lìshǐ,

是我国最大，

shì wǒguó zuìdà,

最古老的博物馆，在博物馆里，

我们看到了一个历史展示，在里头我们了解了

Zuì gǔlǎo de bówùguǎn, zài bówùguǎn li,

wǒmen kàn dàole yígè lìshǐ zhǎnshì, zài lǐtou wǒmen liǎojiěle

新加坡的历史。

Xīnjiāpō de lìshǐ.

此外，我们也看到了其他不同主题的展厅，

有些展厅的主题很有特色，

Cǐwài, wǒmen yě kàn dàole qítā bùtóng zhǔtí de zhǎn tīng, yǒuxiē zhǎn tīng de zhǔtí hěn yǒu tèsè,

如街戏，香料和摄影。姑姑还告诉我，

博物馆有时也会举办

工艺制作，

Rú jiē xì, xiāngliào hé shèyǐng. Gūgū hái gàosu wǒ, bówùguǎn yǒu shí yě huì jǔbàn gōngyì zhìzuò,

写故事等活动，让参观者从这些有趣的活动中了解历史。

Xiě gùshì děng huódòng, ràng cānguān zhě cóng zhèxiē yǒuqù de huódòng zhōng liǎojiě lìshǐ.

我们还去了牛车水原貌馆和玩具博物馆。
Wǒmen hái qùle niúchē shuǐ yuánmào guǎn hé wánjù bówùguǎn.
牛车水原貌馆是一间翻新过的三层店屋，
Niúchē shuǐ yuánmào guǎn shì yí jiàn fānxīnguò de sān céng diànwū,
那里展出了许多实物，还配有播放
Nàlǐ zhǎn chūle xǔduō shíwù, hái pèi yǒu bòfàng
“口述历史”的多媒体设备。
“Kǒushù lìshǐ” de duōméitǐ shèbèi.
通过这些，我们可以清楚地了解早期华族移民的
Tōngguò zhèxiē, wǒmen kěyǐ qīngchu dì liǎojiě zǎoqí huázú yímín de
奋斗史。
Fèndòu shǐ.


玩具博物馆里则展示了不少古董玩具。
Wánjù bówùguǎn li zé zhǎn shì liǎo bù shǎo gǔdǒng wánjù.
在那里，我们看到了很多二战以前中国和日本制造的玩具，
Zài nàlǐ, wǒmen kàn dàole hěnduō èrzhàn yǐqián zhōngguó hé rìběn zhìzào de wánjù,
有些卡通人物玩具非常可爱。
Yǒuxiē kǎtōng rénwù wánjù fēicháng kě'ài.

在回家的路上，姑姑说，所有的博物馆都会常常

Zài huí jiā de lùshàng, gūgu shuō, suǒyǒu de bówùguǎn dūhuì chángcháng

根据公众的需要，推出一些有特色的活动，

Gēnjù gōngzhòng de xūyào, tuīchū yìxiē yǒu tèsè de huódòng,

并且提供专门的导览服务

Bìngqiě tígōng zhuānmén de dǎo lǎn fúwù

这趟博物馆之旅扩大了我的视野。
Zhè tàng bówùguǎn zhī lǚ kuòdàle wǒ de shìyě.
以后，我还想去其他博物馆看一看。
Yǐhòu, wǒ hái xiǎng qù qítā bówùguǎn kàn yi kàn.




Word Bank

1. 博物馆 = museum
2. 之 – 的 = of, own
3. 旅 – 旅游 – 旅行 = travel, trip
4. 姑姑 = aunty [paternal family]
5. 参加 – 参与 = to participate in, to join
6. 了 = indicates an action is done.
7. 国家 = nation
8. 文物局 = cultural remains bureau
9. 举办 – 举行 = to run or organize; to hold [event]
10. 华语 = Chinese language
11. 导览 = guidance
12. 培训 = to cultivate or groom; to train; training
13. 以后 – 之后 = after
14. 成 – 成为 = to become
15. 一名 = measure word for human [also : 位]
16. 义务 = duty, obligation
17. 导览员 = guide
18. 星期天 = sunday
19. 兴致勃勃 = to become exhilarated [high spirit]
20. 拉 = to pull
21. 着 = indicates an action is going on [equivalent with english formula “ing” of “verb+ing”]
22. 我 = me, i
23. 去 = go to, to do
24. 参观 – 拜访 = visit
25. 路上 = on the road, on the way
26. 介绍 = to introduce
27. 新加坡 = Singapore
28. 虽然 = although
29. 小 = small
30. 却 = but
31. 有 = there’s, having
32. 不少 – 许多 = many
33. 如 – 像 - 比如 – 例如 = for example, seem like
34. 国家博物馆 = nation museum
35. 原貌 = originaly, terminology
36. 等 – 等等 – 什么的 = etc
37. 到 = arrive to
38. 告诉 – 诉说 = to tell
39. 一百多年 = more than 100 years
40. 历史 = history
41. 我国最大 = great china, our great country
42. 最 = at the most
43. 古老 – 古典 = old,
44. 在 = in, on, at [preposition]; an action is in progress [verb]
45. 里 – 里面 – 内 = inside
46. 我们 – 咱们 – 吾 = we, us
47. 看到 = to seen
48. 一个 = one
49. 展示 = to reveal or display [to show]
50. 里头 = interior or inside
51. 了解 – 明了 = to understand
52. 此外 – 另外 = besides
53. 也 = also
54. 其他 – 其余 = the other
55. 不同 – 不一样 = different, not the same
56. 主题 – 标题 = theme or subject [of speech, event, etc]
57. 展厅 = exhibition hall
58. 有些 = some
59. 很有特色 = very special
60. 街戏 = street opera play
61. 香料 = seasoning, spicy
62. 摄影 = to take photograph [picture]; to shoot [a movie]
63. 有时 – 有时候 – 偶尔 = sometimes
64. 也会 = also could
65. 工艺制作 = art and craft manufacture
66. 写故事 = write story
67. 活动 = activity
68. 让 = to let
69. 参观者 – 来宾 – 客人 = visitor
70. 从 = from
71. 这些 = these
72. 有趣 = interesting
73. 中 = in the middle of [process, places, etc]
74. 牛车水 = a place name in Singapore
75. 一间 = a measure word for room
76. 翻新 = to revamp, reform, transform into new one. [for tire, cloth, etc]
77. 过 = indicates an action has been done [perfect tense]
78. 三 = 3
79. 层 = floor
80. 店屋 = house
81. 那里 = there
82. 展出 = to put on display [to exhibit]
83. 许多 = many
84. 实物 = concrete object, material object
85. 配 = to blend with [mix]; to pair up; to join or match
86. 播放 = to transmit or broadcast [radio]
87. 口述 = dictate, to recount orally
88. 多媒体 = multimedia
89. 设备 = facility
90. 通过 = through
91. 可以 – 能 = can, able to
92. 清楚 = clearly
93. 早期 = in early period
94. 华族 = Chinese ethnic
95. 移民 = immigrate
96. 奋斗史 = history of struggle
97. 则 = indicates an express of contrast with the previous sentence or clause. On the contrary
98. 古董玩具 = curio, antique toy
99. 二战 = second war
100. 以前 – 之前
101. 中国 = PRC
102. 和 = and
103. 日本 = japan
104. 制造 – 创造 = to creat
105. 卡通 = cartoon
106. 人物 = figure
107. 玩具 = toy
108. 非常 = extremely
109. 可爱 = cute
110. 回家 = go home
111. 所有 = indicates everything
112. 常常 – 时常 – 经常 = mostly, habitually, usually
113. 根据 = based on
114. 公众 – 民众 = public, mass
115. 需要 = need
116. 推出 = to launch, to recommend, to release
117. 一些 = several
118. 有特色 = have speciality on, has it’s own characteristic, particular, special
119. 并且 = besides, and [moreover]
120. 提供 = to provide, to offer
121. 专门 = especial, special
122. 服务 = service
123. 这趟 = one lap [measure word for a trip, walk, travel]
124. 扩大 = widen, to wide
125. 视野 = point of view, field of view, horizon
126. 还想 = still want to, still plan to
127. 去 = go to
128. 看一看 = to look around.

 
 Let's join THIS QUIZ