chapter 3 - 手 Shǒu

深广

Shēnguǎng

德国艺术大师阿尔布雷特 [Albert Dürer].
丢勒有一幅名画 [手]，这幅画的背后有一个关于爱与牺牲的故事
15世纪，德国的一个村子里住着一户姓丢勒的人家
尽管家境困苦，但丢勒家两兄弟都梦想成为艺术家。
不过他们知道，父亲没有能力把他们俩送到艺术家院去学习。

Déguó yìshù dàshī ā'ěr bùléi tè [Albert Dürer].

Diū lē yǒuyì fú míng huà [shǒu], zhèi fú huà de bèihòu yǒu yí gè guānyú ài yǔ xīshēng de gùshì

15 Shìjì, déguó de yí gè cūnzi lǐ zhùzhe yí hù xìng diū lēi de rénjiā

Jǐnguǎn jiājìng kùnkǔ, dàn diū lēi jiā liǎng xiōngdì dōu mèngxiǎng chéngwéi yìshùjiā.

Búguò tāmen zhīdào, fùqīn méiyǒu nénglì bǎ tāmen liǎ sòng dào yìshùjiā yuàn qù xuéxí.

于是，两兄弟决定掷硬币
输了的人下矿四年，用自己的收入供另一个人上学
赢了的人就去学习四年，然后用卖作品的收入支持另一个人上学

Yúshì, liǎng xiōngdì juédìng zhì yìngbì

Shūle de rén xià kuàng sì nián, yòng zìjǐ de shōurù gōng lìng yí gèrén shàngxué

Yíngle de rén jiù qù xuéxí sì nián, ránhòu yòng mài zuòpǐn de shōurù zhīchí lìng yí gèrén shàngxué

结果，哥哥赢了。
哥哥离家到纽伦堡上学，弟弟则到危险的矿井工作
哥哥的绘画才能很快就引起了人们的关注，
后来，他的绘画成就远远超过了他的老师。

Jiéguǒ, gē ge yíngle.

Gē ge lí jiā dào niǔlúnbǎo shàngxué, dì di zé dào wéixiǎn de kuàngjǐng gōngzuò

Gē ge de huìhuà cáinéng hěn kuài jiù yǐnqǐle rénmen de guānzhù,

Hòulái, tā de huìhuà chéngjiù yuǎn yuǎn chāoguòle tā de lǎoshī.

毕业的时候，他已经相当有名了

年经的画家回到家乡时，大家都来为他祝贺。

画家起身向弟弟敬酒，感谢弟弟多年的牺牲

使他实现了自己的梦想

Bìyè deshíhou, tā yǐjīng xiāngdāng yǒumíngle
Nián jīng de huàjiā huí dào jiāxiāng shí, dàjiā dōu lái wèi tā zhùhè.
Huàjiā qǐshēn xiàng dì di jìngjiǔ, gǎnxiè dì di duōnián de xīshēng
Shǐ tā shíxiànle zìjǐ de mèngxiǎng

亲爱的弟弟，现在该让我来帮助你实现梦想了

大家把期盼的目光转向弟弟。弟弟泪流满面，

连连摇着头说

“不。。。不。。。”

已经太迟了。

Qīn'ài de dì di , xiànzài gāi ràng wǒ lái bāngzhù nǐ shíxiàn mèngxiǎngle
Dàjiā bǎ qī pàn de mùguāng zhuǎnxiàng dìdì. Dì di lèi liú mǎnmiàn,
Liánlián yáozhe tóu shuō
“Bù... Bù...”
Yǐjīng tài chíle.

四年的矿工生活使我的手

发生了太多的变化。我手上

每根骨头都骨折过，近来我的右手病得很厉害

连酒杯也无法握住，

更不用说在画布上画出精美的图画了。

不，哥哥。。。对我来讲，这太迟了。

Sì nián de kuànggōng shēnghuó shǐ wǒ de shǒu
Fāshēngle tài duō de biànhuà. Wǒ shǒu shàng
Měi gēn gǔtou dōu gǔzhéguò, jìnlái wǒ de yòushǒu bìng de hěn lìhài
Lián jiǔbēi yě wúfǎ wò zhù,
Gèng bú yòng shuō zài huàbù shàng huà chū jīngměi de túhuàle.
Bù, gē ge. . . Duì wǒ lái jiǎng, zhè tài chíle.

为了报答弟弟所做的牺牲，

哥哥用心画下了弟弟那双饱经磨难的手

他把这幅画命名为 [手]

这幅画画世后，深深地打动了无数人的心。

Wèile bàodá dì di suǒ zuò de xīshēng,

Gē ge yòngxīn huà xiàle dì di nà shuāng bǎo jīng mónàn de shǒu

Tā bǎ zhè fú huà mìngmíng wèi [shǒu]

Zhèi fú huà huà shì hòu, shēn shēn de dǎ dòng le wúshù rén de xīn.

Let's take this quiz