深广
Shēnguǎng
我们现在经常使用橡皮头铅笔
说起这种铅笔，还有个故事呢
美国有个画家，生活相当困苦
他常常买不起画布和画纸，
用的画架也都很旧了，
但他仍然坚持作画。
Wǒmen xiànzài jīngcháng shǐyòng xiàngpí tóu qiānbǐ
Shuō qǐ zhèi zhǒng qiānbǐ, hái yǒu gè gùshì ne
Měiguó yǒu gè huàjiā, shēnghuó xiāngdāng kùnkǔ
Tā chángcháng mǎi bù qǐ huàbù hé huà zhǐ,
Yòng de huàjià yě dū hěn jiùle,
Dàn tā réngrán jiānchí zuò huà.
有一天，画家仅有的一支铅笔已经消得很短了
他只好捏着铅笔头画画。
当要修改的时候，他找了好久，
才找到一块黄豆大小的橡皮。
Yǒu yìtiān, huàjiā jǐn yǒu de yì zhī qiānbǐ yǐjīng xiāo de hěn duǎnle
Tā zhǐhǎo niēzhe qiānbǐ tóu huà huà.
Dāng yào xiūgǎi de shíhou, tā zhǎole hǎojiǔ,
Cái zhǎodào yíkuài huángdòu dàxiǎo de xiàngpí.
画家把需要修改的地方擦干净后
却发现铅笔不见了
就这样， 他找到了这个又丢了那个，
浪费了不少时间。他想了想，
找来了一根丝线，把橡皮绑在铅笔的顶端
Huàjiā bǎ xūyào xiūgǎi dì dìfāng cā gānjìng hòu
Què fāxiàn qiānbǐ bújiànle
Jiù zhèyàng, tā zhǎodàole zhège yòu diūle nàgè,
Làng fèi liǎo bù shǎo shíjiān. Tā xiǎngle xiǎng,
Zhǎo láile yì gēn sīxiàn, bǎ xiàngpí bǎng zài qiānbǐ de dǐngduān
这时，画家灵机一动，想出了一个好办法
把橡皮放在铅笔的顶端，用一小块薄铁皮，
包住铅笔和橡皮的一头。
Kěshì méi yòng jǐ xià, xiàngpí yòu diàole xiàlái
Zhèshí, huàjiā língjī yídòng, xiǎng chūle yígè hǎo bànfǎ
Bǎ xiàngpí fàng zài qiānbǐ de dǐngduān, yòng yì xiǎo kuài báo tiěpí,
Bāo zhù qiānbǐ hé xiàngpí de yìtóu.
这就是最早的橡皮头铅笔
Zhè jiùshì zuìzǎo de xiàngpí tóu qiānbǐ
No comments:
Post a Comment