深广
Shēnguǎng
今天上午，剪纸艺术展开幕。
我校展出了以“年”为主题的作品
吸引了很多参观者。
看见人们都聚精会神地欣赏，
我们心里美丽滋滋的
那可是我们花了两个月时间才完成的呀
Jīntiān shàngwǔ, jiǎnzhǐ yìshù zhǎn kāimù.
Wǒ xiào zhǎn chūle yǐ “nián” wéi zhǔtí de zuòpǐn
Xīyǐnle hěnduō cānguān zhě.
Kànjiàn rénmen dōu jùjīnghuìshén de xīnshǎng,
Wǒmen xīnlǐ měilì zī zī de
Nà kěshì wǒmen huāle liǎng gè yuè shíjiān cái wánchéng de ya
去年，学校请陈师傅来教我们剪纸
刚开始时，我对剪纸不感兴趣。
但当我亲眼看见陈师傅剪纸时，
一下子就被他吸引住了！
Qùnián, xuéxiào qǐng chén shīfu lái jiào wǒmen jiǎnzhǐ
Gāng kāishǐ shí, wǒ duì jiǎnzhǐ bùgǎnxìngqù.
Dàn dāng wǒ qīnyǎn kànjiàn chén shīfu jiǎnzhǐ shí,
Yíxià zi jiù bèi tā xīyǐn zhùle!
陈师傅手拿一把小剪刀
把一张张红纸翻来折去
像变魔术般剪出了孙悟空，
猪八戒，十二生肖，京剧脸谱等
我开始迷上了剪纸
Chén shīfu shǒu ná yì bǎ xiǎo jiǎndāo
Bǎ yì zhāng zhang hóngzhǐ fān lái zhé qù
Xiàng biàn móshù bān jiǎn chūle sūnwùkōng,
Zhūbājiè, shí èr shēngxiào, jīngjù liǎnpǔ děng
Wǒ kāishǐ mí shàngle jiǎnzhǐ
剪纸需要细心和耐心，
不然很容易出错。
Jiǎnzhǐ xūyào xìxīn hé nàixīn,
Bùrán hěn róngyì chūcuò.
那天，陈师傅给我们讲了“年”的故事后，
我们就开始剪了
有的剪“年”闯进村子的情景，
有的剪村民用爆竹 赶走“年”的场面，
有的剪欢庆春节的面画。
Nèitiān, chén shīfu gěi wǒmen jiǎngle “nián” de gùshì hòu,
Wǒmen jiù kāishǐ jiǎnle
Yǒu de jiǎn “nián” chuǎng jìn cūnzi de qíngjǐng,
Yǒu de jiǎn cūnmín yòng bàozhú gǎn zǒu “nián” de chǎngmiàn,
Yǒu de jiǎn huan qìng chūnjié de miàn huà.
我剪着剪着，不小心把爆竹剪断了
我难过得哭了起来。
陈师傅看见了，立刻过来安慰我
在陈师傅的鼓励下，我又重新剪了起来
Wǒ jiǎnzhe jiǎnzhe, bù xiǎoxīn bǎ bàozhú jiǎn duànle
Wǒ nánguò de kūle qǐlái.
Chén shīfu kànjiànle, lìkè guòlái ānwèi wǒ
Zài chén shīfu de gǔlì xià, wǒ yòu chóngxīn jiǎnle qǐlái
有些细微的地方需要用小刀片
一点儿一点儿地刻出来
Jiǎnzhǐ zuì nán de shì
Yǒuxiē xìwéi dì dìfāng xūyào yòng xiǎo dāopiàn
Yì diǎnr yì diǎnr de kè chūlái
最初，我刻得一点儿都不好，
但我并不灰心，每天坚持练习。
Zuìchū, wǒ kè dé yì diǎnr dōu bù hǎo,
Dàn wǒ bìng bù huīxīn, měi tiān jiānchí liànxí.
最终，我掌握了刻纸的技巧，
剪出了满意的作品。
Zuìzhōng, wǒ zhǎngwòle kè zhǐ de jìqiǎo,
Jiǎn chūle mǎnyì de zuòpǐn.
现在，我常常利用课余时间剪纸
有时候还当小老板，
教同学们剪纸呢！
Xiànzài, wǒ chángcháng lìyòng kèyú shíjiān jiǎnzhǐ
Yǒu shíhou hái dāng xiǎo lǎobǎn,
Jiào tóngxuémen jiǎnzhǐ ne!
No comments:
Post a Comment