深广
Shēnguǎng
科利亚出水痘了。因为怕传染给别人，
Kē lì yǎ chū shuǐdòule. Yīnwèi pà chuánrǎn gěi biérén,
他只能呆在家里，同学们也不能来看他
Tā zhǐ néng dāi zài jiāli, tóngxuémen yě bùnéng lái kàn tā
科利亚静静地躺在床上，
闷闷不乐地望着窗外。
Kē lì yǎ jìng jìng de tǎng zài chuángshàng, mènmènbùlè de wàngzhe chuāngwài.
从三楼能望到什么呢？
Cóng sān lóu néng wàng dào shénme ne?
除了对面的楼房和一小片天空，
Chúle duìmiàn de lóufáng hé yì xiǎopiàn tiānkōng,
什么也看不见。他觉得很无聊。
Shénme yě kàn bújiàn. Tā juéde hěn wúliáo.
突然，一个红气球摇摇摆摆地飘了上来，
Túrán, yí gè hóng qìqiú yáo yáobǎi bǎi dì piāole shànglái,
在科利亚房间的窗前停住了。
Zài kē lì yǎ fángjiān de chuāng qián tíng zhùle.
气球听了一会儿，开始一上一下地动起来
Qìqiú tīngle yìhuĭr, kāishǐ yí shàng yíxià dedòng qǐlái
这是怎么一回事呢？
Zhè shì zěnme yì huí shì ne?
科利亚仔细一看，气球上画着一张可爱的笑脸。
Kē lì yǎ zǐxì yí kàn, qìqiú shàng huàzhe yì zhāng kě'ài de xiàoliǎn.
他想了一会儿，
Tā xiǎngle yì huĭr,
哈，这一定是米沙出的主意
Hā, zhè yídìng shì mǐ shā chū de zhǔyì
科利亚的心情一下子好了许多。
Kē lì yǎ de xīnqíng yíxià zi hǎole xǔduō.
他仿佛看见米沙拉着气球的绳子，
Tā fǎngfú kànjiàn mǐ shālāzhe qìqiú de shéngzi,
几个同学站在旁边指手画脚，七嘴八舌地说个不停。
Jǐ gè tóngxué zhàn zài pángbiān zhǐshǒuhuàjiǎo, qī zuǐ bā shé de shuō gè bù tíng.
窗前的气球好像代表同学们来问候他。
Chuāng qián de qìqiú hǎoxiàng dàibiǎo tóngxuémen lái wènhòu tā.
科利亚望着窗外
Kē lì yǎ wàngzhe chuāngwài
那张逗人的“笑脸”
Nà zhāng dòu rén de “xiàoliǎn”
高兴地笑了。
Gāoxìng de xiàole.
No comments:
Post a Comment