Chapter 2 - 博物馆之旅 - Bówùguǎn zhī lǚ

深广

Shēnguǎng

姑姑参加了国家文物局举办的华语导览培训以后
Gūgu cānjiāle guójiā wénwù jú jǔbàn de huáyǔ dǎo lǎn péixùn yǐhòu
成了一名义务导览员。
Chéngle yì míng yìwù dǎo lǎn yuán.
星期天，姑姑兴致勃勃地拉着我去参观博物馆。
Xīngqí tiān, gūgu xìngzhì bóbó de lāzhe wǒ qù cānguān bówùguǎn.
路上，她介绍说
Lùshàng, tā jièshào shuō
新加坡虽然小，却有不少博物馆，如国家博物馆，牛车水原貌馆，
Xīnjiāpō suīrán xiǎo, què yǒu bù shǎo bówùguǎn, rú guójiā bówùguǎn, niúchē shuǐ yuánmào guǎn,
玩具博物馆等。
Wánjù bówùguǎn děng.

到了国家博物馆，姑姑告诉我：

Dàole guójiā bówùguǎn, gūgū gàosu wǒ:

国家博物馆有一百多年的历史，

Guójiā bówùguǎn yǒuyì bǎi duōnián de lìshǐ,

是我国最大，

shì wǒguó zuìdà,

最古老的博物馆，在博物馆里，

我们看到了一个历史展示，在里头我们了解了

Zuì gǔlǎo de bówùguǎn, zài bówùguǎn li,

wǒmen kàn dàole yígè lìshǐ zhǎnshì, zài lǐtou wǒmen liǎojiěle

新加坡的历史。

Xīnjiāpō de lìshǐ.

此外，我们也看到了其他不同主题的展厅，

有些展厅的主题很有特色，

Cǐwài, wǒmen yě kàn dàole qítā bùtóng zhǔtí de zhǎn tīng, yǒuxiē zhǎn tīng de zhǔtí hěn yǒu tèsè,

如街戏，香料和摄影。姑姑还告诉我，

博物馆有时也会举办

工艺制作，

Rú jiē xì, xiāngliào hé shèyǐng. Gūgū hái gàosu wǒ, bówùguǎn yǒu shí yě huì jǔbàn gōngyì zhìzuò,

写故事等活动，让参观者从这些有趣的活动中了解历史。

Xiě gùshì děng huódòng, ràng cānguān zhě cóng zhèxiē yǒuqù de huódòng zhōng liǎojiě lìshǐ.

我们还去了牛车水原貌馆和玩具博物馆。
Wǒmen hái qùle niúchē shuǐ yuánmào guǎn hé wánjù bówùguǎn.
牛车水原貌馆是一间翻新过的三层店屋，
Niúchē shuǐ yuánmào guǎn shì yí jiàn fānxīnguò de sān céng diànwū,
那里展出了许多实物，还配有播放
Nàlǐ zhǎn chūle xǔduō shíwù, hái pèi yǒu bòfàng
“口述历史”的多媒体设备。
“Kǒushù lìshǐ” de duōméitǐ shèbèi.
通过这些，我们可以清楚地了解早期华族移民的
Tōngguò zhèxiē, wǒmen kěyǐ qīngchu dì liǎojiě zǎoqí huázú yímín de
奋斗史。
Fèndòu shǐ.


玩具博物馆里则展示了不少古董玩具。
Wánjù bówùguǎn li zé zhǎn shì liǎo bù shǎo gǔdǒng wánjù.
在那里，我们看到了很多二战以前中国和日本制造的玩具，
Zài nàlǐ, wǒmen kàn dàole hěnduō èrzhàn yǐqián zhōngguó hé rìběn zhìzào de wánjù,
有些卡通人物玩具非常可爱。
Yǒuxiē kǎtōng rénwù wánjù fēicháng kě'ài.

在回家的路上，姑姑说，所有的博物馆都会常常

Zài huí jiā de lùshàng, gūgu shuō, suǒyǒu de bówùguǎn dūhuì chángcháng

根据公众的需要，推出一些有特色的活动，

Gēnjù gōngzhòng de xūyào, tuīchū yìxiē yǒu tèsè de huódòng,

并且提供专门的导览服务

Bìngqiě tígōng zhuānmén de dǎo lǎn fúwù

这趟博物馆之旅扩大了我的视野。
Zhè tàng bówùguǎn zhī lǚ kuòdàle wǒ de shìyě.
以后，我还想去其他博物馆看一看。
Yǐhòu, wǒ hái xiǎng qù qítā bówùguǎn kàn yi kàn.




Word Bank

1. 博物馆 = museum
2. 之 – 的 = of, own
3. 旅 – 旅游 – 旅行 = travel, trip
4. 姑姑 = aunty [paternal family]
5. 参加 – 参与 = to participate in, to join
6. 了 = indicates an action is done.
7. 国家 = nation
8. 文物局 = cultural remains bureau
9. 举办 – 举行 = to run or organize; to hold [event]
10. 华语 = Chinese language
11. 导览 = guidance
12. 培训 = to cultivate or groom; to train; training
13. 以后 – 之后 = after
14. 成 – 成为 = to become
15. 一名 = measure word for human [also : 位]
16. 义务 = duty, obligation
17. 导览员 = guide
18. 星期天 = sunday
19. 兴致勃勃 = to become exhilarated [high spirit]
20. 拉 = to pull
21. 着 = indicates an action is going on [equivalent with english formula “ing” of “verb+ing”]
22. 我 = me, i
23. 去 = go to, to do
24. 参观 – 拜访 = visit
25. 路上 = on the road, on the way
26. 介绍 = to introduce
27. 新加坡 = Singapore
28. 虽然 = although
29. 小 = small
30. 却 = but
31. 有 = there’s, having
32. 不少 – 许多 = many
33. 如 – 像 - 比如 – 例如 = for example, seem like
34. 国家博物馆 = nation museum
35. 原貌 = originaly, terminology
36. 等 – 等等 – 什么的 = etc
37. 到 = arrive to
38. 告诉 – 诉说 = to tell
39. 一百多年 = more than 100 years
40. 历史 = history
41. 我国最大 = great china, our great country
42. 最 = at the most
43. 古老 – 古典 = old,
44. 在 = in, on, at [preposition]; an action is in progress [verb]
45. 里 – 里面 – 内 = inside
46. 我们 – 咱们 – 吾 = we, us
47. 看到 = to seen
48. 一个 = one
49. 展示 = to reveal or display [to show]
50. 里头 = interior or inside
51. 了解 – 明了 = to understand
52. 此外 – 另外 = besides
53. 也 = also
54. 其他 – 其余 = the other
55. 不同 – 不一样 = different, not the same
56. 主题 – 标题 = theme or subject [of speech, event, etc]
57. 展厅 = exhibition hall
58. 有些 = some
59. 很有特色 = very special
60. 街戏 = street opera play
61. 香料 = seasoning, spicy
62. 摄影 = to take photograph [picture]; to shoot [a movie]
63. 有时 – 有时候 – 偶尔 = sometimes
64. 也会 = also could
65. 工艺制作 = art and craft manufacture
66. 写故事 = write story
67. 活动 = activity
68. 让 = to let
69. 参观者 – 来宾 – 客人 = visitor
70. 从 = from
71. 这些 = these
72. 有趣 = interesting
73. 中 = in the middle of [process, places, etc]
74. 牛车水 = a place name in Singapore
75. 一间 = a measure word for room
76. 翻新 = to revamp, reform, transform into new one. [for tire, cloth, etc]
77. 过 = indicates an action has been done [perfect tense]
78. 三 = 3
79. 层 = floor
80. 店屋 = house
81. 那里 = there
82. 展出 = to put on display [to exhibit]
83. 许多 = many
84. 实物 = concrete object, material object
85. 配 = to blend with [mix]; to pair up; to join or match
86. 播放 = to transmit or broadcast [radio]
87. 口述 = dictate, to recount orally
88. 多媒体 = multimedia
89. 设备 = facility
90. 通过 = through
91. 可以 – 能 = can, able to
92. 清楚 = clearly
93. 早期 = in early period
94. 华族 = Chinese ethnic
95. 移民 = immigrate
96. 奋斗史 = history of struggle
97. 则 = indicates an express of contrast with the previous sentence or clause. On the contrary
98. 古董玩具 = curio, antique toy
99. 二战 = second war
100. 以前 – 之前
101. 中国 = PRC
102. 和 = and
103. 日本 = japan
104. 制造 – 创造 = to creat
105. 卡通 = cartoon
106. 人物 = figure
107. 玩具 = toy
108. 非常 = extremely
109. 可爱 = cute
110. 回家 = go home
111. 所有 = indicates everything
112. 常常 – 时常 – 经常 = mostly, habitually, usually
113. 根据 = based on
114. 公众 – 民众 = public, mass
115. 需要 = need
116. 推出 = to launch, to recommend, to release
117. 一些 = several
118. 有特色 = have speciality on, has it’s own characteristic, particular, special
119. 并且 = besides, and [moreover]
120. 提供 = to provide, to offer
121. 专门 = especial, special
122. 服务 = service
123. 这趟 = one lap [measure word for a trip, walk, travel]
124. 扩大 = widen, to wide
125. 视野 = point of view, field of view, horizon
126. 还想 = still want to, still plan to
127. 去 = go to
128. 看一看 = to look around.

 
 Let's join THIS QUIZ