chapter 14 - 国歌先生 Guógē xiānshēng

深广

Shēnguǎng

前进吧，新加坡
Qiánjìn ba, xīnjiāpō

1959年，当这首歌第一次

在政府大厦前的大草场响起时，

1959 Nián, dāng zhèshǒu gē dì yícì 

zài zhèngfǔ dàshà qián de dà cǎochǎng xiǎng qǐ shí,

歌曲的作者朱比赛

Gēqǔ de zuòzhě zhū bǐsài

内心充满了自豪。

Nèixīn chōngmǎnle zìháo.

他101岁的父亲，
Tā 101 suì de fùqīn,
也千里迢迢地来到新加坡，
yě qiānlǐ tiáotiáo de lái dào xīnjiāpō,
与他分享这份喜悦
yǔ tā fēnxiǎng zhè fèn xǐyuè
朱比赛的父亲曾经是
Zhū bǐsài de fùqīn céngjīng shì
苏门答腊的一个村长。 sūméndálà de yígè cūnzhǎng.

他原本有意让朱比赛接替他担任村长，

Tā yuánběn yǒuyì ràng zhū bǐsài jiētì tā dānrèn cūnzhǎng, 

但是朱比赛却坚持自己对音乐的热
爱，

Dànshì Zhū bǐsài què jiānchí zìjǐ duì yīnyuè de rè'ài, 

不顾父亲的反对，

búgù fùqīn de fǎnduì,

加入了村里的乐队，跟随他们到处巡回演出。

Jiārùle cūnlǐ de yuèduì, gēnsuí tāmen dàochù xúnhuí yǎnchū.

最后，他决定在新加坡住下来。

Zuìhòu, tā juédìng zài xīnjiāpō zhù xiàlái.

来到新加坡后，
Lái dào xīnjiāpō hòu,
朱比赛在马来歌舞团担任小提琴手。
zhū bǐsài zài mǎ lái gēwǔ tuán dānrèn xiǎotíqín shǒu.
他靠自学掌握了西方乐理，
Tā kào zìxué zhǎngwòle xīfāng yuèlǐ,
写了许多具有马来民族
xiěle xǔduō jùyǒu mǎ lái mínzú
风格的歌曲。
Fēnggé de gēqǔ.

1959年6月3日，

新加坡成为自治邦，

1959 Nián 6 yuè 3 rì, 

xīnjiāpō chéngwéi zìzhì bāng,

自治政府正式成立。

Zìzhì zhèngfǔ zhèngshì chénglì.

为了配合自治邦的建立

Wèile pèihé zìzhì bāng de jiànlì

文化部特地举办了邦歌创作比赛。

Wénhuà bù tèdì jǔbànle bāng gē chuàngzuò bǐsài.

在这次比赛中，朱比赛一鸣惊人，
Zài zhècì bǐsài zhōng, zhū bǐsài yìmíngjīngrén,
他创作的 [前进吧，新加坡]荣获了第一名。
Tā chuàngzuò de [qiánjìn ba, xīnjiāpō] rónghuòle dì yì míng.
这首歌于是成为了自治邦的邦歌。
Zhèshǒu gē yúshì chéngwèile zìzhì bāng de bāng gē.

1965年8月9日

1965 Nián 8 yuè 9 rì

新加坡成为独立国家，

Xīnjiāpō chéngwéi dúlì guójiā,

这首歌又成为了新加坡的国歌

Zhèshǒu gē yòu chéngwéile xīnjiāpō de guógē

朱比赛一生创作了许多首歌曲，
Zhū bǐsài yìshēng chuàngzuòle xǔduō shǒu gēqǔ,
其中不少是儿童歌曲。退休后，
Qízhōng bù shǎo shì értóng gēqǔ. Tuìxiū hòu,
他把家当成音乐学校，
教小孩子学习乐理，
Tā bǎ jiā dàngchéng yīnyuè xuéxiào,
jiào xiǎo hái zǐ xuéxí yuèlǐ,
演奏乐器，孩子们都称他为
Yǎnzòu yuèqì, háizimen dōu chēng tā wéi
“国歌先生”
“Guógē xiānshēng”