深广Shēn guǎng
我因为感染骨痛热症
Wǒ yīn wèi gǎn rǎn gǔ tòng rè zhèng
在医院住了六天.
Zài yī yuàn zhù le liù tiān.
出院后, 我的好友
Chū yuàn hòu, wǒ de hǎo you
哈斯曼和山美来探望我
Hā sī màn hé shān měi lái tàn wàng wǒ
哈斯曼带来了邻居们的问候,
Hā sī màn dài lái le lín jū men de wèn hòu,
还带来了他妈妈做的马来糕点.
Hái dài lái le tā mā ma zuò de mǎ lái gāo diǎn.
我很高兴, 住院时
Wǒ hěn gāo xìng, zhù yuàn shí
最想吃的就是再玛阿姨
Zuì xiǎng chī de jiù shì zài mǎ ā yí
的美味糕点了
De měi wèi gāo diǎn le
我们一边吃糕点,
Wǒ men yì biān chī gāo diǎn,
一边聊天儿
Yì biān liáo tiānr
山美问我: 你住在三十楼,
Shān měi wèn wǒ: Nǐ zhù zài sān shí lóu,
那么高的地方, 小小的伊蚊
Nà me gāo dì dì fāng, xiǎo xiǎo de yī wén
怎么能飞上来叮你呢?
Zěn me néng fēi shàng lái dīng nǐ ne?
有积水就可能有伊蚊啊!
Yǒu jī shuǐ jiù kě néng yǒu yī wén a!
有资料说, 两毛钱硬币大小的积水
Yǒu zī liào shuō, liǎng máo qián
yìngbì dà xiǎo de jī shuǐ
就能滋生伊蚊了Jiù néng zī shēng yī wén le
哈斯曼抢着说
Hā sī màn qiǎng zhe shuō
哦,这么厉害.
Ó, zhème lìhài.
山美说Shān měi shuō
怪不得邻居们最近都
Guài bù dé lín jū men zuì jìn dōu
特别注意卫生,
Tè bié zhù yì wèi shēng,
经常清扫走廊的排水沟.
Jīng cháng qīng sǎo zǒu láng de pái shuǐ gōu.
我妈妈也不断提醒我注意
Wǒ mā ma yě bú duàn tí xǐng wǒ zhù yì
检查花盆托盘里的水,
Jiǎn chá huā pén tuō pán lǐ de shuǐ,
不让伊蚊有滋生的机会.
Bú ràng yī wén yǒu zī shēng de jī huì.
在跟朋友们的聊天儿中,
Zài gēn péng yǒu men de liáo tiānr zhōng,
我还了解到, 自从我们
Wǒ hái liǎo jiě dào, zì cóng wǒ men
这一带有人感染骨痛热症后,
Zhè yí dài yǒu rén gǎn rǎn gǔ tòng rè zhèng hòu,
巴拉叔叔就组织了
Bā lā shū shu jiù zǔ zhī le
“抗蚊大军” “Kàng wén dàjūn”
哈斯曼,山美也参加了这支”大军”
Hā sī màn, shān měi yě cān jiā le zhè zhī “dàjūn”
他们到巴士转换站分发防蚊传单,
Tā men dào bā shì zhuǎn huàn zhàn fēn fā fáng wén chuán dān,
教人们如何防止伊蚊孳生
Jiào rén men rú hé fáng zhǐ yī wén zī shēng
他们还到组屋附近的公共场所检查,
Tā men hái dào zǔ wū fù jìn de
gōng gòng chǎng suǒ jiǎn chá,
确保没有积水.
Què bǎo méi yǒu jī shuǐ.
我多想自己快快康复,
Wǒ duō xiǎng zì jǐ kuài kuài kāng fù,
和哈斯曼,山美一起走上”战场”
Hé hā sī màn, shān měi yì qǐ zǒu shàng “zhàn chǎng”
去当”抗蚊大军”的勇士!
Qù dāng “kàng wén dàjūn” de yǒng shì!
我相信,只要大家同心协力,
Wǒ xiāng xìn, zhǐ yào dà jiā tóng xīn xié lì,
就能消灭伊蚊
Jiù néng xiāo miè yī wén
No comments:
Post a Comment