深广 Shēnguǎng
兩百多年前,
Liǎng bǎi duōnián qián,
法國有個叫安培的
Fàguó yǒu gè jiào ānpéi de
著名的物理學家,
Zhùmíng de wùlǐ xué jiā,
他教科學研究時非常專心.
Tā jiào kēxué yánjiū shí fēicháng zhuānxīn.
有一天, 安培在街上散步.
Yǒu yītiān, ānpéi zài jiē shàng sànbù.
街上的行人,
Jiē shàng de xíngrén,
車輛來來往往,
Chēliàng lái lái wǎngwǎng,
十分熱鬧.可是安培低頭只顧前走,
Shífēn rènào. Kěshì ānpéi dītóu zhǐgù qián zǒu,
好像什麼也沒有看見,
Hǎoxiàng shénme yě méiyǒu kànjiàn,什麼也沒有聽見.
Shénme yě méiyǒu tīngjiàn.
原來他正在思考一道難題
Yuánlái tā zhèngzài sīkǎo yí dào nán tí
開始安培只是心算,
Kāishǐ ānpéi zhǐshì xīnsuàn,
偶爾用手指在自己的衣服上畫呀畫的
Ǒu'ěr yòng shǒuzhǐ zài zìjǐ de yīfú
shàng huà ya huà de
後來覺得需要找個地方計算一下才行.
Hòulái juéde xūyào zhǎo gè dìfāng jìsuàn yí xià cái xíng.
說來也巧,
Shuō lái yě qiǎo,
他看到街道旁邊
Tā kàn dào jiēdào pángbiān
正好豎這一塊”黑板”
Zhènghǎo shù zhè yīkuài” hēibǎn”
好像是特地為他準
備的.Hǎoxiàng shì tèdì wèi tā zhǔnbèi de.
太好了!
Tài hǎole!
安培高興地走過去
Ānpéi gāoxìng de zǒu guòqù
從口袋裡掏出粉筆,
Cóng kǒudài lǐ tāo chū fěnbǐ,
在”黑板”上演算起來
Zài “hēibǎn” shàng yǎnsuàn qǐlái
算著算著, 這塊”黑板”動了起來
Suànzhe suànzhe, zhè kuài “hēibǎn” dòngle qǐlái
開始慢慢地向前移
Kāishǐ màn man dì xiàng qián yí
安培忙說Ānpéi máng shuō
別動,別動, Bié dòng, bié dòng
再等一下就能得出結果了
Zài děng yí xià jiù néng dé chū jiéguǒle
可是”黑板”還在向前移動,
Kěshì “hēibǎn” hái zài xiàng qián yídòng,
安培不由自主地跟著”黑板”走
Ānpéi bùyóuzìzhǔ dì gēnzhe “hēibǎn” zǒu
繼續聚精會神地演算著
Jìxù jùjīnghuìshén de yǎnsuànzhe
後來,”黑板”越走越快,
Hòulái, “hēibǎn” yuè zǒu yuè kuài,
安培實在追不上了.
Ānpéi shízài zhuī bú shàng le.
他這時才發現,
Tā zhè shí cái fāxiàn,
那不是一塊黑板,
Nà búshì yīkuài hēibǎn,
而是一輛馬車
Ér shì yí liàng mǎchē
車廂的後壁
Chēxiāng de hòu bì
No comments:
Post a Comment