Chapter 3 - 永远不满 Yǒng yuǎn bù mǎn

核心 Hé xīn

有一个师父收了很多徒弟,
Yǒu yí gè shī fu shōu le hěn duō tú dì,
其中一个认为自己什么武功
Qí zhōng yí gè rèn wéi zì jǐ shén me wǔ gōng
都学会了, 就不认真学习了
Dōu xué huì le, jiù bù rèn zhēn xué xí le

师父知道后, 对他说

Shīfu zhīdào hòu, duì tā shuō

“请你把厨房里的大木桶

“Qǐng nǐ bǎ chú fáng lǐ de dà mù tǒng

提出来, 装满石头.”

Tí chū lái, zhuāng mǎn shí tou.“

徒弟按照师父的吩咐去做.

Tú dì àn zhào shī fu de fēn fu qù zuò.

师父问她:
Shīfu wèn tā:
“装满了吗?”
“Zhuāng mǎnle ma?”
他自信地说
Tā zìxìn de shuō
“装满啦”
“Zhuāng mǎn la”

师父听了, 说

Shī fu tīng le, shuō

“你能不能再往桶里

“Nǐ néng bù néng zài wǎng tǒng lǐ

装一些沙子?”

Zhuāng yì xiē shā zi? “

徒弟又把一些沙子倒入桶里,

Tú dì yòu bǎ yì xiē shā zi dào rù tǒng lǐ,

沙子都滑了进去.

Shāzi dōu huá le jìn qù.

他对师父说
Tā duì shī fu shuō
“这次是真的装满了”
“Zhè cì shì zhēn de zhuāng mǎn le”

师父一言不发,

Shī fu yì yán bù fā,

从井里打了一些水,

Cóng jǐng lǐ dǎle yì xiē shuǐ,

倒进碗里,

Dào jìn wǎn lǐ,

对他说

Duì tā shuō

“你把这碗
“Nǐ bǎ zhè wǎn
水倒进桶里吧.”
Shuǐ dào jìn tǒng lǐ ba.“
徒弟把水倒入桶里,
Túdì bǎ shuǐ dào rù tǒng lǐ,
水很快就流了进去.
Shuǐ hěn kuài jiù liúle jìnqù.

徒弟这才明白师父的意思

Tú dì zhè cái míng bái shī fu de yì si

只有永远不满,

Zhǐ yǒu yǒng yuǎn bùmǎn,

才能不断进步.

Cái néng bú duàn jìnbù.

他对师父说

Tā duì shī fu shuō

师父,今天我的收获很大,

Shī fu, jīn tiān wǒ de shōu huò hěn dà,

您的教导

Nín de jiào dǎo

我会永远记在心里.”

Wǒ huì yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ.“