chapter 11 - 风的故事 The story of the wind

强化

Strengthen

月亮妹妹坐在山顶上，
静静的听风爷爷讲故事。
“我走遍世界各地，忙个不停
从不偷懒。
The moon sister sitting on the peak of the mountain
She quietly hear the wind grandfather telling stories.
"I traveled around the world, kept so very busy
I’ve never been lazy.

天气热的时候，

我给森林送去阵阵凉意。

植物口渴的时候，

我把雨水带给它们

When the weather is Hot

I sent to the forest a bursts of coolness.

when the plant is thirsty,

I bring them rain

心情愉快的时候，
我把无数的种子带
到远方，
让它们在喜欢的地方住下来。
When I am in good mood
I brought numerous seeds to faraway place,
Let them stay in their favorite place.

脾气坏的时候，

我像魔鬼，

吹倒房屋，折断大树。。。”

When I am angry

I’m like the devil,

collapsing the house by blowing it, [then] breaking the tree

听完冯爷爷的故事，

月亮妹妹说

您讲得真精彩呀！

After finished listening to the grandpa’s story,

The moon sister said

You have really wonderful story!

====================
Original Characters




強化


風的故事


月亮妹妹坐在山頂上，
靜靜的聽風爺爺講故事。
“我走遍世界各地，忙個不停
從不偷懶。
天氣熱的時候，
我給森林送去陣陣涼意。
植物口渴的時候，
我把雨水帶給它們


心情愉快的時候，
我把無數的種子帶到遠方，
讓它們在喜歡的地方住下來。


脾氣壞的時候，
我像魔鬼，
吹倒房屋，折斷大樹。 。 。 ”


聽完馮爺爺的故事，
月亮妹妹說
您講得真精彩呀！

chapter 10 - 爸爸叫我动脑筋 Bà ba jiào wǒ dòngnǎo jīn

深广

Shēnguǎng

小时候，爸爸喜欢问我问题。
有一次，他问我
“鱼缸里养了十条金鱼，如果死了三条，还有几条？”
Xiǎoshíhou, bà ba xǐhuan wèn wǒ wèntí.
Yǒu yí cì, tā wèn wǒ
“Yúgāng li yǎngle shítiáo jīnyú, rúguǒ sǐle sāntiáo, hái yǒu jǐ tiáo?”

这个问题太简单了，

我自信地回答：

“还有七条！”

爸爸笑了笑，说

“答案一定是七条吗？”

Zhège wèntí tài jiǎndānle,

Wǒ zìxìn de huídá:

“Hái yǒu qītiáo!”

Bà ba xiàole xiào, shuō

“Dá àn yí dìng shì qītiáo ma?”

听了爸爸的话，

我仔细想了想，说
“也可能是十条”
Tīngle bà ba dehuà,
Wǒ zǐxì xiǎngle xiǎng, shuō
“Yě kěnéng shì shítiáo”

爸爸摸了摸我的头，说：

“再动动脑筋！”

我又想了想，回答道：

“也可能一条也没有了”

Bà ba mōle mō wǒ de tóu, shuō:

“Zài dòng dòngnǎo jīn!”

Wǒ yòu xiǎngle xiǎng, huídá dào:

“Yě kěnéng yì tiáo yě méiyǒule”

爸爸笑着问我：
“为什么？”
我一边想一边说：
“第一种可能是，
三条死金鱼被捞了出来，
鱼缸里就只剩下七条金鱼；
Bà ba xiàozhe wèn wǒ:
“Wèishéme?”
Wǒ yì biān xiǎng yì biān shuō:
“Dì yì zhǒng kěnéng shì,
Sāntiáo sǐ jīnyú bèi lāole chūlái,
Yúgāng li jiù zhǐ shèng xià qītiáo jīnyú;

第二种可能是，鱼死了，没有人去清理，

所以鱼缸里的金鱼还是十条；

第三种可能是，养鱼的人把死了的金鱼扔掉，

把活着的金鱼送给了别人，

所以鱼缸里一条金鱼也没有了”

Dì èr zhǒng kěnéng shì, yú sǐle, méiyǒu rén qù qīnglǐ,

Suǒyǐ yúgāng li de jīnyú háishì shítiáo;

Dì sānzhǒng kěnéng shì, yǎngyú de rén bǎ sǐle de jīnyú rēng diào,

Bǎ huózhe de jīnyú sòng gěile biérén,

Suǒyǐ yúgāng li yì tiáo jīnyú yě méiyǒule”

爸爸微笑着拍拍我的肩膀，说

“想得好！”

Bà ba wéixiàozhe pāi pāi wǒ de jiānbǎng, shuō

“Xiǎng de hǎo!”

====================
Original Characters


深廣


爸爸叫我動腦筋


小時候，爸爸喜歡問我問題。
有一次，他問我
“魚缸裡養了十條金魚，如果死了三條，還有幾條？”


這個問題太簡單了，
我自信地回答：
“還有七條！”
爸爸笑了笑，說
“答案一定是七條嗎？”


聽了爸爸的話，
我仔細想了想，說
“也可能是十條”


爸爸摸了摸我的頭，說：
“再動動腦筋！”
我又想了想，回答道：
“也可能一條也沒有了”


爸爸笑著問我：
“為什麼？”
我一邊想一邊說：
“第一種可能是，
三條死金魚被撈了出來，
魚缸裡就只剩下七條金魚；
第二種可能是，魚死了，沒有人去清理，
所以魚缸裡的金魚還是十條；
第三種可能是，養魚的人把死了的金魚扔掉，
把活著的金魚送給了別人，
所以魚缸裡一條金魚也沒有了”


爸爸微笑著拍拍我的肩膀，說
“想得好！”

chapter 10 - 肥皂泡 Féizào pào

核心

Héxīn

一天下午，丁丁在草地上吹肥皂泡
一串串透明的肥皂泡像玻璃球似的
在阳光的照射下，
他们出现了各种各样漂亮的颜色
蓝的，绿的，橙的，紫的，粉红的。。。。
Yì tiān xiàwǔ, dīngdīng zài cǎodì shàng chuī féizào pào
Yí chuàn chuàn tòumíng de féizào pào xiàng bōlí qiú shì de
Zài yángguāng de zhàoshè xià,
tāmen chūxiànle gèzhǒng gè yàng piàoliang de yánsè
Lán de, lǜ de, chéng de, zǐ de, fěnhóng de. . . .

一阵微风吹来，

肥皂泡在草丛上飞，在花朵上飞。

它们飞得比树还高，可是，一碰到树叶就消失了

Yí zhèn wéi fēngchuī lái,

Féizào pào zài cǎocóng shàng fēi, zài huāduǒ shàng fēi.

Tāmen fēi de bǐ shù hái gāo, kěshì, yí pèng dào shùyè jiù xiāoshīle

有一个大肥皂泡被
风托着，
飘上了蓝天。
一只麻雀见到它，就张开翅膀
向它飞去，跟它一起飞。
麻雀称赞它：
“多么漂亮啊！你真是一只奇妙的鸟！”
Yǒu yí gè dà féizào pào bèi fēng tuōzhe,
Piāo shàngle lántiān.
Yí zhī máquè jiàn dào tā, jiù zhāng kāi chìbǎng
Xiàng tā fēi qù, gēn tā yí qǐfēi.
Máquè chēngzàn tā:
“Duōme piàoliang a! Nǐ zhēnshi yí zhī qímiào de niǎo!”

“是的，我就是一只奇妙的鸟。”

肥皂泡得意地说。

飞着飞着，麻雀的羽毛不小心碰了它一下，

肥皂泡就消失了。

“咦，奇妙的鸟去了哪里呢？”麻雀到处寻找

这时，一滴小水珠轻轻地落在了丁丁的水上。

“Shì de, wǒ jiùshì yí zhī qímiào de niǎo.”

Féizào pào déyì dì shuō.

Fēizhe fēizhe, máquè de yǔmáo bù xiǎoxīn pèngle tā yí xià,

Féizào pào jiù xiāoshīle.

“Yí, qímiào de niǎo qùle nǎlǐ ne?” Máquè dàochù xúnzhǎo

Zhèshí, yí dī xiǎo shuǐ zhū qīng qīng de luò zàile dīngdīng de shuǐshàng.

==================
Original Characters

核心


肥皂泡
一天下午，丁丁在草地上吹肥皂泡
一串串透明的肥皂泡像玻璃球似的
在阳光的照射下，他们出现了各种各样漂亮的颜色
蓝的，绿的，橙的，紫的，粉红的。。。。
一阵微风吹来，
肥皂泡在草丛上飞，在花朵上飞。
它们飞得比树还高，可是，一碰到树叶就消失了


有一个大肥皂泡被风托着，
飘上了蓝天。
一只麻雀见到它，就张开翅膀
向它飞去，跟它一起飞。
麻雀称赞它：
“多么漂亮啊！你真是一只奇妙的鸟！”

“是的，我就是一只奇妙的鸟。”
肥皂泡得意地说。
飞着飞着，麻雀的羽毛不小心碰了它一下，
肥皂泡就消失了。
“咦，奇妙的鸟去了哪里呢？”麻雀到处寻找
这时，一滴小水珠轻轻地落在了丁丁的水上。

chapter 10 - 樱桃呢

强化

从前，有一个国王非常爱吃樱桃。
一天，他站在玻璃窗前，看到樱桃园里有一群鸟正在吃樱桃。
他马上冲到樱桃园去。
鸟看见有人来了，立刻拍拍翅膀飞走了。

国王发现园里的樱桃有一半被吃掉了，就命令部下:

“从今天起，把所有飞进园里的鸟都杀了”

国王以为这样做就可以吃到更多樱桃。
可是，渐渐地，樱桃树上的果子越来越少了，
最后，连叶子也没有了！

国王觉得很奇怪

咦，怎么会这样呢？

小朋友，你们知道为什么吗？

Where is the Cherry?
Once upon a time there was a
king was fond of cherries.
One day, he stood in front of the window, seeing in the Cherry Orchard
a group of birds are eating cherries.
He rushly go to the Cherry Orchard.
[when] The birds seeing someone is coming, they immediately patted its wings and flew.

King found half eaten of cherry in the garden, and ordered his men:

"from today on, kill all the birds which flew into the garden.”

The king thought by doing so he can eat much more cherry.
But, gradually, the fruit of the cherry tree is getting fewer.
Finally, even the leaves!

King feels it’s very strange

Hey, how is it so?

Children, do you know why?

櫻桃呢
從前，有一個國王非常愛吃櫻桃。
一天，他站在玻璃窗前，看到櫻桃園裡有一群鳥正在吃櫻桃。
他馬上沖到櫻桃園去。
鳥看見有人來了，立刻拍拍翅膀飛走了。


國王發現園裡的櫻桃有一半被吃掉了，就命令部下:
“從今天起，把所有飛進園裡的鳥都殺了”


國王以為這樣做就可以吃到更多櫻桃。
可是，漸漸地，櫻桃樹上的果子越來越少了，
最後，連葉子也沒有了！


國王覺得很奇怪
咦，怎麼會這樣呢？
小朋友，你們知道為什麼嗎？


Word bank

1. 樱桃Yīng táo = cherry
2. 从前Cóng qián = once upon the time
3. 国王guó wáng = king
4. 非常fēicháng = extremely; so very
5. 爱吃ài chī = love to eat
6. 一天Yì tiān – 有一天yǒu yì tiān = one day
7. 站zhàn = to stand
8. 在 zài =
   在 + adverb of place of time = conjunction
   在 + verb = an action or occurrence is in progress
9. 玻璃bō lí= glass / nylon
10. 窗chuāng – 窗户chuāng hu = window
11. 前qián – 前面qián mian = in front of, front
12. 看到kàn dào – 见到jiàn dào – 看见kàn jiàn = to see
13. 园yuán – 园子yuán zi – 园林yuán lín – 园地yuán dì = garden
14. 里lǐ– 里边lǐ biān – 里面lǐ miàn = inside, in
15. 一群yì qún = a group of, group
16. 鸟niǎo – 鸟儿niǎor = bird
17. 正在zhèngzài = is going on. [Is + verb]
18. 马上mǎ shàng – 立刻lì kè – 即刻jí kè = immediately, at once, pronto
19. 冲chōng = dash [in hurry]
20. 到dào = to
21. 拍拍pāi pāi = pat
22. 翅膀chì bǎng = wings
23. 飞走fēi zǒu = fly away
24. 发现fāxiàn = to find out, realize, to discover
25. 一半yí bàn = half
26. 被吃掉了bèi chī diào le = being eaten
27. 命令mìng lìng = to command, to order
28. 部下bù xià = man
29. 杀shā = to kill
30. 以为yǐ wéi = thought
31. 这样zhè yàng = this way
32. 做zuò = to act, to do
33. 可以kě yǐ = can
34. 更gèng = more
35. 多duō= much
36. 可是Kě shì – 但是dàn shì – 不过bú guò = but
37. 渐渐地jiàn jiàn de – 慢慢地màn màn de = gradually
38. 果子guǒzi = fruit
39. 越来越少yuè lái yuè shǎo = become fewer
40. 最后Zuìhòu
41. 连...也 + negative sentence = even .... not/no
42. 国王觉得很奇怪
43. 怎么会这样呢 zěnme huì zhèyàng ne ？= how could it be?
44. 为什么wèi shé me = why?

chapter 7 - 一件好事 Yí jiàn hǎoshì

核心

Héxīn

星期天早上，姐姐对我说
今天我们来做一些有意义的事情吧
Xīngqí tiān zǎoshang, jiejie duì wǒ shuō
Jīntiān wǒmen lái zuò yíxiē yǒuyìyì de shìqíng ba

做什么事呢? 我问

我们可以去访问老人院，或者送些衣物

给穷苦的家庭。

那我们就送衣物吧

可是，怎么送给他们呢？

Zuò shénme shì ne? Wǒ wèn

Wǒmen kěyǐ qù fǎngwèn lǎorén yuàn, huòzhě sòng xiē yíwù

Gěi qióngkǔ de jiātíng.

Nà wǒmen jiù sòng yíwù ba

Kěshì, zěnme sòng gěi tāmen ne?

这很简单，姐姐告诉我
只要把家里的旧衣物收拾好
装在袋子里，放
在门外
就会有义工来收集。
他们会负责分发
Zhè hěn jiǎndān, jiejie gàosu wǒ
Zhǐyào bǎ jiāli de jiù yíwù shōushí hǎo
Zhuāng zài dàizi lǐ, fàng zài ménwài
Jiù huì yǒu yìgōng lái shōují.
Tāmen huì fùzé fēnfā

说做就做，我们立刻找来一个

塑料袋，从衣橱里选了一些裤子，裙子，

衬衫和外套，再拿出一些日用品，

一起放进塑料袋里。

Shuō zuò jiù zuò, wǒmen lìkè zhǎo lái yígè

Sùliào dài, cóng yí chú li xuǎnle yíxiē kùzi, qúnzi,

Chènshān hé wàitào, zài ná chū yíxiē rìyòngpǐn,

Yì qǐ fàng jìn sùliào dài li.

我们把塑料袋提到门口，
发现走廊上已经放了好几个装满东西的袋子
Wǒmen bǎ sùliào dài tí dào ménkǒu,
Fāxiàn zǒuláng shàng yǐjīng fàngle hǎojǐ gè zhuāng mǎn dōng xī de dàizi

哈哈，原来大家都这么热心。 我说

Hāhā, yuánlái dàjiā dōu zhème rèxīn. Wǒ shuō

是的，人与人之间应该互相关心，
互相帮助。助人为快乐之本，不是吗？
姐姐说着，脸上露出了笑容。
Shì de, rén yǔ rén zhī jiān yínggāi hùxiāng guānxīn,
Hùxiāng bāngzhù. Zhùrén wéi kuàilè zhī běn, bùshì ma?
Jiejie shuōzhe, liǎn shàng lùchūle xiàoróng.




======================
Original Character




核心


一件好事


星期天早上，姐姐對我說
今天我們來做一些有意義的事情吧


做什麼事呢? 我問
我們可以去訪問老人院，或者送些衣物
給窮苦的家庭。
那我們就送衣物吧
可是，怎麼送給他們呢？


這很簡單，姐姐告訴我
只要把家裡的舊衣物收拾好
裝在袋子裡，放在門外
就會有義工來收集。
他們會負責分發


說做就做，我們立刻找來一個
塑料袋，從衣櫥裡選了一些褲子，裙子，
襯衫和外套，再拿出一些日用品，
一起放進塑料袋裡。


我們把塑料袋提到門口，
發現走廊上已經放了好幾個裝滿東西的袋子


哈哈，原來大家都這麼熱心。我說


是的，人與人之間應該互相關心，
互相幫助。助人為快樂之本，不是嗎？
姐姐說著，臉上露出了笑容。

Chapter 6 - 聪明的张奶奶 Cōng míng de zhāng nǎi nai

张奶奶的眼睛受了伤，看不见东西。
Zhāng nǎinai de yǎnjīng shòule shāng, kànbújiàn dōngxi.
她想请一名眼科 医生到家里来给他看病。
Tā xiǎng qǐng yì míng yǎnkē yīshēng dào jiāli lái gěi tā kàn Bìng.

医生说可以治好她的眼睛，但是医药

Yīshēng shuō kěyǐ zhì hǎo tā de yǎnjīng, dànshì yīyào

费很高。张奶奶 考虑 了一下，说：“如果你

Fèi hěn gāo. Zhāng nǎinai kǎolǜle yíxià, shuō: “Rúguǒ nǐ

真的能治好我的眼睛，医药费高一点儿

Zhēn de néng zhì hǎo wǒ de yǎnjīng, 

yīyào fèi gāo yìdiǎnr

也没关系。“医生说：“你放心，我一定

Yě méiguānxì. “Yīshēng shuō:

“Nǐ fàngxīn, wǒ yídìng

能治好你的眼睛。”

Néng zhì hǎo nǐ de yǎnjīng. ”

医生每天都去张奶奶家给她看病，
Yīshēng měi tiān dū qù zhāng nǎinai jiā 
geǐ tā kàn bìng,
他发现房间里有几个名贵的花瓶，
tā fāxiàn fángjiān li yǒu jǐ gè míngguì de huāpíng,
心想 ：我为什么不拿走呢？
Xīn xiǎng: Wǒ wèishéme bù ná zǒu ne?
反正她什么都看不见。
Fǎnzhèng tā shén me dōu kàn bùjiàn.

张奶奶的眼睛最终只好了，她却

Zhāng nǎinai de yǎnjīng zuìzhōng zhǐhǎole, tā què

拒绝付医药费。医生找了一些人来评理

Jùjué fù yīyào fèi. Yīshēng zhǎole 

yìxiē rén lái pínglǐ

张奶奶跟大家说：“我的实力并没恢复，

Zhāng nǎinai gēn dàjiā shuō:

“Wǒ de shílì bìng méi huīfù,

因为我看不到家里的那几个花瓶了。”
Yīnwèi wǒ kàn bú dào jiāli dì nà jǐ gè huāpíngle. ”
医生满脸通红，她很香争辩，却一句
Yīshēng mǎn liǎn tōnghóng, 
tā hěn xiāng zhēngbiàn, què yíjù
话也说不出来。 这时，大家都明白医生
Huà yě shuō bu chūlái. 
Zhèshí, dàjiā dōu míngbái yī shēng

偷了张奶奶驾的花瓶。最后，医生

tōule zhāng nǎinai jià de huāpíng. Zuìhòu, yīshēng

只好把花瓶都还给了张奶奶。

Zhǐhǎo bǎ huāpíng dōu hái gěile zhāng nǎinai.

chapter 6 - 铜钱的响声 Tóng qián de xiǎng shēng

核心

Hé xīn

阿凡提 是 个 聪明 善良 的人。 一天，
Ā fán tí shì ge cōng míng shànliáng de rén. Yì tiān,
他 经过 一家 餐馆 ，刚巧 看见 老板 把 一
Tā jīng guò yì jiā cānguǎn, gāngqiǎo kànjiàn lǎobǎn bǎ yí
个 穷人 压 在 地上 ，又 打 又 骂，就 上 前
Gè qióng rén yā zài dì shàng, yòu dǎ yòu mà, jiù shàng qián
问：“发生 了 什么 事？"
Wèn:“Fā shēng le shén me shì?"

老板 说：“他 闻 了 我 饭菜 的 香味，

Lǎo bǎn shuō:“Tā wén le wǒ fàn cài de xiāng wèi,

却 不肯 付钱！“可怜 的 穷人 流着 眼泪

Què bù kěn fù qián! “Kě lián de qióng rén liú zhuó yǎn lèi

说：“我 只 是 在 门口 坐 了 一会儿，什么

Shuō:“Wǒ zhǐ shì zài mén kǒu zuò le yì huǐr, shén me

东西 都 没吃，老板 竟然 冲出来 向我要

Dōngxi dōu méi chī, lǎo bǎn jìng rán chōng chū lái xiàng wǒ yào

钱。他 太 欺负 人 了!"

Qián. Tā tài qī fù rén le!"

"哦，“阿凡提 听完。对 穷人 说，

"Ó,“ ā fán tí tīng wán. Duì qióng rén shuō,

“把 你 的 钱袋 给 我。”阿凡提 拿过 钱袋

“Bǎ nǐ de qián dài gěi wǒ.” Ā fán tí ná guò qián，Dài,

在 老板 的 耳朵 旁 摇 了 几 下。老板

zài lǎo bǎn de ěr duo páng yáo le jǐ xià. Lǎo bǎn

听到 铜钱 的 响声，立刻 眉 开 眼 笑。

Tīng dào tóng qián de xiǎng shēng, lì kè méi kāi yǎn xiào.

这时，阿凡提 把 钱袋 还 给 了 穷人，

Zhè shí, ā fán tí bǎ qián dài hái gěi le qióng rén,

说：“拿好 钱袋，别让 人 偷 了，你 先

Shuō:“Ná hǎo qián dài, bié ràng rén tōu le, nǐ xiān

走 吧。

Zǒu ba.

老板 一听 急 了：“他 没 给 钱，不
Lǎobǎn yì tīng jí le:“Tā méi gěi qián, bù
能 放 他 走！"
Néng fàng tā zǒu! "
"他 闻 了 你 饭菜 的 香味，你 听 了
"Tā wén le nǐ fàn cài de xiāng wèi, nǐ tīng le
他 铜钱 的 响声，你们 谁 也 不 欠 谁 了。”
Tā tóng qián de xiǎng shēng, nǐ men shuí yě bú qiàn sheí le. ”

阿凡提 不慌 不忙 地 说。

Ā fán tí bù huāng bù máng de shuō.

老板 正 大了 眼睛，呆住了。

Lǎo bǎn zhèng dà le yǎn jīng, dāi zhù le.

chapter 05 - 牛奶坏了 Niú nǎi huài le

深广

Shēnguǎng

“服务生。你 过 来！你 过 来！”

“Fúwù shēng. Nǐ guòlái! Nǐ guòlái!”

一位 顾客 大声 地 把 服务生 叫 到 面前，

Yí wèi gùkè dà shēng de bǎ fúwù shēng jiào dào miànqián,

指着 桌上 的 杯子，气愤 地说，

Zhǐzhe zhuō shàng de bēizi, qìfèn de shuō,

“牛奶 是 坏的, 我 的 红茶 都

结成 一块 一块 的了.

“Niúnǎi shì huài de, wǒ de hóngchá dōu jiéchéng yīkuài yīkuài de Le.

“真 对不起，”服务生 连忙 道歉，
“Zhēn duì bù qǐ,” fú wù shēng lián máng dào qiàn,
“我 立刻 给 您 换 一杯。”服务生 很 快
“Wǒ lì kè gěi nín huàn yì bēi.” Fúwù shēng hěn kuài
又 准备 了 一杯 红茶，碟子 旁边 同样 放
Yòu zhǔn bèi le yì bēi hóng chá, dié zi pang biān tóng yàng fàng

这 新鲜 的 柠檬 和 牛奶。

服务生 轻声 对

Zhè xīn xiān de níng méng hé niú nǎi. 

Fú wù shēng qīng shēng duì

那位 顾客说 ：“我 是不是 能 给 您 一个 建
Nà wèi gù kè shuō:“Wǒ shì bú shì néng gěi nín yí gè jiàn
议，如果 放 柠檬，就 不要 加 牛奶，不
Yì, rúguǒ fàng níngméng, jiù bú yào jiā niú nǎi, bù
然 牛奶 会 结成 块 的。“那位 顾客 很 不
Rán niú nǎi huì jié chéng kuài de. “Nà wèi gù kè hěn bù
好意思，匆匆 喝完 茶 就 走 了。
Hǎoyìsi, cōng cōng hē wán chá jiù zǒu le.

有人 问 服务生：“明明 是 他 不 懂，

Yǒu rén wèn fú wù shēng:“Míng míng shì tā bù dǒng,

说话 又 那么 粗鲁，你 为什么 还 对 他 客

Shuō huà yòu nà me cū lǔ, nǐ wèi shé me hái duì tā kè

客气气 呢？ “服务生 微笑 着 回答：“正

Kè qì qì ne? “Fú wù shēng wéi xiào zhe huí dá:“Zhèng

因为 他 粗鲁，所以 我 要 用 温和 的 方式

Yīn wèi tā cūlǔ, suǒyǐ wǒ yào yòng wēn hé de fāng shì

对待 他；正 因为 道理 一说 就 明白，所

Duì dài tā; zhèng yīn wèi dào lǐ yì shuō jiù míng bái, suǒ

以 用 不着 大声。”

Yǐ yòng bùzháo dà shēng. ”

chapter 05 - 小飞机 Xiǎo fēijī

核心

Héxīn

立明和我是好邻居

有一次，我们把自己做的小飞机模型

拿出来欣赏。

我拿起立明做的小飞机，翻过来转过去地看。

没想到，我一不小心，小飞机掉在地上摔坏了

Lì míng hé wǒ shì hǎo línjū
Yǒu yícì, wǒmen bǎ zìjǐ zuò de xiǎo fēijī móxíng ná chūlái xīnshǎng.
Wǒ ná qǐlì míng zuò de xiǎo fēijī, fān guòlái zhuàn guòqù de kàn.
Méi xiǎngdào, wǒ yí bù xiǎoxīn, xiǎo fēijī diào zài dìshàng shuāi huàile

立明气极了，他夺过我的小飞机，

用力地往墙上一扔。。。

我们的友谊从此结束了

Lì míng qì jíle, tā duóguò wǒ de xiǎo fēijī,

Yònglì de wǎng qiáng shàng yì rēng. . .

Wǒmen de yǒuyì cóngcǐ jiéshùle

几个月过去了。

有一天放学回家， 我走在前面，

立明走在后面。

忽然，他快步追上了我，

从口袋里拿出一架精美的小飞机，

微笑着对我说

Jǐ gè yuè guòqùle.
Yǒu yìtiān fàngxué huí jiā, wǒ zǒu zài qiánmiàn,
Lì míng zǒu zài hòumiàn.
Hūrán, tā kuài bù zhuī shàngle wǒ,
Cóng kǒudài li ná chū yí jià jīngměi de xiǎo fēijī,
Wéixiàozhe duì wǒ shuō

明天我就要搬家了，这架飞机送给你

做纪念吧！

上次是我不好，不该扔你的飞机

我接过小飞机，说

是我粗心，先摔坏了你的飞机，

请你原谅。

Míngtiān wǒ jiù yào bānjiāle, 
zhè jià fēijī sòng gěi nǐ
Zuò jìniàn ba!
Shàng cì shì wǒ bù hǎo, bù gāi rēng nǐ de fēijī
Wǒ jiē guòxiǎo fēijī, shuō
Shì wǒ cūxīn, xiān shuāi huàile nǐ de fēijī,
Qǐng nǐ yuánliàng.

从那天起，我们没见过面

但是，立明送给我的那架小飞机

我却一直珍藏着。

Cóng nèitiān qǐ, wǒmen méi jiànguò miàn

Dànshì, lì míng sòng gěi wǒ de nà jià xiǎo fēijī

Wǒ què yìzhí zhēncángzhe.

chapter 04 - 橡皮头铅笔 Xiàngpí tóu qiānbǐ

深广

Shēnguǎng

我们现在经常使用橡皮头铅笔
说起这种铅笔，还有个故事呢
美国有个画家，生活相当困苦
他常常买不起画布和画纸，
用的画架也都很旧了，
但他仍然坚持作画。


Wǒmen xiànzài jīngcháng shǐyòng xiàngpí tóu qiānbǐ
Shuō qǐ zhèi zhǒng qiānbǐ, hái yǒu gè gùshì ne
Měiguó yǒu gè huàjiā, shēnghuó xiāngdāng kùnkǔ
Tā chángcháng mǎi bù qǐ huàbù hé huà zhǐ,
Yòng de huàjià yě dū hěn jiùle,
Dàn tā réngrán jiānchí zuò huà.

有一天，画家仅有的一支铅笔已经消得很短了

他只好捏着铅笔头画画。

当要修改的时候，他找了好久，

才找到一块黄豆大小的橡皮。

Yǒu yìtiān, huàjiā jǐn yǒu de yì zhī qiānbǐ yǐjīng xiāo de hěn duǎnle

Tā zhǐhǎo niēzhe qiānbǐ tóu huà huà.

Dāng yào xiūgǎi de shíhou, tā zhǎole hǎojiǔ,

Cái zhǎodào yíkuài huángdòu dàxiǎo de xiàngpí.

画家把需要修改的地方擦干净后

却发现铅笔不见了

就这样， 他找到了这个又丢了那个，

浪费了不少时间。他想了想，

找来了一根丝线，把橡皮绑在铅笔的顶端

Huàjiā bǎ xūyào xiūgǎi dì dìfāng cā gānjìng hòu

Què fāxiàn qiānbǐ bújiànle

Jiù zhèyàng, tā zhǎodàole zhège yòu diūle nàgè,

Làng fèi liǎo bù shǎo shíjiān. Tā xiǎngle xiǎng,

Zhǎo láile yì gēn sīxiàn, bǎ xiàngpí bǎng zài qiānbǐ de dǐngduān

可是没用几下，橡皮又掉了下来
这时，画家灵机一动，想出了一个好办法
把橡皮放在铅笔的顶端，用一小块薄铁皮，
包住铅笔和橡皮的一头。

Kěshì méi yòng jǐ xià, xiàngpí yòu diàole xiàlái

Zhèshí, huàjiā língjī yídòng, xiǎng chūle yígè hǎo bànfǎ

Bǎ xiàngpí fàng zài qiānbǐ de dǐngduān, yòng yì xiǎo kuài báo tiěpí,

Bāo zhù qiānbǐ hé xiàngpí de yìtóu.

这就是最早的橡皮头铅笔

Zhè jiùshì zuìzǎo de xiàngpí tóu qiānbǐ

chapter 04 - 皮鞋的故事 Pí xié de gùshì

核心

Héxīn

很久很久以前,人們是光著腳走路的
一天,有一位國王到鄉下遊玩.
因為路面高低不平,又有很多小石頭
所以他的腳被插傷了


Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, rénmen shì guāngzhe jiǎo zǒulù de
Yìtiān, yǒu yí wèi guówáng dào xiāngxià yóuwán.
Yīnwèi lùmiàn gāodī bùpíng, yòu yǒu hěnduō xiǎo shítou
Suǒyǐ tā de jiǎo bèi chā shāngle

国王为了避免大家走路时受苦，

一回到王宫，就下了一道命令

国内的道路必须全部铺上牛皮

Guówáng wèile bìmiǎn dàjiā zǒulù shí shòukǔ,

Yì huí dào wánggōng, jiù xiàle yídào mìnglìng

Guónèi de dàolù bìxū quánbù pù shàng niúpí

但是，就算杀光所有的牛

也不可能有足够的牛皮来铺满全国的道路

一个聪明的仆人大胆地向国王建议

尊敬的国王，为什么要杀那么多头牛，

又要用那么多人去铺路呢？

如果改用两片牛皮包住脚掌

走起路来脚就不会痛了

Dànshì, jiùsuàn shā guāng suǒyǒu de niú
Yě bù kěnéng yǒu zúgòu de niúpí lái pù mǎn quánguó de dàolù
Yígè cōngmíng de pú rén dàdǎn dì xiàng guówáng jiànyì
Zūnjìng de guówáng, wèishéme yào shā nàme duōtóu niú,
Yòu yào yòng nàme duō rén qù pūlù ne?
Rúguǒ gǎi yòng liǎng piàn niúpí bāo zhù jiǎozhǎng
Zǒu qǐ lù lái jiǎo jiù bù huì tòngle

国王觉得他的话很有道理

便采用了他的建议

据说，皮鞋就是这样来的

Guówáng juéde tā dehuà hěn yǒu dàolǐ

Biàn cǎiyòngle tā de jiànyì

Jùshuō, pí xié jiùshì zhèyàng lái de

Chapter 3 - 画杨桃 Huà yáng táo

深广

Shēnguǎng

上美术课时,
Shàng měishù kèshí,
老师把一个杨桃摆在桌上,
Lǎoshī bǎ yí gè yáng táo bǎi zài zhuō shàng,
要同学们画.
Yào tóngxuémen huà.

我的座位在前排的最右边,

Wǒ de zuòwèi zài qián pái de zuì yòubiān,

我看到的杨桃根本不像

Wǒ kàn dào de yángtáo gēnběn bù xiàng

平时看到的那样

Píngshí kàn dào dì nàyàng

我认认真真地看,
Wǒ rèn rènzhēn zhēn dì kàn,
老老实实地画,
Lǎo lǎo shí shídì huà,
画完后, Huà wán hòu,
把它交给了老师.
Bǎ tā jiāo gěile lǎoshī.

几个同学Jǐ gè tóngxué

看见了我的画

Kàn jiàn le wǒ de huà

哈哈大笑起来.

Hāhā dà xiào qǐlái.

“杨桃是这个样子吗?”

“Yángtáo shì zhège yàngzi ma? ”

“不如说是星星吧”

“Bùrú shuō shì xīngxīng ba”

老师听了, 就请几个同学

Lǎoshī tīngle, jiù qǐng jǐ gè tóngxué

轮流坐在我的座位上,

Lúnliú zuò zài wǒ de zuòwèi shàng,

看桌上的

杨桃.

Kàn zhuō shàng de yángtáo.

她问这几个同学
Tā wèn zhè jǐ gè tóngxué
“你们看到的杨桃,
“Nǐmen kàn dào de yángtáo,
像平时看到的吗?”
Xiàng píngshí kàn dào de ma?“

“不...像” “Bù... ... Xiàng”

“那么, 像什么呢?”

“Nàme, xiàng shénme ne? ”

“像...星...星星”

“Xiàng... ... Xīng... ... Xīngxīng”

“是啊, 像星星”
“Shì a, xiàng xīngxīng”
老师说, Lǎoshī shuō
“提起杨桃, 大家都很熟悉. 但是,
“Tíqǐ yángtáo, dàjiā dōu hěn shúxī. Dànshì,
看的角度不同,
Kàn de jiǎodù bùtóng,
它的样子也就不一样.
Tā de yàngzi yě jiù bù yīyàng.

因此, 当我们看见

Yīncǐ, dāng wǒmen kànjiàn

别人把杨桃画成

Bié rén bǎ yáng táo huà chéng

星星的时候,

Xīng xīng de shí hou,

先不要笑人家,

Xiān bú yào xiào rén jiā,

要看看他是
Yào kàn kàn tā shì
从什么角度看的.”
Cóng shén me jiǎo dù kàn de.“

Chapter 3 - 永远不满 Yǒng yuǎn bù mǎn

核心 Hé xīn

有一个师父收了很多徒弟,
Yǒu yí gè shī fu shōu le hěn duō tú dì,
其中一个认为自己什么武功
Qí zhōng yí gè rèn wéi zì jǐ shén me wǔ gōng
都学会了, 就不认真学习了
Dōu xué huì le, jiù bù rèn zhēn xué xí le

师父知道后, 对他说

Shīfu zhīdào hòu, duì tā shuō

“请你把厨房里的大木桶

“Qǐng nǐ bǎ chú fáng lǐ de dà mù tǒng

提出来, 装满石头.”

Tí chū lái, zhuāng mǎn shí tou.“

徒弟按照师父的吩咐去做.

Tú dì àn zhào shī fu de fēn fu qù zuò.

师父问她:
Shīfu wèn tā:
“装满了吗?”
“Zhuāng mǎnle ma?”
他自信地说
Tā zìxìn de shuō
“装满啦”
“Zhuāng mǎn la”

师父听了, 说

Shī fu tīng le, shuō

“你能不能再往桶里

“Nǐ néng bù néng zài wǎng tǒng lǐ

装一些沙子?”

Zhuāng yì xiē shā zi? “

徒弟又把一些沙子倒入桶里,

Tú dì yòu bǎ yì xiē shā zi dào rù tǒng lǐ,

沙子都滑了进去.

Shāzi dōu huá le jìn qù.

他对师父说
Tā duì shī fu shuō
“这次是真的装满了”
“Zhè cì shì zhēn de zhuāng mǎn le”

师父一言不发,

Shī fu yì yán bù fā,

从井里打了一些水,

Cóng jǐng lǐ dǎle yì xiē shuǐ,

倒进碗里,

Dào jìn wǎn lǐ,

对他说

Duì tā shuō

“你把这碗
“Nǐ bǎ zhè wǎn
水倒进桶里吧.”
Shuǐ dào jìn tǒng lǐ ba.“
徒弟把水倒入桶里,
Túdì bǎ shuǐ dào rù tǒng lǐ,
水很快就流了进去.
Shuǐ hěn kuài jiù liúle jìnqù.

徒弟这才明白师父的意思

Tú dì zhè cái míng bái shī fu de yì si

只有永远不满,

Zhǐ yǒu yǒng yuǎn bùmǎn,

才能不断进步.

Cái néng bú duàn jìnbù.

他对师父说

Tā duì shī fu shuō

师父,今天我的收获很大,

Shī fu, jīn tiān wǒ de shōu huò hěn dà,

您的教导

Nín de jiào dǎo

我会永远记在心里.”

Wǒ huì yǒng yuǎn jì zài xīn lǐ.“

Chapter 2 - 牛车水 Niú chē shuǐ

深广

Shēn guǎng

新加坡人都知道牛车水这个地方.
Xīnjiāpō rén dōu zhīdào 
niú chē shuǐ zhège dìfāng.
这里为什么叫牛车水呢?
Zhèlǐ wéi shén me jiào niú chē shuǐ ne?
从前, 这里没有饮用水,
Cóngqián, zhèlǐ méiyǒu yǐn yòngshuǐ,
后来, 大家就把这里叫牛车水.
Hòulái, dàjiā jiù bǎ zhèlǐ jiào niú chē shuǐ.

牛车水由宝塔街,史密斯街,

Niú chē shuǐ yóu bǎotǎ jiē, shǐmìsī jiē,

丁加奴街等几条街组成.

Dīng jiā nú jiē děng jǐ tiáo jiē zǔchéng.

过去,这几条都各有特色.

Guòqù, zhè jǐ tiáo dōu gè yǒu tèsè.

宝塔街曾经有几家猪仔馆 [猪仔场]

Bǎotǎ jiē céngjīng yǒu jǐ jiā zhū zǎi guǎn

一百年前, 一些穷人被当成猪仔

Yì bǎinián qián, yìxiē qióngrén 

bèi dàngchéng zhū zǎi

卖到新加坡做苦力

Mài dào xīnjiāpō zuò kǔlì

他们居住的地方就叫猪仔馆.

Tāmen jūzhù dì dìfāng jiù jiào zhū zǎi guǎn.

史密斯街又称戏院街.
Shǐmìsī jiē yòu chēng xìyuàn jiē.
以前, 这里有一家戏院叫梨春园.
Yǐqián, zhè li yǒu yījiā xìyuàn jiào lí chūn yuán.
每当有著名演员登台表演,
Měi dāng yǒu zhù
míng yǎnyuán 
dēngtái biǎoyǎn,
许多人就会特地花钱买票捧场,
Xǔduō rén jiù huì tèdì huā qián 
mǎi piào pěngchǎng,
为他们鼓掌叫好.
Wèi tāmen gǔzhǎng jiàohǎo.

丁加奴街早期是街边小贩的集中地.

Dīng jiā nú jiē zǎoqí shì jiē biān xiǎofàn 

de jízhōng de.

每当清晨, 家庭主妇纷纷提着菜篮,

Měi dāng qīngchén, jiātíng zhǔfù fēnfēn tízhe cài lán,

到这里来选购肉类, 蔬菜和水果.

Dào zhèlǐ lái xuǎn gòu ròu lèi, shūcài hé shuǐguǒ.

现在的牛车水发生了很大的变化.
Xiànzài de niú chē shuǐ fā shēng le 
hěn dà de biàn huà.
有时间的话, 到这里来看看吧!
Yǒu shíjiān dehuà, dào zhèlǐ lái kàn kàn ba!


Word Bank

1. 新加坡人 = Singaporean


2. 都 = indicates all


3. 知道 = know, knowing


4. 牛车水 = ox cart [in Singapore indicates China town, due to its history. meanwhile in China and Taiwan, China Town is called 唐人街 táng rén jiē or 华埠 huá bù。and in New York City is called 法拉盛 fǎlāshèng. and some also call chinatown as 中国城 zhōngguó chéng ]


5. 这个 = this


6. 地方 = place


7. 这里 = here [那里 = there]


8. 为什么 = why


9. 叫-叫做 = is called, namely


10. 从前 = long time ago


11. 没有-无 = there's no, have no


12. 饮用水 = potable water, drinking water


13. 饮用 = drinkable [water]


14. 后来 = later on, after then


15. 大家 = everybody


16. 把 = particle marking the following noun as a direct object, to cause


17. 由 = by


18. 宝塔街 = Pagoda Street


19. 史密斯街 = smith Street


20. 丁加奴街 = Terengganu Street


21. 等 - 等等 -什么的 = etc


22. 几 = several


23. 条 = strip, measure word for road,trousers, street, river, etc


24. 街 = street


25. 组成 = to form, to become.


26. 过去 = to go over, pass by[walk] former or past[time]


27. 这 = this [那 = that]


28. 各 = each


29. 有 = there's, having


30. 特色 = surplus, characteristic [distinguish feature or quality]


31. 曾经 = have already [present perfect tense]


32. 几家 = several house


33. 猪仔馆 = pigsties ["Singapore Chinese" indicates unfit accomodation for ordinary people, bad state of human residence : SLAVE HOUSE]


34. 一百年 = 100 years


35. 前-以前-之前 = before, previously


36. 一些 = several


37. 穷人 = poverty


38. 被 = be [pasive voice clause]


39. 当成 = to consider as


40. 猪仔 = piggy wiggy; piggy


41. 卖到 = sell to


42. 新加坡 = Singapore


43. 做 = to do as


44. 苦力 = "Singaporean Chinese" this word is directly translated from MALAYSIAN language which mean labor or worker, in Chinese language should be 工人 gōng rén


45. 他们 = they, them


46. 居住 = resident in, to reside, to dwell


47. 的 = of, own


48. 就 = exactly


49. 又称 - 又称为 - 亦称为 = also called, also namely


50. 戏院街 = Theater Street


51. 戏院 = Theater or Opera


52. 每当 = everytime


53. 著名 = famous


54. 演员 = actor


55. 登台表演 = to take the stage and performance


56. 许多人 = much people


57. 会 = will


58. 特地 = especially [to do something only for...]


59. 花钱 = spend money


60. 买票 = buy ticket


61. 捧场 = to sing somebody's praises, to cheer on


62. 为 = for the sake of, for


63. 鼓掌叫好 = applaud, to sing somebody's praises


64. 早期 = in early time, early phase or period


65. 是 = is, am, are


66. 街边 = street


67. 小贩 = hawker, peddler


68. 集中地 = spot, central place.


69. 清晨 - 早晨 - 大清早 = early in the morning


70. 家庭主妇 = housewife


71. 纷纷 = one by one, one after another, in succession


72. 提着 = carrying


73. 菜篮 = hamper, vegetable basket


74. 到...来 = come to ....


75. 选购 = to choose and purchase


76. 肉类 = kind of meat


77. 蔬菜 = vegetable


78. 水果 = fruits


79. 现在 = now


80. 发生 = occur, take place


81. 很大的变化 = big change


82. 变化 = change


83. 有时间 = have time


84. 的话 = if


85. 看看 = to look around