chapter 05 - 小飞机 Xiǎo fēijī

核心

Héxīn

立明和我是好邻居

有一次，我们把自己做的小飞机模型

拿出来欣赏。

我拿起立明做的小飞机，翻过来转过去地看。

没想到，我一不小心，小飞机掉在地上摔坏了

Lì míng hé wǒ shì hǎo línjū
Yǒu yícì, wǒmen bǎ zìjǐ zuò de xiǎo fēijī móxíng ná chūlái xīnshǎng.
Wǒ ná qǐlì míng zuò de xiǎo fēijī, fān guòlái zhuàn guòqù de kàn.
Méi xiǎngdào, wǒ yí bù xiǎoxīn, xiǎo fēijī diào zài dìshàng shuāi huàile

立明气极了，他夺过我的小飞机，

用力地往墙上一扔。。。

我们的友谊从此结束了

Lì míng qì jíle, tā duóguò wǒ de xiǎo fēijī,

Yònglì de wǎng qiáng shàng yì rēng. . .

Wǒmen de yǒuyì cóngcǐ jiéshùle

几个月过去了。

有一天放学回家， 我走在前面，

立明走在后面。

忽然，他快步追上了我，

从口袋里拿出一架精美的小飞机，

微笑着对我说

Jǐ gè yuè guòqùle.
Yǒu yìtiān fàngxué huí jiā, wǒ zǒu zài qiánmiàn,
Lì míng zǒu zài hòumiàn.
Hūrán, tā kuài bù zhuī shàngle wǒ,
Cóng kǒudài li ná chū yí jià jīngměi de xiǎo fēijī,
Wéixiàozhe duì wǒ shuō

明天我就要搬家了，这架飞机送给你

做纪念吧！

上次是我不好，不该扔你的飞机

我接过小飞机，说

是我粗心，先摔坏了你的飞机，

请你原谅。

Míngtiān wǒ jiù yào bānjiāle, 
zhè jià fēijī sòng gěi nǐ
Zuò jìniàn ba!
Shàng cì shì wǒ bù hǎo, bù gāi rēng nǐ de fēijī
Wǒ jiē guòxiǎo fēijī, shuō
Shì wǒ cūxīn, xiān shuāi huàile nǐ de fēijī,
Qǐng nǐ yuánliàng.

从那天起，我们没见过面

但是，立明送给我的那架小飞机

我却一直珍藏着。

Cóng nèitiān qǐ, wǒmen méi jiànguò miàn

Dànshì, lì míng sòng gěi wǒ de nà jià xiǎo fēijī

Wǒ què yìzhí zhēncángzhe.