Chapter 15 - 连星期天也不是 - Lián xīngqí tiān yě bú shì

深广

Shēnguǎng

有一个富翁，

听到大家都夸阿凡提布染得好，

Yǒu yí gè fùwēng, 

tīngdào dàjiā dōu kuā ā fán tí bù rǎn de hǎo,

就想故意捉弄他。

Jiù xiǎng gùyì zhuōnòng tā.

一天， 富翁带着一匹布来到阿凡提的染坊
Yì tiān, fùwēng dàizhe yì pǐ bù lái dào ā fán tí de rǎnfáng
一进门就大呼小叫 “阿凡提，
把这匹布染一染。
Yí jìnmén jiù dà hū xiǎo jiào “ā fán tí, 
bǎ zhè pǐ bù rǎn yi rǎn.
您要染什么颜色啊？
Nín yào rǎn shénme yánsè a?

我要的颜色普通级了。

Wǒ yào de yánsè pǔtōng jíle.

它不是红的，不是蓝的，不是黑的，绿的，

Tā bú shì hóng de, bú shì lán de, bú shì hēi de, lǜ de,

又不是黄的，也不是紫的，连白的也不是。

yòu bú shì huáng de, yě bú shì zǐ de, lián bái de yě bú shì.

明白了吧？

Míngbáile ba?

明白了，明白了

Míngbáile, míngbáile

阿凡提看了看富翁，便把布接了过来

Ā fán tí kànle kàn fùwēng, biàn bǎ bù jiēle guòlái

对他说，我一定照您的意思染

Duì tā shuō, Wǒ yídìng zhào nín de yìsi rǎn

什么？你能染？ 富翁惊讶地问
Shénme? Nǐ néng rǎn? Fùwēng jīngyà de wèn
好，那么，我哪一天来取？
Hǎo, nàme, wǒ nǎ Yì tiān lái qǔ?

您就到那一天来取吧！

Nín jiù dào nà Yì tiān lái qǔ ba!

阿凡提顺手把布锁在柜子里，说

Ā fán tí shùnshǒu bà bù suǒ zài guìzi lǐ, shuō

那一天不是星期一，不是星期二，

不是星期三，

Nà Yì tiān bú shì xīngqí yī, bú shì xīngqí èr, 

bú shì xīngqí sān,

星期四，又不是星期五，

也不是星期六，

Xīngqí sì, yòu bú shì xīngqí wǔ, 

yě bú shì xīngqí liù,

连星期天也不是。

Lián xīngqí tiān yě bú shì.

到了那一天，您就来取吧

Dàole nà Yì tiān, nín jiù lái qǔ ba