chapter 3 - 倾斜的伞 - Qīngxié de sǎn

核心

Héxīn

小时候，我喜欢下雨，喜欢踩着路面的积水，走在雨中。
Xiǎoshíhou, wǒ xǐhuan xià yǔ, xǐhuan cǎizhe lùmiàn de jīshuǐ, zǒu zài yǔzhōng.
每逢下雨的时候，外公便会打着那把蓝色的大伞，
Měi féng xià yǔ de shíhou, wàigōng biàn huì dǎzhe nà bǎ lánsè de dà sǎn,
站在校门口向我招手。我迅速地钻进伞下，和外公一起走进雨的世界。
Zhàn zài xiào ménkǒu xiàng wǒ zhāoshǒu. Wǒ xùnsù de zuān jìn sǎnxià,
hé wàigōng yīqǐ zǒu jìn yǔ de shìjiè.

一次，外公来接我时，正下着倾盆大雨，天气很冷。

Yícì, wàigōng lái jiē wǒ shí, zhèng xiàzhe qīngpén dàyǔ, 

tiānqì hěn lěng.

“外公，伞歪了“

“Wàigōng, sǎn wāile “

外公笑咪咪地说“没歪呀“

Wàigōng xiào mī mī de shuō “méi wāi ya “

我感到奇怪，说“明明是歪向我这边的“

Wǒ gǎndào qíguài, shuō “míngmíng shì wāi xiàng wǒ zhè biān de “

外公听了，笑而不语。回到家里，

我发现外公半边衣服都湿透了，

脸色苍白，

冻得全身发抖。

Wàigōng tīngle, xiào ér bù yǔ. Huí dào jiāli,

wǒ fāxiàn wàigōng bànbiān yīfú dōu shī tòule,

liǎnsè cāngbái, dòng de quánshēn fādǒu.

外公，快换件衣服吧
Wàigōng, kuài huàn jiàn yīfú ba
你没被淋湿吧？外公问
Nǐ méi bèi lín shī ba? Wàigōng wèn
没有啊！ 那把大伞把我整个遮住了。
Méiyǒu a! Nà bǎ dà sǎn bǎ wǒ zhěnggè zhē zhùle.
我扑到外公的怀里，外公开心地笑了起来
Wǒ pū dào wàigōng de huái li, wài gōngkāi xīndì xiàole qǐlái

就这样，每次我们从雨中回来，

外公的衣服总是一半干一半湿。

Jiù zhèyàng, měi cì wǒmen cóng yǔzhōng huílái, wàigōng de yīfú zǒng shì ì yíbàn gàn yíbàn shī.

仍然是雨的世界，仍然是我和外公，

Réngrán shì yǔ de shìjiè, réngrán shì wǒ hé wàigōng,

仍然是蓝色的大伞为我们遮风挡雨。

Réngrán shì lánsè de dà sǎn wèi wǒmen zhē fēngdǎng yǔ.

不知不觉地，撑伞的人已经变成了我。

Bùzhī bù jué de, chēng sǎn de rén yǐjīng biànchéngle wǒ.

外公对我说： 小松，伞歪了
Wàigōng duì wǒ shuō: Xiǎosōng, sǎn wāile
没歪呀。 我微笑着回答。 回到家里，
我接过外公给我的毛巾，
Méi wāi ya. Wǒ wéixiàozhe huídá. Huí dào jiāli, 
wǒ jiēguò wàigōng gěi wǒ de máojīn,
看见外公嘴唇微微颤动，双眼闪着泪光。
Kànjiàn wàigōng zuǐchún wéiwéi chàndòng, 
shuāng yǎn shǎnzhe lèi guāng.

那是一把倾斜的伞，一把充满无限温情的伞。

这把伞给我增添了许多美好的回忆，

Nà shì yī bǎ qīngxié de sǎn, yī bǎ chōngmǎn wúxiàn wēnqíng de sǎn.

Zhè bǎ sǎn gěi wǒ zēngtiānle xǔduō měihǎo de huíyì,

我会永远珍惜它，爱护它。

Wǒ huì yǒngyuǎn zhēnxī tā, àihù tā.

Word Bank

1. 倾斜 = to lean, to incline [slant]
2. 的 – 之 = of, own
3. 伞 – 伞子 = umbrella
4. 小时候 = was a little
5. 我 = i, me
6. 喜欢 = like
7. 下雨 = fallen rain [the rain]
8. 踩着 = to press a pedal [bycicle], to step on
9. 路面 = ground
10. 积水 = accumulated water [puddle]
11. 走 = to walk
12. 在 = in, at, on [preposition]; indicate an action is in progress [verb]
13. 中 = in the middle of, center
14. 每[当]...的时候 = when, at the time of
15. 逢 – 见 – 会 = to meet
16. 下雨 = rain
17. 外公 = grandpa [maternal family]
18. 便 = then
19. 会 = will, can [understand how to do something], meet [会见，待会儿再会,开会]
20. 那 = that
21. 把 =
    1. particle marking the following noun as a direct object;
    2. measure word for objects with handle like umbrella, etc.
22. 大 = big
23. 站 = to stand, stand
24. 校 – 学校 = school
25. 门口 = gate
26. 向 – 对 = towards
27. 招手 = to wave hand [to beckon]
28. 迅速 = rapidly [fast]
29. 钻进 = run into, to dig into, to get into [studies, job, etc], to squeeze into
30. 伞下 = under umbrella
31. 和 – 与 = with [and]
32. 一起 – 一块儿 = together
33. 走 = to walk
34. 进 = in, go in, enter
35. 世界 = world
36. 一次 = once
37. 来 = come to
38. 接 = pick up
39. 时 – 时候 = at the time; when
40. 正 = right on, exactly [at the time of what one doing]; sharp [time]
41. 着 = indicates an action is going on [it’s equivalent with “ing” in English of formula “verb+ing”]
42. 倾盆 = rain bucketing down [a downpour]
43. 天气 = the weather
44. 很 – 挺 = very
45. 冷 = cold
46. 歪 – 歪歪斜斜 = trembling scrawl
47. 歪 = at a crooked angle [askew]
48. 斜 = inclined, slanting [oblique]
49. 笑咪咪 = smilingly
50. 说 = to tell, to speak
51. 没 – 没有 – 无 = there’s no, having no
52. 感到 = to sense
53. 奇怪 = strange
54. 明明是 = obviously
55. 这边 = here
56. 听 – 聆听 = to listen
57. 笑而不语 = smile and speechless
58. 回到家里 = back home
59. 发现 = realize, to discover or find out
60. 半边 = half side
61. 衣服 = cloth, wearing
62. 湿 = wet
63. 透 = to penetrate, appear transparent
64. 湿透 = sop
65. 脸色苍白
66. 脸色 = complexion, look [countenance]
67. 苍白 = pale
68. 冻 = freeze
69. 全 – 全部 = whole, all part
70. 身 – 身体 = body
71. 全身 = whole body
72. 发抖 = to tremble [shaking]
73. 快 = get quick
74. 换 – 更 = to change, to alter
75. 件 = measure word for clothes, case, problem, etc.
76. 衣服 = cloth
77. 被 = be+verb2 [passive voice clause]
78. 淋湿 = to get soaked
79. 问 – 问道 = to ask
80. 整个 = the whole
81. 遮住 = to cover up
82. 扑 = to pounce on [to throw oneself at]
83. 怀 – 胸怀 = bosom, chest
84. 开心地笑 = smilely say
85. 起来 = indicates an action start to begin
86. 就 = exactly
87. 这样 = like this
88. 每次 = everytime
89. 我们 – 咱们 = we, us
90. 从 = from
91. 回来 = return to
92. 总是 = always
93. 一半 = half
94. 干 – 干事 – 做 = to do [something]
95. 仍然 = still, yet
96. 是 = am, is, are
97. 蓝色 = blue
98. 为 =
    1. Wéi = to do as
    2. Wèi = for the sake of, for
99. 遮挡 = to shelter [to shelter from]
100. 风雨 = wind and rain [nature], trials and hardships [problem, life]
101. 不知不觉 = unwittingly [unconsciously]
102. 撑伞 = open up un umbrella
103. 人 = man, human
104. 已经 = already
105. 变成 = change [become]
106. 了 = indicates an action is done.
107. 对...说 = to tell [someone]
108. 微笑 – 笑容 = smile
109. 回答 = to answer, to reply
110. 接 = to receive, to catch, to connect
111. 给 – 送 = to give
112. 毛巾 = towel
113. 看见 = to see, viewing
114. 嘴唇 = lips
115. 微微 = slightly
116. 稍微 = a little bit
117. 颤动 – 发抖 = to tremble [shaking]
118. 双眼 = couple eye
119. 闪着 = to flash [blitz]
120. 泪光 = glistening teardrops
121. 那是 = that is
122. 充满 = full of
123. 无限 = unlimited
124. 温情 = warm affection [tenderness]
125. 增添 = to increase [to add]
126. 许多 = a lot of
127. 美好 = beautiful [recall]
128. 回忆 = memory
129. 会 = will
130. 永远 = forever
131. 珍惜 = to treasure [to value]
132. 爱护 = to take care with love [to love and protect]

 

Let's take this quiz