Showing posts with label 3b. Show all posts
Showing posts with label 3b. Show all posts

Tuesday, February 28, 2012

Chapter 20 - 参观植物园 Cānguān zhíwùyuán

强化
科学老师带我们去参观植物园。她对我们说:Kēxué lǎoshī dài wǒmen qùcānguān zhíwùyuán.Tā duì wǒmen shuō:
click here to download HSK test sound
“这里有很多植物,
大家把看到的和
学到的都记录在电脑里”
“Zhèlǐ yǒu hěnduō zhíwù,
dàjiā bǎ kàn dào de hé
xué dào de dōu jìlù zài diànnǎo li”
一位在植物园工作的阿姨告诉我:Yī wèi zài zhíwùyuán gōngzuò deĀ yí gàosu wǒ:
“你们现在看到的花草树木都是植物”
“Nǐmen xiànzài kàn dào de huācǎo shùmù dōu shì zhíwù”
植物要健康地生长,一定要有充足的水分、空气和阳光。Zhíwù yào jiànkāng de shēngzhǎng,Yí dìng yào yǒu chōngzú de shuǐfèn, kōngqì hé yáng guāng.
植物能给我们带来
新鲜的空气,
Zhíwù néng gěi wǒmen dài lái
xīnxiān de kōngqì,
让我们的生活更美好。我们应该爱护植物ràng wǒ men de shēng huó gèng měi hǎo.Wǒ men yīng gāi ài hù zhí wù Translation
參觀植物園
Visiting Botanical Garden
科學老師帶我們去參觀植物園。
她對我們說:“這裡有很多植物,
大家把看到的和學到的都記錄在電腦裡”
Our science teacher took us to botanical garden.
She tell us : “there are a lot of plants in here,
Everyone should documenting all you’ve seen and learnt into your computer”
一位在植物園工作的阿姨告訴我:
“你們現在看到的花草樹木都是植物”
a lady who work in botanical garden tells:
“all flowers and tree you see now are the plants”
植物要健康地生長,一定要有充足的水分、空氣和陽光。
Plants should grow healthy, it ought to have sufficient water,air and the sun light.
植物能給我們帶來新鮮的空氣,
讓我們的生活更美好。
我們應該愛護植物
Plants could bring us a fresh air,
Make our life better.
We should take a good care of plants
Word Bank
  1. 参观 Cānguān = to visit
  2. 植物园 zhíwùyuán = botanical garden
  3. 科学老师Kēxué lǎoshī = science teacher [guru ips]
  4. 带去dài qù = to bring [membawa]
  5. 对duì+ object + 说shuō:to tell object
  6. 把 + object + verb : to make or do something towards the object
  7. 记录jì lù= writing [act of documenting], record.
  8. 工作gōngzuò = work
  9. 阿姨Ā yí = lady, aunty, aunt
  10. 告诉gàosu = to tell
  11. 都是dōu shì = all, entirely
  12. 地 de is a conjuction as connection in a sentence between the adjective and verb, which is describing a mood, abstract condition level of a person, things or object when doing or occuring something. For example: 高兴地叫起来Gāoxìng de jiào qǐlái = happily shouted 难过地做下去Nán guò de zuò xià qù = with great sadness to do it< 健康地生长jiànkāng de shēngzhǎng = grow with healthy
  13. 一定要有Yí dìng yào yǒu = must have
  14. 充足chōngzú = sufficient, enough
  15. 水分shuǐfèn = water level
  16. 空气kōngqì = air
  17. 阳光yángguāng = sun light
  18. 新鲜xīnxiān = fresh
  19. 让ràng = to let, to make
  20. 生活shēnghuó = life
  21. 更美好gèng měihǎo = better
  22. 应该yīnggāi = should
  23. 爱护ài hù = take a good care, love and care.

Thursday, October 6, 2011

chapter 18 - 筷子的传说 Kuài zi de chuán shuō

核心
Héxīn



很久很久以前,人们吃东西都用手抓
Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, rénmen chī dōngxi 
dōu yòng shǒu zhuā
后来,中国人发明了筷子
Hòulái, zhōng guó rén fā míng le kuài zi


传说有一天,
两个农夫比赛喝粥,
Chuánshuō yǒu yì tiān, 
liǎng gè nóng fū bǐ sài hē zhōu,
看谁喝得快。粥很烫,
Kàn sheí hē de kuài. Zhōu hěn tàng,
一个农夫就折了两根小树枝,
Yí gè nóng fū jiù zhé le liǎng gēn xiǎo shù zhī,
边搅边往嘴里送,
Biān jiǎo biān wǎng zuǐ lǐ sòng,
结果他赢了。
Jié guǒ tā yíngle.




输了的农夫说
Shū le de nóng fū shuō
“你喝得好快啊!”
“Nǐ hē de hǎo kuài a!”
于是,他们给这两根树枝了个名字,
Yúshì, tāmen gěi zhè liǎng gēnshù zhīle gè míngzì,
叫“快子”。
Jiào “kuài zi”.


后来,有人用很细的竹子做 “快子”,
Hòu lái, yǒu rén yòng hěn xì de zhú zi zuò “kuài zi”,
人们就把它写成 “筷子”。
Rén men jiù bǎ tā xiě chéng “kuài zi”.
用筷子的人越来越多,皇帝也开始用筷子吃饭。
Yòng kuài zi de rén yuè lái yuè duō, huáng dì yě kāi shǐ yòng kuài zi chī fàn.
不过,皇帝觉得竹筷子太土气,
Bú guò, huáng dì jué de zhú kuài zi tài tǔ qì,
就叫人用贵重的金,银,玉石和象牙
Jiù jiào rén yòng guì zhòng de jīn, yín, yù shí hé xiàng yá
做筷子
Zuò kuài zi


现在,除了中国人,还有新加坡人,
Xiàn zài, chúle zhōng guó rén, hái yǒu xīn jiā pō rén,
韩国人,日本人使用筷子,
Hán guó rén, rì běn rén shǐ yòng kuài zi,
就连一些英国人,美国人也学着用筷子吃饭呢
Jiù lián yì xiē yīng guó rén, měi guó rén yě xué zhe yòng kuài zi chī fàn ne

Chapter 17 - 地球清洁工 Dì qiú qīng jié gōng

深广
Shēnguǎng


地球清洁队要招收一批清洁工。
Dìqiú qīngjié duì yào zhāoshōu yī pī qīngjié gōng.
听到这个消息,很多动物
Tīngdào zhège xiāoxi, hěnduō dòngwù
都争先恐后地报名。
dōu zhēngxiānkǒnghòu dì bàomíng.


主考官大猩猩对它们说
Zhǔ kǎoguān dà xīngxīng duì tāmen shuō
请说一说,你们有些什么本领?
Qǐng shuō yi shuō, nǐmen yǒuxiē shénme běnlǐng?


乌鸦抢着说
Wūyā qiǎngzhe shuō
别看我的摸样不好看,
Bié kàn wǒ de mō yàng bù hǎokàn,
我爱吃地上的虫子,
Wǒ ài chī dìshàng de chóngzi,
做地面的清洁工最合适。
Zuò dìmiàn de qīngjié gōng zuì héshì.




海鸟听了,立刻说
Hǎiniǎo tīngle, lìkè shuō
我能把人们乘船时丢到海里的剩菜吃掉,
Wǒ néng bǎ rénmen chéng chuán shí diū dào hǎilǐ de shèng cài chī diào,
我可以当海洋清洁工
Wǒ kěyǐ dāng hǎi
yáng qīngjié gōng


蚯蚓说
Qiūyǐn shuō
我能吃掉地下的垃圾,
Wǒ néng chī diào dìxià de lèsè,
再把它变成肥料,
Zài bǎ tā biànchéng féiliào,
让植物长得更茂盛。
Ràng zhíwù zhǎng de gèng màoshèng.


你们看,我做地下清洁工,怎么样?
Nǐmen kàn, wǒ zuò dìxià qīngjié gōng, zěnme yàng?
听大家的发言,
Tīng dàjiā de fāyán,
一直沉默的大树说话了:
Yìzhí chénmò de dàshù shuōhuàle:
我给大家提供清新的空气
Wǒ gěi dàjiā tígōng qīngxīn de kōngqì
能不能当清洁工呢?
Néng bùnéng dāng qīngjié gōng ne?


能!当然能!
Néng! Dāngrán néng!
大猩猩说
Dà xīngxīng shuō
你们都是好的清洁工。
Nǐmen dōu shì hǎo de qīngjié gōng.
有了你们的劳动
Yǒule nǐmen de láodòng
地球就会变得更干净
Dìqiú jiù huì biàn de gèng gānjìng
更美丽
Gèng měilì

Chapter 17 - “失物”认领 [Shī wù rèn lǐng]

核心
Héxīn

今天, 老师带我们走出课时,
Jīntiān, lǎoshī dài wǒmen zǒuchū kèshí,
到海边游玩,大家在洁白的沙滩上
Dào hǎibiān yóuwán, dàjiā zài jiébái de shātān shàng
玩得开心极了
Wán de kāixīn jíle


中午,同学们三五成群地坐在沙滩上,
Zhōngwǔ, tóngxuémen sān wǔ chéng qún de zuò zài shātān shàng,
吃着自己带的午餐
Chīzhe zìjǐ dài de wǔcān
饭后,大家休息了一会儿
Fàn hòu, dàjiā xiūxíle yìhuǐr
就准备回家了
Jiù zhǔnbèi huí jiāle






这时, 老师说
Zhèshí, lǎoshī shuō
同学们,刚才我捡到一些东西,
Tóngxuémen, gāngcái wǒ jiǎn dào yīxiē dōngxi,
是谁掉的,请来认领。
Shì sheí diào de, qǐng lái rènlǐng.


同学们的眼睛睁得大大的,
Tóngxuémen de yǎnjīng zhēng de dàdà de,
小手在各自的口袋里摸着,
Xiǎoshǒu zài gèzì de kǒudài li mōzhe,
都说没有掉东西
Dōu shuō méiyǒu diào dōngxi


“不”老师说着
“Bù” lǎoshī shuōzhe
举起一个透明的塑料袋,
Jǔ qǐ yīgè tòumíng de sùliào dài,
袋里装着汽水罐,香蕉皮,
Dài li zhuāngzhe qìshuǐ guàn, xiāngjiāo pí,
水瓶,吸管,纸巾。。。。
Shuǐpíng, xīguǎn, zhǐjīn. . . .




这些东西都是我在沙滩上捡到的
Zhèxiē dōngxi dū shì wǒ zài shātān 
shàng jiǎn dào de
看到塑料袋里的东西,
Kàn dào sùliào dài li de dōngxi,
有几个同学脸红了。
Yǒu jǐ gè tóngxué liǎnhóngle.
他们走到老师面前,领回了自己
Tāmen zǒu dào lǎoshī miànqián, lǐng huíle zìjǐ
“丢失”的东西,然后向不远处
“Diūshī” de dōngxi, ránhòu xiàng bù yuǎn chù
的垃圾桶走去。
De lèsè tǒng zǒu qù.

Tuesday, September 6, 2011

chapter 16 - 窗前的气球 Chuāng qián de qìqiú

深广
Shēnguǎng


科利亚出水痘了。因为怕传染给别人,
Kē lì yǎ chū shuǐdòule. Yīnwèi pà chuánrǎn gěi biérén,
他只能呆在家里,同学们也不能来看他
Tā zhǐ néng dāi zài jiāli, tóngxuémen yě bùnéng lái kàn tā


科利亚静静地躺在床上,
闷闷不乐地望着窗外。
Kē lì yǎ jìng jìng de tǎng zài chuángshàng, mènmènbùlè de wàngzhe chuāngwài.
从三楼能望到什么呢?
Cóng sān lóu néng wàng dào shénme ne?
除了对面的楼房和一小片天空,
Chúle duìmiàn de lóufáng hé yì xiǎopiàn tiānkōng,
什么也看不见。他觉得很无聊。
Shénme yě kàn bújiàn. Tā juéde hěn wúliáo.


突然,一个红气球摇摇摆摆地飘了上来,
Túrán, yí gè hóng qìqiú yáo yáobǎi bǎi dì piāole shànglái,
在科利亚房间的窗前停住了。
Zài kē lì yǎ fángjiān de chuāng qián tíng zhùle.
气球听了一会儿,开始一上一下地动起来
Qìqiú tīngle yìhuĭr, kāishǐ yí shàng yíxià dedòng qǐlái
这是怎么一回事呢?
Zhè shì zěnme yì huí shì ne?


科利亚仔细一看,气球上画着一张可爱的笑脸。
Kē lì yǎ zǐxì yí kàn, qìqiú shàng huàzhe yì zhāng kě'ài de xiàoliǎn.
他想了一会儿,
Tā xiǎngle yì huĭr,
哈,这一定是米沙出的主意

Hā, zhè yídìng shì mǐ shā chū de zhǔyì
科利亚的心情一下子好了许多。
Kē lì yǎ de xīnqíng yíxià zi hǎole xǔduō.


他仿佛看见米沙拉着气球的绳子,
Tā fǎngfú kànjiàn mǐ shālāzhe qìqiú de shéngzi,
几个同学站在旁边指手画脚,七嘴八舌地说个不停。
Jǐ gè tóngxué zhàn zài pángbiān zhǐshǒuhuàjiǎo, qī zuǐ bā shé de shuō gè bù tíng.
窗前的气球好像代表同学们来问候他。
Chuāng qián de qìqiú hǎoxiàng dàibiǎo tóngxuémen lái wènhòu tā.


科利亚望着窗外
Kē lì yǎ wàngzhe chuāngwài
那张逗人的“笑脸”
Nà zhāng dòu rén de “xiàoliǎn”
高兴地笑了。
Gāoxìng de xiàole.

chapter 16 - 有人给我写信了 Yǒurén gěi wǒ xiě xìnle

核心
Héxīn

小蛤蟆闷闷不乐地坐在家门口。
Xiǎo háma mènmènbùlè de zuò zàijiā ménkǒu.
小青蛙过去打招呼:
Xiǎo qīngwā guòqù dǎzhāohū:
小蛤蟆,你好。什么事让你不开心啊?
Xiǎo háma, nǐ hǎo. Shénme shì ràng nǐ bù kāixīn a?


小蛤蟆说
Xiǎo háma shuō
我天天到信箱这儿来等信,
Wǒ tiāntiān dào xìnxiāng zhèr lái děng xìn,
可是没人写信给我,我好失望。
Kěshì méi rén xiě xìn gěi wǒ, wǒ hǎo shīwàng.


小青蛙听了,安慰他说
Xiǎo qīngwā tīngle, ānwèi tā shuō
你要有耐心,很快就会收到信的。
Nǐ yào yǒu nàixīn, hěn kuài jiù huì shōu dào xìn de.


说完,它赶快跑回家,找出一支笔,
Shuō wán, tā gǎnkuài pǎo huí jiā, zhǎo chū yì zhī bǐ,
在纸上沙沙沙地写了起来。
Zài zhǐshàng shāshā shā de xiěle qǐlái.
写完后,它读了一遍,就把信放进信封,

Xiě wán hòu, tā dúle yíbiàn, 
jiù bǎ xìn fàng jìn xìnfēng,
写上地址,贴好邮票,寄了出去。
Xiě shàng dìzhǐ, tiē hǎo yóupiào, jìle chūqù.


第二天,小青蛙跑去对小蛤蟆说
Dì èrtiān, xiǎo qīngwā pǎo qù duì xiǎo háma shuō
你很快就会收到信了
Nǐ hěn kuài jiù huì shōu dào xìnle
小青蛙陪小蛤蟆在信箱那儿等了很久
Xiǎo qīngwā péi xiǎo háma zài xìnxiāng nàr děngle hěnjiǔ
终于看到邮差蜗牛带着信
Zhōngyú kàn dào yóuchāi wōniú dàizhe xìn
慢慢地爬了过来。
Màn man de pále guòlái.


小蛤蟆眼睛里闪着亮光,
Xiǎo háma yǎnjīng li shǎnzhe liàngguāng,
兴奋地挥动着双手,说
Xīngfèn de huīdòngzhe shuāng shǒu, shuō
有人给我写信了
Yǒurén gěi wǒ xiě xìnle

Chapter 15 - 连星期天也不是 - Lián xīngqí tiān yě bú shì

深广
Shēnguǎng


有一个富翁,
听到大家都夸阿凡提布染得好,
Yǒu yí gè fùwēng, 
tīngdào dàjiā dōu kuā ā fán tí bù rǎn de hǎo,
就想故意捉弄他。
Jiù xiǎng gùyì zhuōnòng tā.


一天, 富翁带着一匹布来到阿凡提的染坊
Yì tiān, fùwēng dàizhe yì pǐ bù lái dào ā fán tí de rǎnfáng
一进门就大呼小叫 “阿凡提,
把这匹布染一染。
Yí jìnmén jiù dà hū xiǎo jiào “ā fán tí, 
bǎ zhè pǐ bù rǎn yi rǎn.
您要染什么颜色啊?
Nín yào rǎn shénme yánsè a?


我要的颜色普通级了。
Wǒ yào de yánsè pǔtōng jíle.
它不是红的,不是蓝的,不是黑的,绿的,
Tā bú shì hóng de, bú shì lán de, bú shì hēi de, lǜ de,
又不是黄的,也不是紫的,连白的也不是。
yòu bú shì huáng de, yě bú shì zǐ de, lián bái de yě bú shì.
明白了吧?
Míngbáile ba?


明白了,明白了
Míngbáile, míngbáile
阿凡提看了看富翁,便把布接了过来
Ā fán tí kànle kàn fùwēng, biàn bǎ bù jiēle guòlái
对他说,我一定照您的意思染
Duì tā shuō, Wǒ yídìng zhào nín de yìsi rǎn


什么?你能染? 富翁惊讶地问
Shénme? Nǐ néng rǎn? Fùwēng jīngyà de wèn
好,那么,我哪一天来取?
Hǎo, nàme, wǒ nǎ Yì tiān lái qǔ?


您就到那一天来取吧!
Nín jiù dào nà Yì tiān lái qǔ ba!
阿凡提顺手把布锁在柜子里,说
Ā fán tí shùnshǒu bà bù suǒ zài guìzi lǐ, shuō
那一天不是星期一,不是星期二,
不是星期三,
Nà Yì tiān bú shì xīngqí yī, bú shì xīngqí èr, 
bú shì xīngqí sān,
星期四,又不是星期五,
也不是星期六,
Xīngqí sì, yòu bú shì xīngqí wǔ, 
yě bú shì xīngqí liù,
连星期天也不是。
Lián xīngqí tiān yě bú shì.




到了那一天,您就来取吧
Dàole nà Yì tiān, nín jiù lái qǔ ba

Saturday, August 20, 2011

Chapter 15 - 红山的传说 Hóng shān de chuánshuō

核心
Hé xīn


从前,新加坡的海里有许多凶恶的剑鱼.
Cóngqián, xīnjiāpō dì hǎi li yǒu xǔduō 
xiōng'è de jiàn yú.
它们用那又长又尖的 “剑”
Tāmen yòng nà yòu zhǎng yòu jiān de “jiàn”
伤害了不少渔民.
Shāng hài liǎo bù shǎo yúmín.


国王为了保护他的人民
Guówáng wèile bǎohù tā de rénmín
就派兵士去除掉剑鱼.
Jiù pài bīngshì qù chú diào jiàn yú.
可是兵士一走到海边
Kěshì bīngshì yì zǒu dào hǎibiān
就被剑鱼刺伤或刺死了.
Jiù bèi jiàn yúcì shāng huò cì sǐle.


国王十分着急
Guówáng shífēn zhāojí
他左思右想,
Tā zuǒsī yòu xiǎng,
还是想不出一个好办法.
Háishì xiǎng bù chū yí gè hǎo bànfǎ.


一天, 一个小男孩来见国王,
Yìtiān, yígè xiǎo nánhái lái jiàn guówáng,
说 Shuō
您把香蕉树干插在浅滩
上,
Nín bǎ xiāngjiāo shùgàn chā zài qiǎntān shàng,
就可以对付剑鱼了.
Jiù kěyǐ duìfù jiàn yúle.
国王马上命令兵士照着做
Guówáng mǎshàng mìnglìng bīngshì zhàozhe zuò


剑鱼随着海浪来到浅滩,
Jiàn yú suízhe hǎilàng lái dào qiǎntān,
渐渐的嘴插进了香蕉树干,
Jiànjiàn de zuǐ chā jìnle xiāngjiāo shùgàn,
一动也不能动
Yídòng yě bùnéng dòng
结果,它们都被兵士消灭了.
Jiéguǒ, tāmen dōu bèi bīngshì xiāomièle.


国王见小男孩很聪明,担心
Guówáng jiàn xiǎo nánhái hěn cōngmíng, dānxīn
他长大后会抢自己的王位,
Tā zhǎng dà hòu huì qiǎng zìjǐ de wángwèi,
就派兵士去追杀他
Jiù pài bīngshì qù zhuī shā tā


小男孩躲到山上
Xiǎo nánhái duǒ dào shānshàng
可是兵士还是找到了他
Kěshì bīngshì háishì zhǎodàole tā
把他杀死了
Bǎ tāshā sǐle


他流的血
Tā liú de xuè
把整座山都染红了
Bǎ zhěng zuò shān dū rǎn hóngle
后来,人们就把这座山叫做红山.
Hòulái, rénmen jiù bǎ zhè zuò shān jiàozuò hóng shān.





Word Bank

  1. 的 = of, own
  2. 传说 = legend
  3. 从前 = once upon a time
  4. 新加坡 = singapore
  5. 海 = sea
  6. 里 – 里面 = inside
  7. 有 – 具有 = there’s, having
  8. 凶恶 = ferocious, frightening
  9. 剑鱼 = sword fish
  10. 它们 = those [for non human]
  11. 用 = to use
  12. 那 = that
  13. 长 = long
  14. 尖 = sharp; shrewd
  15. 剑 = sword
  16. 伤害 = to injure
  17. 了 = indicate an action has finished or done
  18. 不少 – 许多 = a lot
  19. 渔民 = fisherman
  20. 国王 = king
  21. 为了 = for the sake of [for]
  22. 保护 = to protect
  23. 他 = he
  24. 人民 = people
  25. 就 = exactly is
  26. 派 = to assign, dispatch
  27. 去 = go to
  28. 除掉 – 清除 – 消除 – 排除 = to eliminte, to remove
  29. 可是 – 不过 – 但是 = but
  30. 兵士 = soldier
  31. 一走到 = once you walk to
  32. 海边 – 海岸 = coast
  33. 刺伤 = to stab
  34. 或 – 或者 = or
  35. 刺死 = murder [assassinate]
  36. 十分 = completely
  37. 着急 = worry
  38. 左思右想 = to think through from different angles
  39. 还是 = or [in interrogative sentence] ; it’s better; had rather [in positive sentence]
  40. 想不出 = to figure out [to work out a solution]
  41. 一个 = one
  42. 好 = good
  43. 办法 = way
  44. 一天 – 有一天 = oneday, once
  45. 小 = little
  46. 男孩 = boy
  47. 来 = come to
  48. 见 = see [meet]
  49. 说 = to say
  50. 您 = you [polite expression]
  51. 把 = particle marking the following noun as a direct object.
  52. 香蕉 = banana
  53. 树干 = tree trunk
  54. 插 = to stick in
  55. 在 = in,at,on [preposition]; an action is in progress [在+verb]
  56. 浅滩 = shallows
  57. 上 = on
  58. 可以 – 能 = can
  59. 对付 = to cope with; to deal with
  60. 马上 – 立刻 = at once
  61. 命令 = to order [command]
  62. 随着 – 跟着 = to follow
  63. 海浪 = wave [in ocean or sea]
  64. 来到 = come to
  65. 渐渐 = gradually
  66. 嘴 – 嘴唇 = lips
  67. 插进 = to stick in
  68. 不能 – 不可以 = can not
  69. 动 = move
  70. 结果 = as a result
  71. 都 = indicate plural which means “all” [of those]
  72. 被 = passive voice [tobe + verb+ed]
  73. 消灭 = to perish [put an end to…]
  74. 很 = very
  75. 聪明 = smart
  76. 担心 = to feel worry
  77. 他 = he
  78. 长大 = grow up
  79. 后 – 以后 = after
  80. 会 = will
  81. 抢 = to fight over; to grab [scramble]
  82. 自己 = oneself
  83. 王位 = throne
  84. 追杀 = chase to kill
  85. 躲到 = hide into
  86. 山上 = uphill [on the mountain]
  87. 找到了 = found, catch
  88. 杀死 = to assassinate
  89. 流 = to shed ; run down [pour]
  90. 血 = blood
  91. 整 = the whole
  92. 座 = measure word for building, mountain, immovable object.
  93. 山 = mountain
  94. 染 = to dye [disease], to contaminate / to add color
  95. 红 = red
  96. 后来 = later on
  97. 人们 = people
  98. 叫做 = namely, called
  99. 红山 = red mountain

Friday, August 19, 2011

Chapter 14 - 英英学唐诗 yīng yīng xué táng shī

深广
Shēnguǎng


老师教了英英一首唐诗
lǎoshī jiàole yīng yīng yì shǒu táng shī
英英一回家背给妈妈听
yīng yīng yì huí jiā bèi gěi māmā tīng


静夜思
jìngyè sī
床前明月光
chuáng qián míngyuèguāng
疑是地上霜
yí shì dìshàng shuāng
举头望明月
jǔ tóu wàng míng yuè
低头思故乡
dītóu sī gùxiāng



妈妈说
māma shuō
你背得真好
nǐ bèi de zhēn hǎo
你知道这首诗是谁写的吗?

nǐ zhīdào zhè shǒu shī shì shuí xiě de ma?
英英说
Yīng yīng shuō
是唐朝的李白写的
shì táng cháo de libái xiě de


妈妈又问
Māma yòu wèn
你明白这首诗的意思吗?
nǐ míngbái zhè shǒu shī de yìsi ma?
英英说Yīng yīng shuō
我明白。这首诗是说
wǒ míngbái. Zhè shǒu shī shì shuō


李白一个人在外地,
libái yígè rén zài wàidì,
看着天上的月亮
kànzhe tiānshàng de yuèliàng
想起自己的家
xiǎngqǐ zìjǐ de jiā


妈妈说
māma shuō
你说得对。
nǐ shuō de duì.
夜晚,明亮的月光
Yèwǎn, míngliàng de yuè guāng
照在床前,
zhào zài chuáng qián,
地上就像铺了一层白霜
dìshàng jiù xiàng pùle yì céng bái shuāng


李白抬头看着
libái táitóu kànzhe
天上的月亮
tiānshàng de yuèliàng
思念起了自己的故乡
sīniàn qǐle zìjǐ de gùxiāng


英英问妈妈
Yīng yīng wèn māma
李白为什么会思念故乡呢?
libái wèishéme huì sīniàn gùxiāng ne?


妈妈回答Māma huídá
故乡有他的亲人啊!
gùxiāng yǒu tā de qīnrén a!
如果有一天你去了外地
Rúguǒ yǒu yìtiān nǐ qùle wàidì
也会和他一样的
yě huì hé tā yíyàng de


Let's answer this quiz

Chapter 14 - 看电视 Kàn diànshì

核心
Hé xīn


每天,我们全家人都看电视,
měi tiān, wǒmen quán jiārén dōu kàn diànshì,
我们家看电视,真有些奇妙!
wǒmen jiā kàn diànshì, zhēn yǒuxiē qímiào!
爸爸是个足球迷,Bà ba shìgè zúqiú mí,


却把一场精彩的球赛换成了电视剧。
què bǎ yīchǎng jīngcǎi de qiúsài huàn chéngle diànshìjù.
奶奶看得入了迷,Nǎinai kàn dé rùle mí,
我和爸爸却在打瞌睡。wǒ hé bà ba què zài dǎ kēshuì.


奶奶什么时候换了频道?
Nǎinai shénme shíhou huànle píndào?


球员们正在场上飞跑。
Qiúyuánmen zhèngzài chǎng shàng fēi pǎo.
“好球,好球” “Hǎo qiú, hǎo qiú”
我和爸爸乐得直叫。wǒ hé bà ba lèdé zhí jiào
奶奶不看电视只看我们,
Nǎinai bù kàn diànshì zhǐ kàn wǒmen,
和我们一起拍手欢笑。
hé wǒmen yīqǐ pāishǒu huānxiào.


妈妈从书房走了出来,
Māmā cóng shūfáng zǒuliǎo chūlái,
她刚刚做完手上的
工作。
tā gānggāng zuò wán shǒu shàng de gōngzuò.
看着妈妈一脸的疲劳,
Kànzhe māmā yī liǎn de píláo,


我们都提议不再看球赛,
wǒmen dōu tíyì bù zài kàn qiúsài,
让妈妈听听音乐,看看舞蹈。
ràng māmā tīng tīng yīnyuè, kàn kàn wǔdǎo.


每天,我们全家人都看电视,
Měi tiān, wǒmen quán jiārén dōu kàn diànshì,
我们家看电视,真有些奇妙!
wǒmen jiā kàn diànshì, zhēn yǒuxiē qímiào!
每个人心里都藏着一个秘密,
Měi gèrén xīnlǐ dōu cángzhe yīgè mìmì,


这个秘密是什么?
zhège mìmì shì shénme?
不说你也知道
Bù shuō nǐ yě zhīdào

Chapter 13 - 留一张便条 Liú yì zhāng biàntiáo

深广
Shēn guǎng


放学回家后,
Fàngxué huí jiā hòu,
佳佳和小朋友们一起到屋外踢球。
jiā jiā hé xiǎopéngyǒumen yīqǐ dào wūwài tī qiú.
他们赶快跑过去,
Tāmen gǎnkuài pǎo guòqù,
发现屋子里没有人。
fāxiàn wūzi lǐ méiyǒu rén.


文全说“算了,
Wén quán shuō “suànle,
反正没人知道,
fǎnzhèng méi rén zhīdào,
我们赶快溜走吧
wǒmen gǎnkuài liū zǒu ba

佳佳说Jiā jiā shuō
不行,Bùxíng,
如果有人把你们家的玻璃打破了,
rúguǒ yǒurén bǎ nǐmen jiā de bōlí dǎpòle,
不说一声就偷偷地走了,
bù shuō yī shēng jiù tōutōu de zǒuliǎo,
你不生气吗?
nǐ bù shēngqì ma?


小丽说:Xiǎo lì shuō:
可是,他家里没人
Kěshì, tā jiāli méi rén
大华说Dàhuá shuō
不要管那么多,还是走吧

Búyào guǎn nàme duō, háishì zǒu ba


佳佳想了一下,说
Jiā jiā xiǎngle yíxià, shuō
我们给叔叔,
Wǒmen gěi shūshu,
阿姨留一张便条吧
Ā yí liú yì zhāng biàntiáo ba


大家都觉得佳佳的办法很好。
Dàjiā dōu juéde jiā jiā de bànfǎ hěn hǎo.
于是,佳佳写道
Yúshì, jiā jiā xiě dào


叔叔,阿姨
Shūshu, āyí
对不起,玻璃是我们打破的。
Duìbùqǐ, bōlí shì wǒmen dǎpò de.
你们家没人,
Nǐmen jiā méi rén,
晚上我们再来道歉。
wǎnshàng wǒmen zài lái dàoqiàn.


佳佳,文全,小丽,大华
Jiā jiā, wén quán, xiǎo lì, dàhuá

Let's answer THIS QUIZ - about animal