chapter 18 - 筷子的传说 Kuài zi de chuán shuō

核心

Héxīn

很久很久以前，人们吃东西都用手抓

Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, rénmen chī dōngxi 

dōu yòng shǒu zhuā

后来，中国人发明了筷子

Hòulái, zhōng guó rén fā míng le kuài zi

传说有一天，
两个农夫比赛喝粥，
Chuánshuō yǒu yì tiān, 
liǎng gè nóng fū bǐ sài hē zhōu,
看谁喝得快。粥很烫，
Kàn sheí hē de kuài. Zhōu hěn tàng,
一个农夫就折了两根小树枝，
Yí gè nóng fū jiù zhé le liǎng gēn xiǎo shù zhī,
边搅边往嘴里送，
Biān jiǎo biān wǎng zuǐ lǐ sòng,
结果他赢了。
Jié guǒ tā yíngle.

输了的农夫说

Shū le de nóng fū shuō

“你喝得好快啊！”

“Nǐ hē de hǎo kuài a!”

于是，他们给这两根树枝了个名字，

Yúshì, tāmen gěi zhè liǎng gēnshù zhīle gè míngzì,

叫“快子”。

Jiào “kuài zi”.

后来，有人用很细的竹子做 “快子”，
Hòu lái, yǒu rén yòng hěn xì de zhú zi zuò “kuài zi”,
人们就把它写成 “筷子”。
Rén men jiù bǎ tā xiě chéng “kuài zi”.
用筷子的人越来越多，皇帝也开始用筷子吃饭。
Yòng kuài zi de rén yuè lái yuè duō, huáng dì yě kāi shǐ yòng kuài zi chī fàn.
不过，皇帝觉得竹筷子太土气，
Bú guò, huáng dì jué de zhú kuài zi tài tǔ qì,
就叫人用贵重的金，银，玉石和象牙
Jiù jiào rén yòng guì zhòng de jīn, yín, yù shí hé xiàng yá
做筷子
Zuò kuài zi

现在，除了中国人，还有新加坡人，

Xiàn zài, chúle zhōng guó rén, hái yǒu xīn jiā pō rén,

韩国人，日本人使用筷子，

Hán guó rén, rì běn rén shǐ yòng kuài zi,

就连一些英国人，美国人也学着用筷子吃饭呢

Jiù lián yì xiē yīng guó rén, měi guó rén yě xué zhe yòng kuài zi chī fàn ne