chapter 7 - 一件好事 Yí jiàn hǎoshì

核心

Héxīn

星期天早上，姐姐对我说
今天我们来做一些有意义的事情吧
Xīngqí tiān zǎoshang, jiejie duì wǒ shuō
Jīntiān wǒmen lái zuò yíxiē yǒuyìyì de shìqíng ba

做什么事呢? 我问

我们可以去访问老人院，或者送些衣物

给穷苦的家庭。

那我们就送衣物吧

可是，怎么送给他们呢？

Zuò shénme shì ne? Wǒ wèn

Wǒmen kěyǐ qù fǎngwèn lǎorén yuàn, huòzhě sòng xiē yíwù

Gěi qióngkǔ de jiātíng.

Nà wǒmen jiù sòng yíwù ba

Kěshì, zěnme sòng gěi tāmen ne?

这很简单，姐姐告诉我
只要把家里的旧衣物收拾好
装在袋子里，放
在门外
就会有义工来收集。
他们会负责分发
Zhè hěn jiǎndān, jiejie gàosu wǒ
Zhǐyào bǎ jiāli de jiù yíwù shōushí hǎo
Zhuāng zài dàizi lǐ, fàng zài ménwài
Jiù huì yǒu yìgōng lái shōují.
Tāmen huì fùzé fēnfā

说做就做，我们立刻找来一个

塑料袋，从衣橱里选了一些裤子，裙子，

衬衫和外套，再拿出一些日用品，

一起放进塑料袋里。

Shuō zuò jiù zuò, wǒmen lìkè zhǎo lái yígè

Sùliào dài, cóng yí chú li xuǎnle yíxiē kùzi, qúnzi,

Chènshān hé wàitào, zài ná chū yíxiē rìyòngpǐn,

Yì qǐ fàng jìn sùliào dài li.

我们把塑料袋提到门口，
发现走廊上已经放了好几个装满东西的袋子
Wǒmen bǎ sùliào dài tí dào ménkǒu,
Fāxiàn zǒuláng shàng yǐjīng fàngle hǎojǐ gè zhuāng mǎn dōng xī de dàizi

哈哈，原来大家都这么热心。 我说

Hāhā, yuánlái dàjiā dōu zhème rèxīn. Wǒ shuō

是的，人与人之间应该互相关心，
互相帮助。助人为快乐之本，不是吗？
姐姐说着，脸上露出了笑容。
Shì de, rén yǔ rén zhī jiān yínggāi hùxiāng guānxīn,
Hùxiāng bāngzhù. Zhùrén wéi kuàilè zhī běn, bùshì ma?
Jiejie shuōzhe, liǎn shàng lùchūle xiàoróng.




======================
Original Character




核心


一件好事


星期天早上，姐姐對我說
今天我們來做一些有意義的事情吧


做什麼事呢? 我問
我們可以去訪問老人院，或者送些衣物
給窮苦的家庭。
那我們就送衣物吧
可是，怎麼送給他們呢？


這很簡單，姐姐告訴我
只要把家裡的舊衣物收拾好
裝在袋子裡，放在門外
就會有義工來收集。
他們會負責分發


說做就做，我們立刻找來一個
塑料袋，從衣櫥裡選了一些褲子，裙子，
襯衫和外套，再拿出一些日用品，
一起放進塑料袋裡。


我們把塑料袋提到門口，
發現走廊上已經放了好幾個裝滿東西的袋子


哈哈，原來大家都這麼熱心。我說


是的，人與人之間應該互相關心，
互相幫助。助人為快樂之本，不是嗎？
姐姐說著，臉上露出了笑容。