深广
Shēn guǎng
有一天，一个商人要到孟加拉去办事
离家前他对家人说
你们希望我给你们带些什么礼物呢？
Yǒu yì tiān, yí gè shāngrén yào dào mèngjiālā qù bànshì
Lí jiā qián tā duì jiārén shuō
Nǐmen xīwàng wǒ gěi nǐmen dài xiē shénme lǐwù ne?
他的家人说出了自己希望得到的东西。
商人又风趣地问家里养的那只鹦鹉：
给你带什么礼物呢？
Tā de jiārén shuō chūle zìjǐ xīwàng dédào de dōngxi.
Shāngrén yòu fēngqù de wèn jiāli yǎng de nà zhī yīng wǔ:
Gěi nǐ dài shénme lǐwù ne?
鹦鹉回答：
在孟加拉的田野上长着一棵古树
我的许多朋友都居住在那里。
Yīng wǔ huídá:
Zài mèngjiālā de tiányě shàng zhǎngzhe yì kē gǔ shù
Wǒ de xǔduō péngyǒu dōu jūzhù zài nàlǐ.
请你替我向它们问好！
希望他们不要忘记我
Qǐng nǐ tì wǒ xiàng tāmen wènhǎo!
Xīwàng tāmen Bú yào wàngjì wǒ
商人办完事，找到了那群住在古树上的鹦鹉。
他把家里那只鹦鹉的话转达给了它的朋友。
Shāngrén bàn wánshì, zhǎodàole nà qún zhù zài gǔ shù shàng de yīng wǔ.
Tā bǎ jiāli nà zhī yīng wǔ dehuà zhuǎndá gěile tā de péngyǒu.
他刚一说完，鹦鹉都从树上掉下来，
一动也不动了。商人大吃一惊
Tā gāng yì shuō wán, yīng wǔ dōu cóng shù shàng diào xiàlái,
Yí dòng yě bú dòng le. Shāng rén dà chī yì jīng
商人回家以后对鹦鹉说
我把你的话转达给了你的朋友，
可是它们听完后却从树上掉下来
都死了。
Shāngrén huí jiā yǐhòu duì yīng wǔ shuō
Wǒ bǎ nǐ dehuà zhuǎndá gěile nǐ de péngyǒu,
Kěshì tāmen tīng wán hòu què cóng shù shàng diào xiàlái
Dōu sǐle.
鹦鹉听了很伤心，只见它摇晃了一下
接着也倒下不动了
商人后悔告诉鹦鹉它朋友的死讯。
他提着笼子走到屋外，打开笼子，
把鹦鹉拿了出来。
Yīng wǔ tīngle hěn shāngxīn, zhǐjiàn tā yáohuàngle yí xià
Jiēzhe yě dào xià búdòngle
Shāngrén hòuhuǐ gàosu yīng wǔ tā péngyǒu de sǐ xùn.
Tā tízhe lóngzi zǒu dào wūwài, dǎkāi lóngzi,
Bǎ yīng wǔ nále chūlái.
他正想把鹦鹉埋了，
没想到鹦鹉却突然张开翅膀，
一下子飞得无影无踪了！
Tā zhèng xiǎng bǎ yīng wǔ máile,
Méi xiǎngdào yīng wǔ què túrán zhāng kāi chìbǎng,
Yì xià zǐ fēi dé wú yǐng wú zōngle!
No comments:
Post a Comment