Chapter 17 - 爸爸的新鞋 Bà ba de xīn xié

深广Shēnguǎng

十三岁那年，我买了一双鞋
过后，我才发现当时流行的是
另外一种式样的鞋，
请求他也给我买一双。
Shísān suì nà nián, wǒ mǎile yì shuāng xié
Guòhòu, wǒ cái fāxiàn dāngshí liúxíng de shì
Lìngwài yìzhǒng shìyàng de xié,
Qǐngqiú tā yě gěi wǒ mǎi yì shuāng.

爸爸听了，沉默了很久才说

孩子，你仔细看看同学们的鞋。

如果你的鞋确实比别人的差，

我就给你买

Bà ba tīngle, chénmòle hěnjiǔ cái shuō

Háizi, nǐ zǐxì kàn kàn tóngxuémen de xié.

Rúguǒ nǐ de xié quèshí bǐ biérén de chà,

Wǒ jiù gěi nǐ mǎi

第二天在学校里，
我的目光只在那些新式的鞋上停留。
放学铃一声，我就急匆匆地奔向爸爸工作的修车厂。
Dì èrtiān zài xuéxiào li,
Wǒ de mùguāng zhǐ zài nàxiē xīnshì de xié shàng tíngliú.
Fàngxué líng yì shēng, wǒ jiù jícōngcōng de bēn xiàng bà ba gōngzuò de xiū chēchǎng.

爸爸正躺在一辆汽车下面，

我无意间看到爸爸脚上的鞋又旧又脏，

左脚那只鞋底已经断裂，是用一根粗线缝合在一起的

Bà ba zhèng tǎng zài yí liàng qìchē xiàmiàn,

Wǒ wúyì jiān kàn dào bà ba jiǎo shàng de

xié yòu jiù yòu zāng,

Zuǒ jiǎo nà zhī xiédǐ yǐjīng duànliè, shì yòng yì gēn cū xiàn fénghé zài yìqǐ de

爸爸从彻底出来后，我小声地告诉他
我还是想要一双新式的鞋。
爸爸给了我20元，让我自己去鞋店买。
Bà ba cóng chèdǐ chūlái hòu, wǒ xiǎo shēng de gàosu tā
Wǒ háishì xiǎng yào yì shuāng xīnshì de xié.
Bà ba gěile wǒ 20 yuán, ràng wǒ zìjǐ qù xié diàn mǎi.

看到鞋店里那些新式的鞋，我心里一阵激动。

穿上它，我就可以成为最时髦的男生了。

Kàn dào xié diàn li nàxiē xīnshì de xié, wǒ xīnlǐ yí zhèn jīdòng.

Chuān shàng tā, wǒ jiù kěyǐ chéngwéi zuì shímáo de nánshēngle.

就在这时，我看到旁边的鞋架上
有几双适合爸爸穿的鞋
正在大减价。
Jiù zài zhèshí, wǒ kàn dào pángbiān de xié jià shàng
Yǒu jǐ shuāng shìhé bà ba chuān de xié
Zhèngzài dà jiǎn jià.

我想起了爸爸那双破烂的旧鞋。

我紧握着20元犹豫了好一会儿，

最后，我为爸爸挑选了一双，跑向收银台。

Wǒ xiǎngqǐle bà ba nà shuāng pòlàn de jiù xié.

Wǒ jǐn wòzhe 20 yuán yóuyùle hǎo yìhuĭr,

Zuìhòu, wǒ wèi bà ba tiāoxuǎnle yì shuāng, pǎo xiàng shōuyín tái.

我悄悄地把新鞋放在爸爸的脚踏车上，
然后站在车旁等他下班。
当爸爸看到那双新鞋时，他先是惊讶得说不出话来，
然后使劲地抱了抱我，
开心地吹着口哨儿，载着我回家了。
Wǒ qiāoqiāo de bǎ xīn xié fàng zài bà ba de jiǎotàchē shàng,
Ránhòu zhàn zài chē páng děng tā xiàbān.
Dāng bà ba kàn dào nà shuāng xīn xié shí, tā xiānshi jīngyà de shuō bu chū huà lái,
Ránhòu shǐjìn de bàole bào wǒ,
Kāixīn dì chuīzhe kǒushào er, zàizhe wǒ huí jiāle.




===============
Original Character




深廣


爸爸的新鞋


十三歲那年，我買了一雙鞋
過後，我才發現當時流行的是
另外一種式樣的鞋，
請求他也給我買一雙。


爸爸聽了，沉默了很久才說
孩子，你仔細看看同學們的鞋。
如果你的鞋確實比別人的差，
我就給你買


第二天在學校裡，
我的目光只在那些新式的鞋上停留。
放學鈴一聲，我就急匆匆地奔向爸爸工作的修車廠。


爸爸正躺在一輛汽車下面，
我無意間看到爸爸腳上的鞋又舊又髒，
左腳那隻鞋底已經斷裂，是用一根粗線縫合在一起的


爸爸從徹底出來後，我小聲地告訴他
我還是想要一雙新式的鞋。
爸爸給了我20元，讓我自己去鞋店買。


看到鞋店裡那些新式的鞋，我心裡一陣激動。
穿上它，我就可以成為最時髦的男生了。


就在這時，我看到旁邊的鞋架上
有幾雙適合爸爸穿的鞋
正在大減價。


我想起了爸爸那雙破爛的舊鞋。
我緊握著20元猶豫了好一會兒，
最後，我為爸爸挑選了一雙，跑向收銀台。


我悄悄地把新鞋放在爸爸的腳踏車上，
然後站在車旁等他下班。
當爸爸看到那雙新鞋時，他先是驚訝得說不出話來，
然後使勁地抱了抱我，
開心地吹著口哨兒，載著我回家了。