chapter 18 - 不及段灵送我情 Bùjí duàn líng sòng wǒ qíng

核心

Héxīn

天空飘着丝丝细雨，
爸爸、妈妈和我即将
搭乘早班飞机离开新加坡。
Tiānkōng piāozhe sī sī xì yǔ,
Bà ba, māmā hé wǒ jí jiāng
dāchéng zǎo bān fēijī líkāi xīnjiāpō.

由于公司在香港设立了亚洲总办事处，

爸爸被派到那里工作几年，

我也跟随他到那里去念书。

Yóuyú gōngsī zài xiānggǎng shèlìle yàzhōu zǒng bànshì chù,

Bà ba bèi pài dào nàlǐ gōngzuò jǐ nián,

Wǒ yě gēnsuí tā dào nàlǐ qù niànshū.

马上就要离开故乡了，
我心中充满了离别之情。
昨天，班长段灵将一本
精美的纪念册送给我。
Mǎshàng jiù yào líkāi gùxiāngle,
Wǒ xīnzhōng chōngmǎnle líbié zhī qíng.
Zuótiān, bānzhǎng duàn líng jiāng yì běn
jīngměi de jìniàncè sòng gěi wǒ.

纪念册上每一页

都写满了同学们勉励的话，

他们祝我一路顺风，

有更美好的未来。

Jìniàncè shàng měi yí yè

dōu xiě mǎnle tóngxuémen miǎnlì dehuà,

Tāmen zhù wǒ yílù shùnfēng,

yǒu gèng měihǎo de wèilái.

说到段灵，我和她接触最多。
有一件事给我留下的印象最深。
那是去年圣诞节，人们
都点蜡烛、
吃圣诞餐，她却约我去养老院分发礼物，
把快乐带给老人，让他们感受温暖。
Shuō dào duàn líng, wǒ hé tā jiēchù zuìduō.
Yǒuyí jiàn shì gěi wǒ liú xià de yìnxiàng zuìshēn.
Nà shì qùnián shèngdàn jié, rénmen dōu diǎn làzhú,
Chī shèngdàn cān, tā què yuē wǒ qù yǎnglǎoyuàn fēnfā lǐwù,
Bǎ kuàilè dài gěi lǎorén, ràng tāmen gǎnshòu wēnnuǎn.

他真是我学习的好榜样！

Tā zhēnshi wǒ xuéxí de hǎo bǎngyàng!

离开了段灵这样的好朋友，
我在异乡一定会感到孤单和寂寞
Líkāile duàn líng zhèyàng de hǎo péngyǒu,
Wǒ zài yìxiāng yídìng huì gǎndào gūdān hé jìmò

突然，有人喊我的名字，

我抬头一看，是段灵！她向我跑过来

我兴高采烈地迎上前去。

Túrán, yǒurén hǎn wǒ de míngzì,

Wǒ táitóu yí kàn, shì duàn líng! Tā xiàng wǒ pǎo guòlái

Wǒ xìnggāocǎiliè dì yíng shàng qián qù.

飞机起飞后，
我不禁想起了
唐朝著名诗人李白的
一首诗 [赠汪伦]
Fēijī qǐfēi hòu,
wǒ bùjīn xiǎngqǐle
táng cháo zhùmíng shīrén libái de
yì shǒu shī [zèng wānglún]

李白乘舟将欲行

忽闻岸上踏歌声

桃花潭水深千尺

不及汪伦送我情

Libái chéng zhōu jiāng yù xíng

Hū wén ànshàng tà gēshēng

Táohuā tán shuǐshēn qiān chǐ

Bùjí wānglún sòng wǒ qíng

于是，我在明信片上
写了两句感言
桃花潭水深千尺
不及段灵送我情。
Yúshì, wǒ zài míngxìnpiàn shàng
Xiěle liǎng jù gǎnyán
Táohuā tán shuǐshēn qiān chǐ
Bùjí duàn líng sòng wǒ qíng.

写完后，

我填上段灵的姓名和地址，

寄给了她

Xiě wán hòu,

wǒ tián shàngduàn líng de xìngmíng hé dìzhǐ,

Jì gěile tā

=====================
Original Characters


核心


不及段靈送我情


天空飄著絲絲細雨，
爸爸、媽媽和我即將搭乘早班飛機離開新加坡。
由於公司在香港設立了亞洲總辦事處，
爸爸被派到那里工作幾年，
我也跟隨他到那裡去唸書。


馬上就要離開故鄉了，
我心中充滿了離別之情。
昨天，班長段靈將一本精美的紀念冊送給我。
紀念冊上每一頁都寫滿了同學們勉勵的話，
他們祝我一路順風，有更美好的未來。
說到段靈，我和她接觸最多。
有一件事給我留下的印象最深。
那是去年聖誕節，人們都點蠟燭、
吃聖誕餐，她卻約我去養老院分發禮物，
把快樂帶給老人，讓他們感受溫暖。


他真是我學習的好榜樣！


離開了段靈這樣的好朋友，
我在異鄉一定會感到孤單和寂寞


突然，有人喊我的名字，
我抬頭一看，是段靈！她向我跑過來
我興高采烈地迎上前去。


飛機起飛後，我不禁想起了唐朝著名詩人李白的一首詩[贈汪倫]


李白乘舟將欲行
忽聞岸上踏歌聲
桃花潭水深千尺
不及汪倫送我情


於是，我在明信片上
寫了兩句感言
桃花潭水深千尺
不及段靈送我情。


寫完後，我填上段靈的姓名和地址，
寄給了她