Chapter 15 - 掉进书的世界 Diào jìn shū de shìjiè

深广

Shēnguǎng

1867年，波兰一个普通人家
迎来了他们最小的女儿
他们给她取名为玛丽亚


1867 Nián, bōlán yí gè pǔtōng rénjiā
Yíng láile tāmen zuìxiǎo de nǚ'ér
Tāmen gěi tā qǔ míng wèi mǎlìyà

玛丽亚从小学习就非常专心，

每门功课都很好

她看书的时候，

什么都分散不了

她的注意力

Mǎlìyà cóngxiǎo xuéxí jiù fēicháng zhuānxīn,

Měi mén gōngkè dōu hěn hǎo

Tā kàn shū de shíhou,

Shénme dōu fēnsàn bùliǎo

Tā de zhùyì lì

有一次，玛丽亚在看书时
她的姐姐们在她旁边唱歌
跳舞，可是玛丽亚却完全没有反应
仍然专心地看着书

Yǒu yí cì, mǎlìyà zài kàn shū shí

Tā de jiejiěmen zài tā pángbiān chànggē

Tiàowǔ, kěshì mǎlìyà què wánquán méiyǒu fǎn

yìng

Réngrán zhuānxīn de kàn zhùshū

姐姐们想拉玛丽亚一起玩。
大姐眨了眼睛，说
“我有个主意”
她悄悄地搬来了三把椅子


Jiejiěmen xiǎng lā mǎlìyà yì qǐ wán.
Dàjiě zhǎle yǎnjīng, shuō
“Wǒ yǒu gè zhǔyì”
Tā qiāoqiāo de bān láile sān bǎ yǐzi

在玛丽亚背后搭了一个

“三脚架”

椅子一定会倒下来

这样，她就会放下书

和大家一起玩了

Zài mǎlìyà bèihòu dāle yí gè

“Sān jiǎo jià”

Yǐzi yí dìng huì dào xiàlái

Zhèyàng, tā jiù huì fàngxià shū

Hé dàjiā yì qǐ wánle

于是，他们躲在一旁
偷偷地观察着
一分钟，两分钟。。。。
半个小时过去了
玛丽亚仍然没有动静


Yúshì, tā men duǒ zài yì páng
Tōu tōu de guān chá zhe
Yì fēn zhōng, liǎng fēnzhōng. . . .
Bàn gè xiǎoshí guòqùle
Mǎlìyà réngrán méiyǒu dòngjìng

过了好一会儿

玛丽亚读完了那本书

她一抬手就碰到了

“三脚架”

Guòle hǎo yì huǐr

Mǎlìyà dú wán le neì běnshū

Tā yì tái shǒu jiù pèng dào le

“Sānjiǎojià”

结果椅子倒了下来
“哈哈哈哈！”
姐姐们高兴得又蹦又跳


Jiéguǒ yǐzi dàole xiàlái
“Hāhāhāhā!”
Jiejiěmen gāoxìng de yòu bèng yòu tiào

玛丽亚看着哈哈大笑的姐姐们

不知道她们笑什么

Mǎlìyà kànzhe hāhā dà xiào de jiejiěmen

Bù zhīdào tā men xiào shé me

过了一会儿，
她才明白过来，但她什么也没说
也没生气
只是朝姐姐们笑了笑


Guòle yì huǐr,
Tā cái míngbái guòlái, dàn tā shénme yě méi shuō
Yě méi shēngqì
Zhǐshì cháo jiejiěmen xiàole xiào

然后，她又拿起一本书

到另一个房间继续读了起来

Ránhòu, tā yòu ná qǐ yī běnshū

Dào lìng yí gè fángjiān jìxù dúle qǐlái

多年以后，玛丽亚成为了
一位伟大的科学家，
她就是发现了“镭”的
居里夫人


Duō nián yǐ hòu, mǎlìyà chéng wéi le
Yī wèi wěi dà de kē xué jiā,
Tā jiù shì fā xiàn le “léi” de
Jū lǐ fū rén




Word Bank

1. 掉进 = to throw into [jatuh kedalam]
2. 书 = book
3. 世界 = world
4. 年 = year
5. 波兰 = Polandia
6. 一个 = a, one, an [sebuah]
7. 普通Pǔ tōng – 普遍 pǔ biàn = ordinary, common, universal [umum]
8. 人家 = somebody [seseorang]
9. 迎来 = welcome [menyambut]
10. 了 = indicates an action is done [telah]
11. 他们 = they, them [mereka]
12. 最 = utmost, the most [paling]
13. 小 = small [kecil]
14. 的 = of, own [kepunyaan] ; conjunctive = which [kata sambung = yang]
15. 女儿 = daughter [anak perempuan]
16. 给 = to give [memberikan]
17. 她 = she, her [nya]
18. 取名 = give a name [memberikan nama]
19. 为 = as [sebagai]
20. 玛丽亚 = Maria
21. 从 = from, since [sedari]
22. 学习 = learning [belajar]
23. 非常Fēi cháng – 挺tǐng – 很 hěn = so very [sangat]
24. 专心 = focus
25. 每 = each, every [tiap]
26. 门 = an measure word for subject in school [kata hitung untuk pelajaran]
27. 功课 = homework [pekerjaan rumah]
28. 都 = indicates all [semua]
29. 很好 = very good
30. 看书 = learning, read book [belajar, membaca buku]
31. 的时候De shíhou – 时 shí = when, at the time of [saat]
32. 什么都 = all [semuanya]
33. 分散 = to scatter, to disperse [memecahbelahkan]
34. 不了 = can not, unable to [tidak dapat]
35. 注意力 = attention, consentration [perhatian, konsentrasi]
36. 有一次 = once, one time [pada suatu kali]
37. 在 = at, in, on [pada/di] , before verb means an action is going on [sebelum kata kerja berarti sedang]
38. 姐姐们 = sisters [para kakak wanita]
39. 旁边 = next to, beside [sebelah]
40. 唱歌 = to sing a song [bernyanyi sebuah lagu]
41. 跳舞 = to dance [bernari]
42. 可是Kě shì – 不过 bú guò = but [tetapi]
43. 却 = instead, nevertheless [namun demikian, malahan]
44. 完全 = completely [sepenuhnya]
45. 没有Méiyǒu – 无 wú = have no, there’s no [tidak ada]
46. 反应 = respond
47. 仍然Réngrán– 还hái– 依旧 yí jiù = still [masih]
48. 想Xiǎng – 想要xiǎng yào = want to [ingin]
49. 拉 = to pull [menarik]
50. 一起 = together [bersama sama]
51. 玩 = to play [bermain]
52. 大姐 = elder sister [kakak]
53. 眨眼睛 = to wink eyes [mengedipkan mata]
54. 说Shuō – 讲 jiǎng = to speak, to tell [berkata]
55. 有Yǒu – 具有 jù yǒu = there’s, having [terdapat, ada]
56. 个 – 一个 yí gè = a, one, an [sebuah]
57. 主意 = idea
58. 悄悄 = quietly [secara diam diam]
59. 搬 = to move [memindahkan]
60. 把 = measure word for chair [kata hitung untuk bangku]
61. 椅子 = chair [bangku]
62. 背后 = at the back [dibelakang]
63. 搭了一个 = to take a [mengambil sebuah]
64. “三脚架”= tripod
65. 一定Yí dìng – 肯定kěn dìng – 的确 dí què = must be, certainly [sudah pasti]
66. 会 = will, can [akan]
67. 倒下来Dào xiàlái – 崩溃bēng kuì = collapse, fall down [rubuh/jatuh]
68. 这样Zhèyàng – 如此 rú cǐ = thus [demikian]
69. 放下书 = put the book down [menaruh buku]
70. 和Hé – 跟gēn = with [dengan]
71. 大家 = everybody [semua orang]
72. 于是 = therefore [karenanya]
73. 躲 = hide, hiding [mengumpat]
74. 在一旁 = beside, next to [disamping]
75. 偷偷 = secretly [secara diam diam]
76. 观察Guān chá – 检查看 jiǎn chá kàn = to examine [memperhatikan / mengecek]
77. 一分钟 = one minute [satu menit]
78. 两分钟 = two minutes [dua menit]
79. 半个小时Bàn gè xiǎo shí – 半个钟头 bàn gè zhōng tou = half an hour [setengah jam]
80. 过去 = over, go away, pass through [telah berlalu]
81. 动静 = sound of activity or people talking [suara berisik]
82. 一会儿 = a while [sebentar]
83. 完Wán – 完成wán chéng – 结束 jié shù = complete, finish [selesai]
84. 那本书 = that book [buku itu]
85. 抬 = raise [menaikan]
86. 手 = hand [tangan]
87. 碰到 = bump into [menabrak]
88. 结果 = as the result, finally [akhirnya]
89. 哈哈 = haha [laughing]
90. 高兴 = happy [kegirangan]
91. 蹦 = to hop [jingkrak jingkrakan]
92. 又 = again, also [lagi]
93. 跳 = jump, to skip over [lompat]
94. 大笑 = lol [ngakak]
95. 不 = not [tidak]
96. 知道 = know, understand [mengetahui]
97. 明白 = clearly, understand [jelas]
98. 过来Guòlái – 原因 yuán yīn = reason [alasan]
99. 生气 = angry [marah]
100. 只是 = only, merely [hanya]
101. 朝 = advancing toward, facing, looking at [menatapi]
102. 然后 = then [kemudian]
103. 拿 = to take [mengambil]
104. 另一个Lìng yí gè – 另外lìng wài – 别的 bié de = another, the other [yang lain]
105. 房间 = room [kamar]
106. 继续 = go on, keep on [melanjutkan]
107. 多年 = years [bertahun2]
108. 以后 – 之后 = after [setelah]
109. 成为 = to become [menjadi]
110. 一位 = a person [seorang]
111. 伟大 = great [hebat]
112. 科学家 = science [ilmuan]
113. 就是 = exactly is [tepatnya adalah]
114. 发现 = to discover [menemukan]
115. 镭 = radium [chemistry]
116. 居里夫人 = Marie Curie