深广
Shēn guǎng
大海的一个角落里，生活着一群快乐的小鱼，
它们除了一条是黑色的，其他的都是红色的。
大家把这条黑色的小鱼叫做”小黑”
Dàhǎi de yí gè jiǎoluò li, shēnghuózhe yìqún kuàilè de xiǎo yú,
Tā men chú le yì tiáo shì hēi sè de, qí tā de dōu shì hóng sè de.
Dà jiā bǎ zhè tiáo hēisè de xiǎo yú jiàozuò” xiǎo hēi”
有一天，大鲨鱼跟在
这群小鱼后面悄悄地游着，
一口又一口，把所有的小红鱼
都吞到了肚子里，只有小黑逃走了
Yǒu yìtiān, dà shā yú gēn zài
zhè qún xiǎo yú hòu miàn qiāo qiāo de yóu zhe,
Yì kǒu yòu yì kǒu, bǎ suǒ yǒu de xiǎo hóng yú
dōu tūn dàole dùzi lǐ, zhǐyǒu xiǎo hēi táozǒuliǎo
小黑游进了水里。这里黑乎乎的
它又害怕，又寂寞，又难过。
Xiǎo hēi yóu jìnle shuǐ lǐ. Zhè lǐ hēi hū hu de
小黑游啊游啊，后来，
它看到了另一群小红鱼。
小黑很高兴，它游过去和它们打招呼
“来，咱们一起游出去吧!”
Xiǎo hēi yóu a yóu a, hòulái,
tā kàn dàole lìng yìqún xiǎo hóng yú.
Xiǎo hēi hěn gāoxìng, tā yóu guòqù hé tāmen dǎzhāohū
“Lái, zánmen yìqǐ yóu chūqù ba!”
“不行啊” 一条小红鱼说
“Bùxíng a” yì tiáo xiǎo hóng yú shuō
“我们个子小，游得又慢，
许多像我们这样的鱼都被大鲨鱼吃掉了，
我们游出去也会被吃掉的!”
“Wǒmen gèzi xiǎo, yóu de yòu màn,
xǔduō xiàng wǒmen zhèyàng de yú dōu bèi dà shāyú chī diàole,
Wǒmen yóu chūqù yě huì bèi chī diào de!”
“可是，呆在家里也不安全啊”小黑说
“我们一块儿来想个办法吧”
“Kěshì, dāi zài jiāli yě bù ānquán a” xiǎo hēi shuō
“Wǒmen yí kuàir lái xiǎng gè bànfǎ ba”
小黑想啊想，想啊想。突然，它说
“有办法了! 我们可以变成海里最大的鱼!
让大鲨鱼见了我们都害怕”
Xiǎo hēi xiǎng a xiǎng, xiǎng a xiǎng. Túrán, tā shuō
“Yǒu bànfǎle! Wǒmen kěyǐ biànchéng hǎilǐ zuìdà de yú!
Ràng dà shāyú jiànle wǒ men dōu hàipà”
说完，小黑让大家一个挨着一个，
紧紧地靠在一起游，
等大家游得像一条大鱼了，它说:
“我来当眼睛吧。”
它们就这样游了出去。
Shuō wán, xiǎo hēi ràng dàjiā yí gè āi zhe yí gè,
jǐn jǐn de kào zài yìqǐ yóu,
Děng dàjiā yóu de xiàng yìtiáo dà yúle, tā shuō:
“Wǒ lái dāng yǎnjīng ba.”
Tāmen jiù zhèyàng yóule chūqù.
大鲨鱼一见，弄不清这是什么鱼。
它想:
这家伙这么大，全身红红的，一定很厉害吧?
于是，大鲨鱼赶快转身逃走了
Dà shāyú yí jiàn, nòng bù qīng zhè shì shénme yú.
Tā xiǎng:
Zhè jiā huo zhè me dà, quánshēn hónghóng de, yí dìng hěn lì hài ba?
Yúshì, dà shāyú gǎn kuài zhuǎn shēn táo zǒu le
Word Bank
- 黑Hēi – 黑色hēi sè = black color [warna hitam]
- 眼睛 = eyes [mata]
- 的 = of, own [kepunyaan]
- 大 = big [besar]
- 红Hóng – 红色hóng sè = red [warna merah]
- 鱼 = fish [ikan]
- 大海 = great sea [lautan luas]
- 一个 = a, an, one [sebuah]
- 角落 = corner [sudut]
- 里Li – 里面lǐ miàn = inside [dalam]
- 生活着 = live [hidup, hiduplah]
- 一群 = a group [sekelompok]
- 快乐 = happy [bahagia]
- 小 = small [kecil]
- 它们 = they, them – for non human [mereka, bukan manusia]
- 除了 = besides, except [selain]
- 一条 = a tail, measure word for having tail animal [seekor]
- 是 = am, is , are – to be [adalah]
- 其他 = the other [yang lainnya]
- 都是 = all [semuanya]
- 大家 = everyone [semua orang]
- 把 = passive voice 把 + object / person + verb [objek / orang + di + kata kerja]
- 这 – 此 = this
- 叫做Jiàozuò – 称为chēng wéi – 称呼chēnghu = to call it as, namely [disebut]
- 小黑 = blacky [si hitam mungil]
- 有一天 = one day [suatu hari]
- 鲨鱼 = shark [ikan hiu]
- 跟 = to follow [mengikuti]
- 后面 = at the back, behind [dibelakang]
- 悄悄地 = secretly [secara diam diam]
- 游着 = swimming [berenang]
- 一口又一口 = to eat one after another [memakannya satu demi satu]
- 所有 Suǒ yǒu – yí qiè 一切 = everything [segalanya]
- 吞 = swallow [ditelan]
- 到 = arrive to, into [sampai di]
- 肚子 = stomach [perut]
- 只有 = only [hanya]
- 逃走 = escape [melarikan diri]
- 游进 = to swim into [berenang ke dalam]
- 黑乎乎 Hēi hū hu – 光线昏暗 guāng xiàn hūn àn = glimmer, pitch dark [cahaya redup, gelap]
- 又 = also, again [lagi, juga]
- 害怕 = afraid, scared [takut]
- 寂寞 = lonely [kesepian]
- 难过 = sad [sedih]
- 后来 = afterward [kemudian]
- 它看到了另一群小红鱼 = it saw the other group of red fish [ia melihat rombongan ikan merah lainnya]
- 很 = very [sangat]
- 高兴 = glad [kesenengan]
- 游过去 = swim over there [berenang menghampiri]
- 和 = and, with [dengan]
- 打招呼 = say hello, to greet [menyapa]
- 来 = to come, to arrive [来 + 到 = tiba, datang] ; to ask other to do something = let’s; come [mari]
- 咱们 = you an we [kita]
- 一起Yì qǐ – yí kuàir 一块儿= together [bersama]
- 出去 = to go outside [keluar]
- 不行 = can not [gak boleh]
- 个子 = body size [ukuran tubuh]
- 小 = small
- 游得 = the way we swim [renangnya]
- 慢 = slowly [pelan]
- 许多 = a lot of [banyak]
- 像 = look like, similar to [seperti]
- 这样 = this kind [jenis ini]
- 被 = [other form for passive voice in Chinese language] 被 + object/noun/person + verb
- 吃掉 = eaten away [dimakan habis]
- 也 = also [juga]
- 会 = will be able to [akan bisa]
- 可是Kě shì – 但是dàn shì – 不过bú guò = but, nonetheless [tetapi, namun demikian]
- 呆在家里 = being at home [berada di dalam rumah]
- 不 = not, no, none [tidak] negative sentence
- 安全 = safe [aman]
- 想个办法 = think a way, try to find the solution [memikirkan jalan keluarnya]
- 突然 – 忽然 = suddenly [tiba tiba]
- 有 = there’s, having [ada, punya]
- 办法 = way, resource, method [cara / jalan]
- 变成 = to change become [berubah menjadi]
- 海里 = in the sea [dalam laut]
- 最大 = the biggest [paling besar]
- 让 = to let, to make [membuat]
- 见 = to see, to meet [melihat]
- 说完 = after finish saying [selesai berbicara]
- 一个挨着一个 = one close to another [Saling berdempetan]
- 紧紧 ＝ tightly [dengan erat]
- 地 = indicates conjunctive between adjective with verb [kata sambung antara kata sifat dan kata kerja] for example: 她高兴地说 = she happily say, she gladly say [ia dengan gembira berkata] Adj +地+verb
- 靠 = to keep near, lean against [berdekatan]
- 在一起游 = swim together [bersama sama berrenang]
- 等 = wait until [tunggu sampai]
- 游得像一条大鱼 = to swim like a big fish [berenang seperti ikan besar]
- 当 = to become, to do as [menjadi sebagai]
- 弄不清 = unclear, don’t understand [gak mengerti]
- 这是什么鱼 = what kind of fish is this? [ikan apaan ini?]
- 家伙
- 这么大 ＝ so big [sangat besar]
- 全身 = the whole body [seluruh tubuh]
- 一定 = must be [pasti]
- 厉害 = great, capable [hebat]
- 于是 = therefore [maka itu]
- 赶快 = at once, pronto [segera]
- 转身逃走 = turn around and run away [berbalik badan dan kabur]
No comments:
Post a Comment