核心
亲爱的妈妈：
对不起！
昨晚我不该对您发脾气。
早上我从被窝里爬起来，
看您还没起床，我有点儿担心。
Qīn'ài de mā ma:
Duìbùqǐ!
Zuó wǎn wǒ bù gāi duì nín fā píqì.
Zǎoshang wǒ cóng bèiwō lǐ pá qǐlái,
Kàn nín hái méi qǐchuáng, wǒ yǒudiǎnr dānxīn.
您是不是被我气的失眠，
早上才会起不来?
Nín shì búshì bèi wǒ qì de shīmián,
Zǎoshang cái huì qǐ bù lái?
您一向都很宠爱我，
每天我也给您做了一份三文治 [三明治]
Nín yíxiàng dōu hěn chǒng'ài wǒ,
Měi tiān wǒ yě gěi nín zuòle yí fèn sān wèn zhì [sānmíngzhì]
妈妈，贪玩，晚睡是我的老毛病，
不过，这一次我的确不是贪玩，
我昨晚上网是为了查社会知识科的资料。
Māmā, tān wán, wǎn shuì shì wǒ de lǎo máobìng,
Bùguò, zhè yícì wǒ díquè bú shì tān wán,
Wǒ zuó wǎnshàng wǎng shì wèile chá shèhuì zhīshì kē de zīliào.
当我正差得起劲时，
您突然怒气冲冲地责怪我。
我一下子傻了，
感到很委屈，
Dāng wǒ zhèng chà de qǐjìng shí,
Nín túrán nù qìchōngchōng de zéguài wǒ.
Wǒ yí xià zi shǎle,
Gǎndào hěn wěi qu,
马上大声争辩，
惹得您更加愤怒。
我真的很后悔，
现在诚恳地请您原谅！
Mǎshàng dà shēng zhēngbiàn,
Rě de nín gèngjiā fènnù.
Wǒ zhēn de hěn hòuhuǐ,
Xiànzài chéngkěn de qǐng nín yuánliàng!
=================
亲爱的儿子:
昨晚我对你那么凶，
以为你又会好几天不理睬我了
没想到你却为我准备了三文治 [三明治]
读了你留下的信，
我才知道冤枉了你。儿子，
对不起。
Qīn ài de ér zi:
Zuó wǎn wǒ duì nǐ nà me xiōng,
Yǐwéi nǐ yòu huì hǎojǐ tiān bù lǐcǎi wǒle
Méi xiǎngdào nǐ què wèi wǒ zhǔnbèile sān wèn zhì [sānmíngzhì]
Dúle nǐ liú xià de xìn,
Wǒ cái zhīdào yuānwangle nǐ. Érzi,
Duìbùqǐ.
昨晚我上厕所时，
看你还坐在电脑前，
以为你又在玩游戏，
不禁火冒三丈
不分青红皂白地
责怪了你。
Zuó wǎn wǒ shàng cèsuǒ shí,
Kàn nǐ hái zuò zài diànnǎo qián,
Yǐwéi nǐ yòu zài wán yóuxì,
Bùjīn huǒmàosānzhàng
Bù fēn qīnghóngzàobái dì
Zéguàile nǐ.
我真后悔，
当时没听你说清楚。
其实，你应该明白我的担忧。
你整晚一直对着电脑
我担心会影响你的健康，
尤其是你的视力
Wǒ zhēn hòuhuǐ,
Dāngshí méi tīng nǐ shuō qīngchu.
Qíshí, nǐ yīnggāi míngbái wǒ de dānyōu.
Nǐ zhěng wǎn yìzhí duìzhe diànnǎo
Wǒ dānxīn huì yǐngxiǎng nǐ de jiànkāng,
Yóuqí shì nǐ de shìlì
儿子，下一次你写专题报告时，
早一点儿准备，好不好
Érzi, xià yícì nǐ xiě zhuāntí bàogào shí,
Zǎo yì diǎnr zhǔnbèi, hǎo bu hǎo
爱你的
妈妈
Ài nǐ de
Mā ma
===================================
Original Character
兩封信
親愛的媽媽：
對不起！
昨晚我不該對您發脾氣。
早上我從被窩裡爬起來，
看您還沒起床，我有點兒擔心。
您是不是被我氣的失眠，
早上才會起不來?
您一向都很寵愛我，
每天我也給您做了一份三文治[三明治]
媽媽，貪玩，晚睡是我的老毛病，
不過，這一次我的確不是貪玩，
我昨晚上網是為了查社會知識科的資料。
當我正差得起勁時，
您突然怒氣沖沖地責怪我。
我一下子傻了，
感到很委屈，
馬上大聲爭辯，
惹得您更加憤怒。
我真的很後悔，
現在誠懇地請您原諒！
親愛的兒子:
昨晚我對你那麼兇，
以為你又會好幾天不理睬我了
沒想到你卻為我準備了三文治[三明治]
讀了你留下的信，
我才知道冤枉了你。兒子，
對不起。
昨晚我上廁所時，
看你還坐在電腦前，
以為你又在玩遊戲，
不禁火冒三丈
不分青紅皂白地
責怪了你。
我真後悔，
當時沒聽你說清楚。
其實，你應該明白我的擔憂。
你整晚一直對著電腦
我擔心會影響你的健康，
尤其是你的視力
兒子，下一次你寫專題報告時，
早一點兒準備，好不好
愛你的
媽媽
No comments:
Post a Comment