chapter 14 - 钢琴和小提琴 gāngqín hé xiǎotíqín

深广

Shēnguǎng

钢琴第一次看到小提琴时，
gāngqín dì yícì kàn dào xiǎotíqín shí,
感到很奇怪。
gǎndào hěn qíguài.
他上上下下打量着
Tā shàng shàngxià xià dǎliangzhe
小提琴的形状，问
xiǎotíqín de xíngzhuàng, wèn
“喂，你从哪里来？
“wèi, nǐ cóng nǎlǐ lái?
你叫什么名字？”
Nǐ jiào shénme míngzì?”
钢琴的态度很傲慢。
Gāngqín de tàidù hěn àomàn.

“我叫小提琴” “Wǒ jiào xiǎotíqín”
小提琴很害羞地说。
xiǎotíqín hěn hàixiū de shuō.
“你也算是琴吗？
“Nǐ yě suànshì qín ma?
瞧你的样子多难看，
Qiáo nǐ de yàngzi duō nán kàn,
个子这么小“
gèzi zhème xiǎo “

“是啊，”小提琴说，

“shì a,” xiǎotíqín shuō, 

“可是我也不知道为
什么

“kěshì wǒ yě bù zhīdào wèishéme

人们把我造的这么小。”

rénmen bǎ wǒ zào de zhème xiǎo.”

说完，小提琴默默地垂下头，

Shuō wán, xiǎotíqín mòmò de chuíxià tou, 

不再出声了。

bú zài chū shēngle.

第二天，Dì èrtiān,
当主人的朋友拿起小提琴，
dāng zhǔrén de péngyǒu ná qǐ xiǎotíqín,
开始演奏一段乐曲时，
kāishǐ yǎnzòu yíduàn yuèqǔ shí,
钢琴吃惊得差点儿叫出声来。
gāngqín chījīng de chàdiǎn er jiào chū shēng lái.

“多么美的声音啊！”

“Duōme měi de shēngyīn a!” 

钢琴陶醉在那优美的乐曲里。。。

Gāngqín táozuì zài nà yōuměi de yuèqǔ lǐ...

主人听了，马上坐在钢琴前，

Zhǔrén tīngle, mǎshàng zuò zài gāngqín qián,

随着小提琴的乐曲弹奏了起来。

suízhe xiǎotíqín de yuèqǔ tán zòule qǐlái.

钢琴完全没想到自己和
Gāngqín wánquán méi xiǎngdào zìjǐ hé
小提琴的合奏竟是那么和谐，
xiǎotíqín de hézòu jìng shì nàme héxié,
那么美妙动听！
nàme měimiào dòngtīng!
钢琴为自己先前的傲慢感到难为情。
Gāngqín wèi zìjǐ xiānqián de àomàn gǎndào nánwéiqíng.
它明白了，不是每个人都和自己
Tā míngbáile, bùshì měi gèrén dōu hé zìjǐ
长得一模一样，
zhǎng dé yìmóyíyàng,

大家要互相尊重，

不能看不起别人。 

dàjiā yào hùxiāng zūnzhòng, 

bùnéng kànbùqǐ biérén.

Word Bank

1. 钢琴 = piano
2. 和 = and
3. 小提琴 = violin, fiddle
4. 第一次 = for the first time
5. 看到 = to seen, look over
6. 时 – 的时候 = at the time of, when
7. 很 = very
8. 奇怪 = strange, feel odd
9. 他 = he
10. 上上下下打量着 = look something up and bottom; measure up
11. 形状 = state of affairs, situation [mode]
12. 问 – 问道 = to ask
13. 喂 = hi
14. 从哪里来？= where come from?
15. 你叫什么名字 = what’s your name
16. 态度 = behavior, manner
17. 傲慢 = arrogance
18. 我叫 = I’m called, my name is
19. 害羞地说 = in shy and say
20. 也 = also
21. 算是 = count as, consider as
22. 琴 = musical instrument
23. 吗 = isn’t it?
24. 瞧 = to look
25. 样子 = appearance
26. 多难看 = so ugly
27. 个子 = body
28. 这么小 = so small
29. 是啊 = yes
30. 说 = to say
31. 可是 – 不过 – 但是 = but
32. 不知道 = do not know, unknowingly
33. 为什么 – 为何 = why
34. 人们 – 人人 = people
35. 把 = particle marking the following noun as a direct object; to cause
36. 造 – 创造 – 制造 = to create
37. Verb + 完 = an action is completed or done.
38. 默默地 = in silence
39. 垂下头 = bowing head
40. 不再 = no more, not again
41. 出声 = speak out
42. 了 = indicate an action has done
43. 第二天 = second day
44. 当 = when
45. 主人 = owner
46. 的 = of, own
47. 朋友 = friend
48. 拿起 = bring, to take
49. 开始 = start to
50. 演奏 = to play musical instrument
51. 一段乐曲 = a part of song
52. 钢琴 = piano
53. 吃惊得 = amazed or startled
54. 差点儿 = almost
55. 叫出 = call out
56. 声来 = make sound
57. 多么美 = so beautiful
58. 声音 = sound
59. 陶醉 = to be drunk with [infatuated by]
60. 在那 = at that
61. 优美 = outstanding, wonderful
62. 里 – 里面 = inside of
63. 听 = listen
64. 马上 – 立刻 = at once
65. 坐在 = sit on
66. 前 – 前面 = in front of
67. 随着 = to follow
68. 弹奏 = play musical instrument
69. 起来 = indicates an action start to begin
70. 完全 = totally, completely
71. 没想到 = unpredictable
72. 自己 = itself, oneself
73. 和 = and
74. 合奏 = perform music as ensemble
75. 竟是 = unknowingly occur
76. 那么 = so, thus
77. 和谐 = harmonious
78. 美妙 = wonderful
79. 动听 = pleasant to listened
80. 为 = for the sake of, for
81. 先前 = before, previously
82. 傲慢 = arrogant
83. 感到 = to sense
84. 难为情 = to feel embarrassed and sorry
85. 明白 – 明了 – 了解 = understand
86. 不是 = it is not
87. 每个人都 = everyone
88. 长得 = to look like [appearance]
89. 一模一样 = totally same
90. 大家 = everybody
91. 要 = should
92. 互相 – 相互 – 彼此 = each other
93. 尊重 – 尊敬 = give respect
94. 不能 = can not
95. 看不起 = to look down
96. 别人 = other people