Tuesday, February 28, 2012

Chapter 20 - 参观植物园 Cānguān zhíwùyuán

强化
科学老师带我们去参观植物园。她对我们说:Kēxué lǎoshī dài wǒmen qùcānguān zhíwùyuán.Tā duì wǒmen shuō:
click here to download HSK test sound
“这里有很多植物,
大家把看到的和
学到的都记录在电脑里”
“Zhèlǐ yǒu hěnduō zhíwù,
dàjiā bǎ kàn dào de hé
xué dào de dōu jìlù zài diànnǎo li”
一位在植物园工作的阿姨告诉我:Yī wèi zài zhíwùyuán gōngzuò deĀ yí gàosu wǒ:
“你们现在看到的花草树木都是植物”
“Nǐmen xiànzài kàn dào de huācǎo shùmù dōu shì zhíwù”
植物要健康地生长,一定要有充足的水分、空气和阳光。Zhíwù yào jiànkāng de shēngzhǎng,Yí dìng yào yǒu chōngzú de shuǐfèn, kōngqì hé yáng guāng.
植物能给我们带来
新鲜的空气,
Zhíwù néng gěi wǒmen dài lái
xīnxiān de kōngqì,
让我们的生活更美好。我们应该爱护植物ràng wǒ men de shēng huó gèng měi hǎo.Wǒ men yīng gāi ài hù zhí wù Translation
參觀植物園
Visiting Botanical Garden
科學老師帶我們去參觀植物園。
她對我們說:“這裡有很多植物,
大家把看到的和學到的都記錄在電腦裡”
Our science teacher took us to botanical garden.
She tell us : “there are a lot of plants in here,
Everyone should documenting all you’ve seen and learnt into your computer”
一位在植物園工作的阿姨告訴我:
“你們現在看到的花草樹木都是植物”
a lady who work in botanical garden tells:
“all flowers and tree you see now are the plants”
植物要健康地生長,一定要有充足的水分、空氣和陽光。
Plants should grow healthy, it ought to have sufficient water,air and the sun light.
植物能給我們帶來新鮮的空氣,
讓我們的生活更美好。
我們應該愛護植物
Plants could bring us a fresh air,
Make our life better.
We should take a good care of plants
Word Bank
  1. 参观 Cānguān = to visit
  2. 植物园 zhíwùyuán = botanical garden
  3. 科学老师Kēxué lǎoshī = science teacher [guru ips]
  4. 带去dài qù = to bring [membawa]
  5. 对duì+ object + 说shuō:to tell object
  6. 把 + object + verb : to make or do something towards the object
  7. 记录jì lù= writing [act of documenting], record.
  8. 工作gōngzuò = work
  9. 阿姨Ā yí = lady, aunty, aunt
  10. 告诉gàosu = to tell
  11. 都是dōu shì = all, entirely
  12. 地 de is a conjuction as connection in a sentence between the adjective and verb, which is describing a mood, abstract condition level of a person, things or object when doing or occuring something. For example: 高兴地叫起来Gāoxìng de jiào qǐlái = happily shouted 难过地做下去Nán guò de zuò xià qù = with great sadness to do it< 健康地生长jiànkāng de shēngzhǎng = grow with healthy
  13. 一定要有Yí dìng yào yǒu = must have
  14. 充足chōngzú = sufficient, enough
  15. 水分shuǐfèn = water level
  16. 空气kōngqì = air
  17. 阳光yángguāng = sun light
  18. 新鲜xīnxiān = fresh
  19. 让ràng = to let, to make
  20. 生活shēnghuó = life
  21. 更美好gèng měihǎo = better
  22. 应该yīnggāi = should
  23. 爱护ài hù = take a good care, love and care.

Sunday, January 1, 2012

chapter 5 - 黄龙的神话 Huáng lóng de shén huà

核心
Hé xīn

传说,天上有一条黄龙,
它最爱打抱不平
常常帮助弱者
Chuánshuō, tiānshàng yǒu yītiáo huánglóng,
Tā zuì'ài dǎbàobùpíng
Chángcháng bāngzhù ruòzhě

一天,黄龙听说东海龙王
很久没降雨,
非常生气。
Yì tiān , huánglóng tīng shuō dōnghǎi lóngwáng
Hěnjiǔ méi jiàngyǔ,
Fēicháng shēngqì.

它一时心急,
便直接到东海龙宫
责问龙王
Tā yì shí xīn jí,
Biàn zhíjiē dào dōnghǎi lónggōng
Zé wèn lóng wáng

你为什么不降雨?
农田都干裂了
你太残忍了
Nǐ wèishéme bú jiàng yǔ?
Nóngtián dōu gānlièle
Nǐ tài cánrěnle

东海龙王说
你心肠好,自己去降雨好了
Dōnghǎi lóngwáng shuō
Nǐ xīncháng hǎo, zìjǐ qù jiàng yǔ hǎo le

原来,东海龙王一直认为
自己很了不起
看见老百姓过好日子,
便故意不降雨,
想让他们知道自己的厉害。
Yuán lái, dōnghǎi lóngwáng yì zhí rènwéi 
zìjǐ hěn liǎobùqǐ
Kàn jiàn lǎo bǎi xìng guò hǎo rì zi,
Biàn gù yì bú jiàng yǔ,
Xiǎng ràng tāmen zhīdào zìjǐ de lìhài.


黄龙见东海龙王丝毫不为所动
便跳出东海,在天空中翻腾。
不久,天空乌云滚滚,
很快下起了倾盆大雨。
Huánglóng jiàn dōnghǎi lóngwáng sīháo bù wéi suǒ dòng
Biàn tiàochū dōnghǎi, zài tiānkōng zhōng fānténg.
Bùjiǔ, tiānkōng wūyún gǔngun,
Hěn kuài xià qǐle qīngpén dàyǔ.

老百姓欢天喜地
奔走相告。
Lǎobǎixìng huāntiānxǐdì
Bēnzǒu xiāng gào.

东海龙王知道后,
立刻向玉皇大帝告状
玉皇大帝听了火冒三丈,
派人把黄龙捉来,
Dōnghǎi lóngwáng zhīdào hòu,
lìkè xiàng yùhuángdàdì gàozhuàng
Yùhuángdàdì tīngle huǒmàosānzhàng,
Pài rén bǎ huánglóng zhuō lái,

厉声说 :
“你没得到允许就降雨,
违反天规,犯了大罪。
我要严厉地处罚你!”
说完,不听黄龙解释,
就判它坐牢。
Lìshēng shuō:
“Nǐ méi dédào yǔnxǔ jiù jiàngyǔ,
wéifǎn tiān guī, fànle dàzuì.
Wǒ yào yánlì de chǔfá nǐ! ”
Shuō wán, bù tīng huánglóng jiěshì,
Jiù pàn tā zuòláo.

黄龙被关在牢里,
无法收回乌云,
所以雨下个不停。
Huánglóng bèi guān zài láo li,
Wúfǎ shōuhuí wūyún,
Suǒyǐ yǔ xià gè bù tíng.

玉皇大帝叫东海龙王
去止雨,东海龙王假装生病,
一直没去。
Yùhuángdàdì jiào dōnghǎi lóngwáng
Qù zhǐ yǔ, dōnghǎi lóngwáng jiǎzhuāng shēngbìng,
Yì zhí méi qù.

结果,雨水淹没了农田,
大地变成了一片汪洋
Jiéguǒ, yǔshuǐ yānmòle nóngtián,
Dàdì biànchéngle yí piàn wāngyáng

黄龙非常着急,
它从牢里逃了出来,
想去东海止雨。
由于法力大减,
黄龙只能慢慢地爬行。
Huánglóng fēicháng zhāojí,
tā cóng láo lǐ táole chūlái,
Xiǎng qù dōnghǎi zhǐ yǔ.
Yóuyú fǎlì dà jiǎn,
Huánglóng zhǐ néng màn man de páxíng.

这时,太上老君出现了,
对黄龙说
“玉皇大帝一定会派天兵天将阻拦你,
抓你回去。你只有沿着弯曲的山路向前爬,
才能避过他们”
Zhèshí, tài shàng lǎo jūn chūxiànle,
Duì huánglóng shuō
“Yùhuángdàdì yí dìng huì pài tiānbīng tiān jiāng zǔlán nǐ,
Zhuā nǐ huíqù. Nǐ zhǐyǒu yánzhe wānqū de shānlù xiàng qián pá,
Cáinéng bìguò tāmen”

黄龙遵照太上老君的指引
历经千辛万苦,爬到了东海,
止住了雨。
Huánglóng zūnzhào tài shàng lǎo jūn de zhǐyǐn
Lìjīng qiān xīn wàn kǔ, pá dàole dōnghǎi,
Zhǐ zhùle yǔ.

此时,它已经全身是伤,
只剩下最后一口气。
它把头伏在东海,
大叫一声,身体化为长河。
Cǐ shí, tā yǐjīng quánshēn shì shāng,
Zhǐ shèng xià zuìhòu yìkǒuqì.
Tā bǎ tóufú zài dōnghǎi,
Dà jiào yìshēng, shēntǐ huà wéi chánghé.

这条河就是黄河
Zhè tiáo hé jiùshì huánghé