核心
Hé xīn
阿凡提 是 个 聪明 善良 的人。 一天，
Ā fán tí shì ge cōng míng shànliáng de rén. Yì tiān,
他 经过 一家 餐馆 ，刚巧 看见 老板 把 一
Tā jīng guò yì jiā cānguǎn, gāngqiǎo kànjiàn lǎobǎn bǎ yí
个 穷人 压 在 地上 ，又 打 又 骂，就 上 前
Gè qióng rén yā zài dì shàng, yòu dǎ yòu mà, jiù shàng qián
问：“发生 了 什么 事？"
Wèn:“Fā shēng le shén me shì?"
老板 说：“他 闻 了 我 饭菜 的 香味，
Lǎo bǎn shuō:“Tā wén le wǒ fàn cài de xiāng wèi,
却 不肯 付钱！“可怜 的 穷人 流着 眼泪
Què bù kěn fù qián! “Kě lián de qióng rén liú zhuó yǎn lèi
说：“我 只 是 在 门口 坐 了 一会儿，什么
Shuō:“Wǒ zhǐ shì zài mén kǒu zuò le yì huǐr, shén me
东西 都 没吃，老板 竟然 冲出来 向我要
Dōngxi dōu méi chī, lǎo bǎn jìng rán chōng chū lái xiàng wǒ yào
钱。他 太 欺负 人 了!"
Qián. Tā tài qī fù rén le!"
"哦，“阿凡提 听完。对 穷人 说，
"Ó,“ ā fán tí tīng wán. Duì qióng rén shuō,
“把 你 的 钱袋 给 我。”阿凡提 拿过 钱袋
“Bǎ nǐ de qián dài gěi wǒ.” Ā fán tí ná guò qián，Dài,
在 老板 的 耳朵 旁 摇 了 几 下。老板
zài lǎo bǎn de ěr duo páng yáo le jǐ xià. Lǎo bǎn
听到 铜钱 的 响声，立刻 眉 开 眼 笑。
Tīng dào tóng qián de xiǎng shēng, lì kè méi kāi yǎn xiào.
这时，阿凡提 把 钱袋 还 给 了 穷人，
Zhè shí, ā fán tí bǎ qián dài hái gěi le qióng rén,
说：“拿好 钱袋，别让 人 偷 了，你 先
Shuō:“Ná hǎo qián dài, bié ràng rén tōu le, nǐ xiān
走 吧。
Zǒu ba.
老板 一听 急 了：“他 没 给 钱，不
Lǎobǎn yì tīng jí le:“Tā méi gěi qián, bù
能 放 他 走！"
Néng fàng tā zǒu! "
"他 闻 了 你 饭菜 的 香味，你 听 了
"Tā wén le nǐ fàn cài de xiāng wèi, nǐ tīng le
他 铜钱 的 响声，你们 谁 也 不 欠 谁 了。”
Tā tóng qián de xiǎng shēng, nǐ men shuí yě bú qiàn sheí le. ”
阿凡提 不慌 不忙 地 说。
Ā fán tí bù huāng bù máng de shuō.
老板 正 大了 眼睛，呆住了。
Lǎo bǎn zhèng dà le yǎn jīng, dāi zhù le.
