Chapter 17 - 三借芭蕉扇 Sān jiè bā jiāo shàn

核心

Héxīn

唐僧带着三个徒弟往西天取经。

一天，他们到达了火焰山

这山上冒着熊熊大火，

要靠铁扇公主的芭蕉才能过去。

Tángsēng dài zháo sān gè túdì wǎng xītiān qǔjīng.

Yì tiān, tāmen dàodále huǒyàn shān

Zhè shānshàng màozhe xióngxióng dàhuǒ, yào kào tiě shàn gōngzhǔ de bājiāo cáinéng guòqù.

大徒弟孙悟空就去找铁扇公主借。
铁扇公主很珍惜这把扇子，
Dà túdì sūnwùkōng jiù qù zhǎo tiě shàn gōngzhǔ jiè.
Tiě shàn gōngzhǔ hěn zhēnxī zhè bǎ shànzi,

她不但不借给孙悟空，

还用扇子把他扇到远远的高山上。

Tā bùdàn bù jiè gěi sūnwùkōng,

Hái yòng shànzi bǎ tā shàn dào yuǎn yuǎn de gāoshān shàng.

孙悟空想狠狠地教训铁扇公主，
就变成飞虫，趁他喝茶时，
钻进他的肚子里拳打脚踢。
Sūnwùkōng xiǎng hěn hěn de jiàoxun tiě shàn gōngzhǔ,

Jiù biànchéng fēi chóng, chèn tā hē chá shí, zuān jìn tā de dùzi lǐ
Quán dǎjiǎo tī.

铁扇公主痛的满地打滚，只好把扇子借给了他。

谁知扇子是假的，孙悟空不但灭不了火，

还差点儿被烧伤

Tiě shàn gōngzhǔ tòng de mǎn dì dǎgǔn, Zhǐhǎo bǎ shànzi jiè gěile tā. Shuí zhī shànzi shì jiǎ de, Sūnwùkōng bùdàn miè bùliǎo huǒ, 

hái chàdiǎn er bèi shāoshāng

孙悟空决定用欺骗取芭蕉扇。
他变成牛魔王，对铁扇公主说
夫人，你把扇子借给姓孙的就糟糕了！
Sūnwùkōng juédìng yòng qi piàn qǔ bājiāoshàn.
Tā biànchéng niú mówáng, duì tiě shàn gōngzhǔ shuō
Fūrén, nǐ bǎ shànzi jiè gěi xìng sūn de jiù zāogāole!

铁扇公主笑着说

不要紧，那把是假的

Tiě shàn gōngzhǔ xiàozhe shuō

Bú yào jǐn, nà bǎ shì jiǎ de

说完，她从嘴中吐出一把小扇子，
念了念口诀，扇子就变大了。
Shuō wán, tā cóng zuǐ zhōng tǔchū yì bǎ xiǎo shànzi,
Niànle niàn kǒujué, shànzi jiù biàn dàle.

孙悟空拿过扇子，现出原形，

飞快地离开了

Sūnwùkōng náguò shànzi, xiàn chū yuánxíng,

Fēikuài dì líkāile

铁扇公主气得发抖，

在屋里团团转。

Tiě shàn gōngzhǔ qì de fādǒu,

Zài wū li tuántuánzhuàn.

牛魔王知道后，
拼命追上孙悟空
想夺回扇子。
Niú mówáng zhīdào hòu,
pīnmìng zhuī shàng sūnwùkōng
Xiǎng duóhuí shànzi.

孙悟空一见牛魔王，

就挥动金箍棒打败了他。

Sūnwùkōng yí jiàn niú mówáng,

Jiù huīdòng jīn gū bàng dǎbàile tā.

孙悟空握着芭蕉扇，

回到火焰山把大火扇灭了。

师徒四人高高兴兴地继续赶路。

Sūnwùkōng wòzhe bājiāoshàn,

Huí dào huǒyàn shān bǎ dàhuǒ shàn mièle.

Shī tú sì rén gāo gāoxìng xìng de jìxù gǎnlù.

Word Bank

1. 唐僧 = name of Buddhist monk
2. 带着 = to bring [membawa]
3. 三个 = 3 persons [tiga orang]
4. 徒弟 = disciple [murid]
5. 往 = directed to, go to [mengarah ke]
6. 西天 = Western Heaven [Buddhism term] – Surga barat
7. 取 = to take [mengambil]
8. 经 = scripture [kitab suci]
9. 一天 = one day [suatu hari]
10. 他们 = they, them [mereka]
11. 到达 = arrive in/at [tiba di]
12. 了 = already [telah]
13. 火焰山 = volcano [gunung berapi]
14. 这 – 此 = this [ini]
15. 山 = mountain [gunung]
16. 上 = on [diatas]
17. 冒着 = to emit / send out [mengeluarkan]
18. 熊熊大火 = flaming fire [api yang membara]
19. 要 = want to [ingin]
20. 靠 = depend on, count on [mengandalkan]
21. 铁 = iron – metal [besi]
22. 扇 = fan [kipas]
23. 公主 = princess [ratu]
24. 的 = of, own [kepunyaan]
25. 芭蕉 = plantain [pisang raja]
26. 能 = can, able to [bisa]
27. 过去 = pass through [melewati]
28. 大 = big [besar]
29. 孙悟空 = Sun wu kong
30. 去 = go to [pergi ke]
31. 找 = look for [mencari]
32. 借 = to borrow or to lend [meminjamkan]
33. 很 = very [sangat]
34. 珍惜 = to treasure [menjaga erat, menyimpan dengan baik]
35. 把 = particle marking the following noun as a direct object; [把+noun/object+verb], measure word for stuff such as fan
36. 扇子 = fan [kipas]
37. 她 = she, her [ia - wanita]
38. 不但 – 不仅 = not only [tak hanya]
39. 不借 = not to lend [tidak meminjamkan]
40. 给 = give to [memberikan pada]
41. 还 = still, yet [masih juga]
42. 用 = to use [menggunakan]
43. 他 = he, him [ia – pria]
44. 扇到 = to flutter [mengipas]
45. 远远 = faraway [jauh]
46. 高山 = high mountain [gunung tinggi]
47. 想 = think to, want to [berpikir untuk]
48. 狠狠地 = resolutely; firmly [dengan keras / tegas]
49. 教训 = to give lesson [memberi pelajaran]
50. 变成 = to change become [berubah menjadi]
51. 飞虫 = insect [serangga]
52. 趁 = o avail oneself of; to take advantage of [mengambil kesempatan]
53. 喝 = to drink [minum]
54. 茶 = tea [the]
55. 时 – 的时候 = at the time of, when, while [saat / ketika]
56. 钻进 = to get into; to dig into (studies, job etc); to squeeze into [menggali, menyelinap masuk]
57. 肚子 = stomach [perut]
58. 里 – 里面 – 内 = inside [dalam]
59. 拳打脚踢 = lit. to punch and kick (idiom); to beat up; fig. determined to sort out a problem [gerang sambil memukuk mukul]
60. 痛 = hurt, pain [sakit]
61. 打滚 = to roll about, rolling [berguling gulingan]
62. 只好 = the best way is [cara yang terbaik adalah]
63. 谁知 – 谁知道 = who know [siapa tahu]
64. 假的 = fake one [yang palsu]
65. 灭不了火 = can not extinct the fire [gak bisa melenyapkan api]
66. 差点儿 = almost [hampir saja]
67. 被烧伤 = being burnt [terbakar]
68. 决定 = to decide [memutuskan]
69. 欺骗 = to deceive [mengelabui]
70. 牛魔王 = bull demon king [raja setan sapi]
71. 对….说 = 对/向/跟 + object + 说 / 讲 = to tell the object, to say something to object [berkata sesuatu pada objek / sasaran]
72. 夫人 = mrs [nyonya]
73. 糟糕 = bad [buruk]
74. 笑着说 = smilely say [dengan tersenyum berkata]
75. 不要紧 = doesn’t matter [gak masalah]
76. 说完 = finished say [selesai bicara]
77. 从 = from [dari]
78. 嘴中 = inside of mouth [dalam mulut]
79. 吐出 = barf, vomit [memuntahkan]
80. 念口诀 = read the formula, to speak mnemonic chant [membacakan ajian]
81. 变大 = become big [jadi besar]
82. 拿 = to take [mengambil]
83. 现出 = appear [muncul]
84. 原形 = the original form [bentuk asal]
85. 飞快 = very fast [sangat cepat]
86. 离开 = to leave [meninggalkan]
87. 气得发抖 = angry till trembling [marah sampai gemetaran
88. 在 = in, at, on [di]
89. 屋里 = inside the house [dalam rumah]
90. 知道 = know [mengetahui]
91. 后 – 以后 – 之后 = afeter [setelah]
92. 拼命 = risk one’s life, do best effort to [mati matian untuk]
93. 追上 = to after [mengejar]
94. 夺回 = disfranchise, to seize back [merebut kembali]
95. 一见就 = when meet he/she just [ketika bertemu ia langsung]
96. 挥动 = to wave [menggoyangkan]
97. 金箍棒 = monkey king bar, magic stick [tongkat ajaib]
98. 打败 = to defeat [mengalahkan]
99. 握着 = holding, grasping [memegangi]
100. 灭 = extnguish, extinc [melenyapkan]
101. 师徒 = teacher and disciple [guru dan murid]
102. 四人 = 4 persons [4 orang]
103. 高高兴兴 = happily [dengan bahagia]
104. 继续 = to go on [melanjutkan]
105. 赶路 = to hasten on with one's journey; to hurry on [segera melakukan perjalanan]

Chapter 16 - 黑眼睛的大红鱼 Hēi yǎnjīng de dàhóng yú

深广

Shēn guǎng

大海的一个角落里，生活着一群快乐的小鱼，

它们除了一条是黑色的，其他的都是红色的。

大家把这条黑色的小鱼叫做”小黑”

Dàhǎi de yí gè jiǎoluò li, shēnghuózhe yìqún kuàilè de xiǎo yú,

Tā men chú le yì tiáo shì hēi sè de, qí tā de dōu shì hóng sè de.

Dà jiā bǎ zhè tiáo hēisè de xiǎo yú jiàozuò” xiǎo hēi”

有一天，大鲨鱼跟在
这群小鱼后面悄悄地游着，
一口又一口，把所有的小红鱼
都吞到了肚子里，只有小黑逃走了
Yǒu yìtiān, dà shā yú gēn zài
zhè qún xiǎo yú hòu miàn qiāo qiāo de yóu zhe,
Yì kǒu yòu yì kǒu, bǎ suǒ yǒu de xiǎo hóng yú
dōu tūn dàole dùzi lǐ, zhǐyǒu xiǎo hēi táozǒuliǎo

小黑游进了水里。这里黑乎乎的

它又害怕，又寂寞，又难过。

Xiǎo hēi yóu jìnle shuǐ lǐ. Zhè lǐ hēi hū hu de

Tā yòu hài pà, yòu jì mò,
yòu nán guò.

小黑游啊游啊，后来，
它看到了另一群小红鱼。
小黑很高兴，它游过去和它们打招呼
“来，咱们一起游出去吧!”
Xiǎo hēi yóu a yóu a, hòulái,
tā kàn dàole lìng yìqún xiǎo hóng yú.
Xiǎo hēi hěn gāoxìng, tā yóu guòqù hé tāmen dǎzhāohū
“Lái, zánmen yìqǐ yóu chūqù ba!”

“不行啊” 一条小红鱼说

“Bùxíng a” yì tiáo xiǎo hóng yú shuō

“我们个子小，游得又慢，
许多像我们这样的鱼都被大鲨鱼吃掉了，
我们游出去也会被吃掉的!”
“Wǒmen gèzi xiǎo, yóu de yòu màn,
xǔduō xiàng wǒmen zhèyàng de yú dōu bèi dà shāyú chī diàole,
Wǒmen yóu chūqù yě huì bèi chī diào de!”

“可是，呆在家里也不安全啊”小黑说

“我们一块儿来想个办法吧”

“Kěshì, dāi zài jiāli yě bù ānquán a” xiǎo hēi shuō

“Wǒmen yí kuàir lái xiǎng gè bànfǎ ba”

小黑想啊想，想啊想。突然，它说
“有办法了! 我们可以变成海里最大的鱼!
让大鲨鱼见了我们都害怕”
Xiǎo hēi xiǎng a xiǎng, xiǎng a xiǎng. Túrán, tā shuō
“Yǒu bànfǎle! Wǒmen kěyǐ biànchéng hǎilǐ zuìdà de yú!
Ràng dà shāyú jiànle wǒ men dōu hàipà”

说完，小黑让大家一个挨着一个，

紧紧地靠在一起游，

等大家游得像一条大鱼了，它说:

“我来当眼睛吧。”

它们就这样游了出去。

Shuō wán, xiǎo hēi ràng dàjiā yí gè āi zhe yí gè,

jǐn jǐn de kào zài yìqǐ yóu,

Děng dàjiā yóu de xiàng yìtiáo dà yúle, tā shuō:

“Wǒ lái dāng yǎnjīng ba.”

Tāmen jiù zhèyàng yóule chūqù.

大鲨鱼一见，弄不清这是什么鱼。

它想:

这家伙这么大，全身红红的，一定很厉害吧?

于是，大鲨鱼赶快转身逃走了

Dà shāyú yí jiàn, nòng bù qīng zhè shì shénme yú.

Tā xiǎng:

Zhè jiā huo zhè me dà, quánshēn hónghóng de, yí dìng hěn lì hài ba?

Yúshì, dà shāyú gǎn kuài zhuǎn shēn táo zǒu le

Word Bank

1. 黑Hēi – 黑色hēi sè = black color [warna hitam]
2. 眼睛 = eyes [mata]
3. 的 = of, own [kepunyaan]
4. 大 = big [besar]
5. 红Hóng – 红色hóng sè = red [warna merah]
6. 鱼 = fish [ikan]
7. 大海 = great sea [lautan luas]
8. 一个 = a, an, one [sebuah]
9. 角落 = corner [sudut]
10. 里Li – 里面lǐ miàn = inside [dalam]
11. 生活着 = live [hidup, hiduplah]
12. 一群 = a group [sekelompok]
13. 快乐 = happy [bahagia]
14. 小 = small [kecil]
15. 它们 = they, them – for non human [mereka, bukan manusia]
16. 除了 = besides, except [selain]
17. 一条 = a tail, measure word for having tail animal [seekor]
18. 是 = am, is , are – to be [adalah]
19. 其他 = the other [yang lainnya]
20. 都是 = all [semuanya]
21. 大家 = everyone [semua orang]
22. 把 = passive voice 把 + object / person + verb [objek / orang + di + kata kerja]
23. 这 – 此 = this
24. 叫做Jiàozuò – 称为chēng wéi – 称呼chēnghu = to call it as, namely [disebut]
25. 小黑 = blacky [si hitam mungil]
26. 有一天 = one day [suatu hari]
27. 鲨鱼 = shark [ikan hiu]
28. 跟 = to follow [mengikuti]
29. 后面 = at the back, behind [dibelakang]
30. 悄悄地 = secretly [secara diam diam]
31. 游着 = swimming [berenang]
32. 一口又一口 = to eat one after another [memakannya satu demi satu]
33. 所有 Suǒ yǒu – yí qiè 一切 = everything [segalanya]
34. 吞 = swallow [ditelan]
35. 到 = arrive to, into [sampai di]
36. 肚子 = stomach [perut]
37. 只有 = only [hanya]
38. 逃走 = escape [melarikan diri]
39. 游进 = to swim into [berenang ke dalam]
40. 黑乎乎 Hēi hū hu – 光线昏暗 guāng xiàn hūn àn = glimmer, pitch dark [cahaya redup, gelap]
41. 又 = also, again [lagi, juga]
42. 害怕 = afraid, scared [takut]
43. 寂寞 = lonely [kesepian]
44. 难过 = sad [sedih]
45. 后来 = afterward [kemudian]
46. 它看到了另一群小红鱼 = it saw the other group of red fish [ia melihat rombongan ikan merah lainnya]
47. 很 = very [sangat]
48. 高兴 = glad [kesenengan]
49. 游过去 = swim over there [berenang menghampiri]
50. 和 = and, with [dengan]
51. 打招呼 = say hello, to greet [menyapa]
52. 来 = to come, to arrive [来 + 到 = tiba, datang] ; to ask other to do something = let’s; come [mari]
53. 咱们 = you an we [kita]
54. 一起Yì qǐ – yí kuàir 一块儿= together [bersama]
55. 出去 = to go outside [keluar]
56. 不行 = can not [gak boleh]
57. 个子 = body size [ukuran tubuh]
58. 小 = small
59. 游得 = the way we swim [renangnya]
60. 慢 = slowly [pelan]
61. 许多 = a lot of [banyak]
62. 像 = look like, similar to [seperti]
63. 这样 = this kind [jenis ini]
64. 被 = [other form for passive voice in Chinese language] 被 + object/noun/person + verb
65. 吃掉 = eaten away [dimakan habis]
66. 也 = also [juga]
67. 会 = will be able to [akan bisa]
68. 可是Kě shì – 但是dàn shì – 不过bú guò = but, nonetheless [tetapi, namun demikian]
69. 呆在家里 = being at home [berada di dalam rumah]
70. 不 = not, no, none [tidak] negative sentence
71. 安全 = safe [aman]
72. 想个办法 = think a way, try to find the solution [memikirkan jalan keluarnya]
73. 突然 – 忽然 = suddenly [tiba tiba]
74. 有 = there’s, having [ada, punya]
75. 办法 = way, resource, method [cara / jalan]
76. 变成 = to change become [berubah menjadi]
77. 海里 = in the sea [dalam laut]
78. 最大 = the biggest [paling besar]
79. 让 = to let, to make [membuat]
80. 见 = to see, to meet [melihat]
81. 说完 = after finish saying [selesai berbicara]
82. 一个挨着一个 = one close to another [Saling berdempetan]
83. 紧紧 ＝ tightly [dengan erat]
84. 地 = indicates conjunctive between adjective with verb [kata sambung antara kata sifat dan kata kerja] for example: 她高兴地说 = she happily say, she gladly say [ia dengan gembira berkata] Adj +地+verb
85. 靠 = to keep near, lean against [berdekatan]
86. 在一起游 = swim together [bersama sama berrenang]
87. 等 = wait until [tunggu sampai]
88. 游得像一条大鱼 = to swim like a big fish [berenang seperti ikan besar]
89. 当 = to become, to do as [menjadi sebagai]
90. 弄不清 = unclear, don’t understand [gak mengerti]
91. 这是什么鱼 = what kind of fish is this? [ikan apaan ini?]
92. 家伙
93. 这么大 ＝ so big [sangat besar]
94. 全身 = the whole body [seluruh tubuh]
95. 一定 = must be [pasti]
96. 厉害 = great, capable [hebat]
97. 于是 = therefore [maka itu]
98. 赶快 = at once, pronto [segera]
99. 转身逃走 = turn around and run away [berbalik badan dan kabur]

Chapter 16 - 石头汤 Shí tou tāng

核心

Hé xīn

从前，有三个兄弟，老大叫阿福，

老二叫阿财，老三叫阿宝。

有一天，他们来到一个偏僻的村子。

村民一看到这三个陌生人，就都把门锁起来。

不管三兄弟怎么敲，村民都拒绝开门。

Cóngqián, yǒusān gè xiōngdì, lǎodà jiào ā fú, 

lǎo èr jiào ā cái, lǎo sān jiào ā bǎo.

Yǒu yì tiān, tāmen lái dào yí gè piānpì de cūnzi.

Cūnmín yí kàn dào zhè sān gè mòshēng rén, jiù dōu bǎmén suǒ qǐlái.

Bùguǎn sān xiōngdì zěnme qiāo, cūnmín dōu jùjué kāimén.

原来，村里时常有盗贼出现，
所以村民不相信陌生人，
甚至邻里之间也互相猜疑，
大家的关系十分冷淡
Yuánlái, cūnlǐ shícháng yǒu dàozéi chūxiàn, 
suǒyǐ cūnmín bù xiāngxìn mòshēng rén,
Shènzhì línlǐ zhī jiān yě hùxiāng cāiyí, 
dàjiā de guānxì shífēn lěngdàn

三兄弟想改变这一切，
可是要怎么做呢？

Sān xiōngdì xiǎng gǎibiàn zhè yíqiè,
kěshì yào zěnme zuò ne?

阿财灵机一动，说：

我们来煮石头汤吧！

Ā cái língjī yídòng, shuō:

Wǒmen lái zhǔ shítou
tāng ba!

于是，他们架起来一口锅，在锅里装满水，
又找来三块石头放进锅里，然后点火烧水。
Yúshì, tāmen jià qǐlái yìkǒu guō, zài guō li zhuāng mǎn shuǐ,
Yòu zhǎo lái sān kuài shítou fàng jìn guō li, ránhòu diǎn huǒshāo shuǐ.

村民看了觉得很好奇，纷纷出来围观

＂我们在煮石头汤，因为没有盐，

米酒和胡椒粉，正在发愁呢。”

阿宝对村民说。

“我家里有！”一个村民跑回家，

拿来了盐，米酒和胡椒粉。

阿福说

“要是加上一些胡萝卜，汤就会更甜”

Cūnmín kànle juéde hěn hàoqí, fēnfēn chūlái wéiguān

"Wǒmen zài zhǔ shítou tāng, yìnwèi méiyǒu yán, 

mǐjiǔ hé hújiāo fěn, zhèngzài fāchóu ne.”

Ā bǎo duì cūnmín shuō.

“Wǒ jiāli yǒu!” Yí gè cūnmín pǎo huí jiā, 

ná láile yán, mǐjiǔ hé hújiāo fěn.

Ā fú shuō

“Yàoshi jiā shàng yìxiē húluóbo, tāng jiù huì gèng tián”

“我家里有！”一个妇女跑回家，
拿来胡萝卜放进了锅里。
“如果再加上一些肉和菜，那就更香了”
阿财说。
“Wǒ jiāli yǒu!” Yí gè fùnǚ pǎo huí jiā, 
ná lái húluóbo fàng jìnle guō li.
“Rúguǒ zài jiā shàng yìxiē ròu huo cài, nà jiù gèng xiāngle”
Ā cái shuō.

有几个村民一溜烟地跑回家去。

他们带来了香菇，黄豆芽，玉米和肉丸，

把这些东西都放进了锅里。

就这样，锅里的东西越来越丰富了

Yǒu jǐ gè cūnmín yìliūyān de pǎo huí jiā qù.

Tāmen dài láile xiānggū, huáng dòuyá, yùmǐ hé ròu wán,

Bǎ zhèxiē dōngxi dū fàng jìnle guō li.

Jiù zhèyàng, guō li de dōngxi yuè lái yuè fēngfùle

汤终于煮好了，味道十分鲜美。
大家坐在一起喝汤，聊天儿。
村民终于明白了分享能带给大家快乐。
Tāng zhōngyú zhǔ hǎole, wèidào shífēn xiānměi.
Dàjiā zuò zài yìqǐ hē tāng, liáotiān er.
Cūnmín zhōngyú míngbáile fēnxiǎng néng dài gěi dàjiā kuàilè.

晚餐后，村民争相邀请

三兄弟到家里去住，

让他们舒舒服服地睡一觉。

在这宁静的夜晚，村民感受到了

从来没有过的快乐和幸福

Wǎncān hòu, cūnmín zhēng xiāng yāoqǐng 

sān xiōngdì dào jiāli qù zhù,

ràng tāmen shū shūfú fúde shuì yí jiào.

Zài zhè níngjìng de yèwǎn, cūnmín gǎnshòu dàole 

cónglái méiyǒu guò de kuàilè he xìngfú

Word Bank

1. 石头 = stone [batu]
2. 汤 = broth, soup [kuah]
3. 从前 = in the past, long time ago [dahulu kala]
4. 有 = there’s, have, having [terdapat]
5. 三个 = 3 persons [3 orang]
6. 兄弟 = brotherhood, brothers [saudara laki laki]
7. 老大 = eldest, first born [anak sulung]
8. 叫 = namely, is called [bernama]
9. 老二 = younger brother, second born [anak kedua]
10. 老三 = the youngest, third born [anak bungsu]
11. 有一天 = one day [suatu hari]
12. 他们 = they, them [mereka]
13. 来到 = come to, arrive in [datang ke]
14. 一个 = a, an, one [sebuah]
15. 偏僻 – 荒僻之地 = remote place [tempat terpelosok]
16. 村子 = village [desa]
17. 村民 = villager [penduduk desa]
18. 一看到 = once of seeing [sekali milihat]
19. 这 = this [ini]
20. 陌生人 = stranger [orang asing]
21. 就 = then – to emphasis the phrase [kemudian], sometimes also means “exactly is = 就是” [memang adalah]
22. 都 = indicates all [semua]
23. 把 = 把 + noun / object + verb [passive voice] – [di-]
24. 门 = door [pintu]
25. 锁起来 = locked [dikunci]
26. 不管 – 无论 － 不论 = no matter, regardless [tak peduli]
27. 怎么敲Zěnme qiāo = how do you knock [bagaimana kau mengetuk]
28. 拒绝 = refuse to [menolak untuk]
29. 开门 = to open the door [membuka pintu]
30. 原来 – 事实上 = in fact [ternyata]
31. 村里 – 村庄里面 = inside the village [didalam desa]
32. 时常Shícháng – 常常chángcháng – 屡次lǚcì – 多次duō cì – 屡屡lǚlǚ = frequently [seringkali]
33. 盗贼Dàozéi – 强盗qiáng dào = robber, bandit [perampok]
34. 出现Chūxiàn – 浮现fúxiàn = appear, to occur, to appear before one eyes [kejadian, muncul]
35. 所以Suǒyǐ – 因此yīncǐ – 那么nàme = so, then [jadi, kemudian]
36. 不 = not, no, none [tidak] – negative sentence
37. 相信Xiāngxìn – 给信任gěi xìnrèn － 信赖xìnlài = believe
38. 甚至 = even [bahkan]
39. 邻里之间 = among neighbor, in neighborhood [diantara tetangga]
40. Noun + 之间 = among + noun / object
41. 也 = also [juga]
42. 互相 = mutually [Saling]
43. 猜疑 = suspect, to be suspicious [curiga]
44. 大家 = everybody, everyone [setiap orang]
45. 的 = of, own [kepunyaan]
46. 关系 = relationship, relation [hubungan]
47. 十分 = totally, completely [benar benar]
48. 冷淡 = cold, desolate [dingin, acuh tak acuh]
49. 想Xiǎng – 想要xiǎng yào = want to [ingin]
50. 改变 = to change [merubah]
51. 这一切 = all this [semua ini]
52. 可是Kě shì – 但是dàn shì – 不过bú guò = but, nonetheless [tetapi, namun demikian]
53. 要Yào – 应该yīng gāi – 需要xū yào = should, need to [seharusnya]
54. 怎么做Zěn me zuò – 怎么搞zěnme gǎo = how to do it? [bagaimana melakukannya?]
55. 呢？emphasis in the interrogative sentence [kah? Yah?]
56. 灵机一动 = suddenly inspired by something, get inspiration [mendapatkan ilham]
57. 说Shuō – 讲jiǎng = to speak, to tell [berkata]
58. 我们 = we, us [kami]
59. 来 = to come, to arrive [来 + 到 = tiba, datang] ; to ask other to do something = let’s; come [mari]
60. 煮 – 烹调 = to cook
61. 吧 = a particle used after an imperative sentence which also means “let’s” or “come” with no force or just talk over something [yuk, mari] in positive sentence. Or in any doubt circumstance, in case you are not sure the matter or situation, then it means could be, might be [mungkin]
62. 于是Yú shì – 因而yīn ér － 所以suǒ yǐ = therefore [karenanya]
63. 架Jià – 搭建dājiàn = verb: to set up [membangun]
64. 起来 = indicates an action begin to do [mulai]
65. 一口 = measure word for pan, boiler or pot ; a, one [sebuah]
66. 锅 = pan; pot or boiler [dandang, panci]
67. 在 =
68. 在 + noun/object/adverb of place or time, means
69. at, in, on [conjunctive – kata sambun yang berarti di, pada]
70. 在 + verb, means
71. An action is in progress, it’s like “be+verb+ing” in english [sedang]
72. 装满 = fill up to full, full load [masukkan penuh]
73. 水 = water [air]
74. 又 = then again [lagi]
75. 找来 = to seek, to find [mencari]
76. 三块石头 = three stones [3 batu]
77. 放 = to put [menaruh]
78. 进 = in or enter [masuk, kedalam]
79. 然后Ránhòu – 接着jiē zhe－ 接下来jiē xià lái = then [kemudian]
80. 点火 = lit the light [nyalakan api]
81. 烧水 = boil the water [masak air]
82. 看 = to look, to see [melihat]
83. 了 = past tense form means an action is done [telah]
84. 觉得 = to feel [merasa]
85. 很 = very[sangat]
86. 好奇 = curious, curiosity [penasaran, ingin tahu]
87. 纷纷 = one after another [satu persatu]
88. 出来 = go out [keluar]
89. 围观 = to surround and watch [mengelilingi dan melihat]
90. 因为 = because [karena]
91. 没有 = there’s no, have no [tidak ada]
92. 盐 – 盐巴 = salt – ingredient [garam]
93. 米酒 = rice wine [arak beras]
94. 和 = and [dan]
95. 胡椒粉 = pepper powder, pepper [bumbu lada]
96. 正在 = in the process of [sedang]
97. 发愁 = to be worry, to fret about [merasa khawatir]
98. 对+object or person+说 = to tell + oject / person [berkata kepada + orang atau objek]
99. 家里 – 房子里面 = in house [dalam rumah]
100. 跑 = to run [berlari]
101. 回家 = return home [kembali ke rumah]
102. 拿来 = to bring here, to come and bring [datang membawa]
103. 要是 – 倘若 – 如果 – 假设 = supposing, if [seandainya, jika]
104. 加上 = to add up [menambahkan]
105. 一些 = some, several [beberapa]
106. 胡萝卜 – 红萝卜 = carrot [wortel]
107. 会 = will be able to [akan bisa]
108. 更 – 比较 = more [lebih]
109. 甜 = sweet [manis]
110. 妇女 = woman, adult female [ibu ibu]
111. 肉 = meat [daging]
112. 菜 = vegetable [sayur mayur]
113. 香 = good aroma, tasty [sedap, beraroma]
114. 几个 = several [beberapa]
115. 一溜烟 = like a wisp of smoke; (to disappear etc) in an instant [menghilang dalam sekejab]
116. 地 = indicates conjunctive between adjective with verb [kata sambung antara kata sifat dan kata kerja]
     for example:
     她高兴地说 = she happily say, she gladly say [ia dengan gembira berkata]
     Adj +地+verb
117. 带来 = to bring up, to bring to this place [membawanya kemari]
118. 香菇 = mushroom [jamur]
119. 黄豆芽 = bean sprouts [toge]
120. 玉米 = corn [jagung]
121. 肉丸 = meat ball [bakso]
122. 东西 = things, stuff [barang, hal]
123. 就这样 = all the things goes like this, this way, that’s it, thus [begitulah]
124. 越来越 = more [lebih]
125. 丰富 = abundant [berlimpah]
126. 终于 – 总算 = finally [akhirnya]
127. 好了 = finished, done [selesai]
128. 味道 = the taste, flavor [rasanya]
129. 鲜美 = tasty [sedap]
130. 坐在一起 = sit together
131. 喝汤 = to drink the soup [minum kuah]
132. 聊天儿 = chatting [ngobrol]
133. 明白 – 了解 – 明了 = to understand [mengerti]
134. 分享 = to share [berbagi]
135. 能 = can, could [bisa]
136. 带给+object/persons+adj = to bring [membawa] + adjective + to object / person [menghadirkan atau membawa + kata sifat [kebahagiaan, kesengsaraan, dsb] + kepada objek atau orang.
137. 晚餐 = dinner [makan malam]
138. 后 – 以后 – 之后 = after, later [setelah]
139. 争相邀请 = scrambled each other to invite [berebutan mengundang]
140. 到+object+去 = go to + object [pergi ke +object]
141. 住 = to stay [menginap]
142. 让 = to let, to make [membuat]
143. 舒服 = comfortable [nyaman]
144. 睡觉 = to sleep [tidur]
145. 宁静 = calm, tranquil [tenang]
146. 夜晚 = night [malam]
147. 感受到 = sense, to feel [merasa]
148. 从来没有 = never since, never been [dari dulu belum pernah]
149. 过 = to pass, through [melalui]
150. 快乐和幸福 = happy [bahagia]

chapter 7 - 一件好事 Yí jiàn hǎoshì

核心

Héxīn

星期天早上，姐姐对我说
今天我们来做一些有意义的事情吧
Xīngqí tiān zǎoshang, jiejie duì wǒ shuō
Jīntiān wǒmen lái zuò yíxiē yǒuyìyì de shìqíng ba

做什么事呢? 我问

我们可以去访问老人院，或者送些衣物

给穷苦的家庭。

那我们就送衣物吧

可是，怎么送给他们呢？

Zuò shénme shì ne? Wǒ wèn

Wǒmen kěyǐ qù fǎngwèn lǎorén yuàn, huòzhě sòng xiē yíwù

Gěi qióngkǔ de jiātíng.

Nà wǒmen jiù sòng yíwù ba

Kěshì, zěnme sòng gěi tāmen ne?

这很简单，姐姐告诉我
只要把家里的旧衣物收拾好
装在袋子里，放
在门外
就会有义工来收集。
他们会负责分发
Zhè hěn jiǎndān, jiejie gàosu wǒ
Zhǐyào bǎ jiāli de jiù yíwù shōushí hǎo
Zhuāng zài dàizi lǐ, fàng zài ménwài
Jiù huì yǒu yìgōng lái shōují.
Tāmen huì fùzé fēnfā

说做就做，我们立刻找来一个

塑料袋，从衣橱里选了一些裤子，裙子，

衬衫和外套，再拿出一些日用品，

一起放进塑料袋里。

Shuō zuò jiù zuò, wǒmen lìkè zhǎo lái yígè

Sùliào dài, cóng yí chú li xuǎnle yíxiē kùzi, qúnzi,

Chènshān hé wàitào, zài ná chū yíxiē rìyòngpǐn,

Yì qǐ fàng jìn sùliào dài li.

我们把塑料袋提到门口，
发现走廊上已经放了好几个装满东西的袋子
Wǒmen bǎ sùliào dài tí dào ménkǒu,
Fāxiàn zǒuláng shàng yǐjīng fàngle hǎojǐ gè zhuāng mǎn dōng xī de dàizi

哈哈，原来大家都这么热心。 我说

Hāhā, yuánlái dàjiā dōu zhème rèxīn. Wǒ shuō

是的，人与人之间应该互相关心，
互相帮助。助人为快乐之本，不是吗？
姐姐说着，脸上露出了笑容。
Shì de, rén yǔ rén zhī jiān yínggāi hùxiāng guānxīn,
Hùxiāng bāngzhù. Zhùrén wéi kuàilè zhī běn, bùshì ma?
Jiejie shuōzhe, liǎn shàng lùchūle xiàoróng.




======================
Original Character




核心


一件好事


星期天早上，姐姐對我說
今天我們來做一些有意義的事情吧


做什麼事呢? 我問
我們可以去訪問老人院，或者送些衣物
給窮苦的家庭。
那我們就送衣物吧
可是，怎麼送給他們呢？


這很簡單，姐姐告訴我
只要把家裡的舊衣物收拾好
裝在袋子裡，放在門外
就會有義工來收集。
他們會負責分發


說做就做，我們立刻找來一個
塑料袋，從衣櫥裡選了一些褲子，裙子，
襯衫和外套，再拿出一些日用品，
一起放進塑料袋裡。


我們把塑料袋提到門口，
發現走廊上已經放了好幾個裝滿東西的袋子


哈哈，原來大家都這麼熱心。我說


是的，人與人之間應該互相關心，
互相幫助。助人為快樂之本，不是嗎？
姐姐說著，臉上露出了笑容。

Chapter 16 - 有趣的成语 Yǒu qù de chéng yǔ

深广

Shēn guǎng

小英 ：

爸爸，我最近看了“成语动画”的录像光碟，

学会了很多有趣的成语

Xiǎo yīng:

Bà ba, wǒ zuìjìn kànle “chéngyǔ dònghuà” de lùxiàng guāngdié,

Xuéhuìle hěnduō yǒuqù de chéngyǔ

爸爸 ：
那你说来听听吧
Bà ba:
Nà nǐ shuō lái tīng tīng ba

小英 ：

有些成语跟数字有关，好像

三五成群

十全十美

Xiǎo yīng:

Yǒuxiē chéngyǔ gēn shùzì yǒuguān, hǎoxiàng

Sān wǔ chéng qún

Shíquánshíměi

有些跟颜色有关，好像

五颜六色

万紫千红

Yǒuxiē gēn yánsè yǒuguān, hǎoxiàng

Wǔyánliùsè

Wànzǐqiānhóng

有些跟动物有关，好像
狐假虎威，
画蛇添足
Yǒuxiē gēn dòngwù yǒuguān, hǎoxiàng
Hújiǎhǔwēi,
Huàshétiānzú

我刚才还看了

一个跟动物有关的成语故事

我讲给你听听，好吗？

Wǒ gāngcái hái kànle 

yí gè gēn dòngwù yǒuguān de chéngyǔ gùshì

Wǒ jiǎng gěi nǐ tīng tīng, hǎo ma?

爸爸 ：好啊！

Bà ba: Hǎo a!

小英Xiǎo yīng:

从前，有个人养了几只羊，

他把羊关在围栏里。

一天早上，他去放羊的时候，

发现少了一只。

Cóngqián, yǒu gèrén yǎngle jǐ zhī yáng, 

tā bǎ yáng guān zài wéilán li.

Yìtiān zǎoshang, tā qù fàngyáng de shíhou, fāxiàn shǎole yì zhī.

原来是围栏破了个洞。邻居都劝他赶快把围栏修一修
他说羊已经丢了，修围栏也没有什么用了。
结果第二天早上，他发现羊又少了一只。
Yuánlái shì wéilán pòle gè dòng. Línjū dōu quàn tā gǎnkuài bǎ wéilán xiūyì xiū
Tā shuō yáng yǐjīng diūle, xiū wéilán yě méiyǒu shé me yòngle.
Jiéguǒ dì èrtiān zǎoshang, tā fāxiàn yáng yòu shǎole yì zhī.

他这才20后悔不听邻居的劝告。

于是，他赶快把围栏修补得结结实实的。

从此，他的羊再也没有少了。

Tā zhè cái 20 hòuhuǐ bù tīng línjū de quàngào.

Yúshì, tā gǎnkuài bǎ wéilán xiūbǔ de jié jiēshi shí de.

Cóngcǐ, tā de yáng zài yě méiyǒu shǎole.

爸爸 ：
这个成语是什么呢？
Bà ba:
Zhège chéngyǔ shì shénme ne?

小英 ：

亡羊补牢， 它的意思是出了差错要立刻补救。

Xiǎo yīng:

Wángyángbǔláo, tā de yìsi shì chūle chācuò yào lìkè bǔjiù.

爸爸 ：你真棒！
Bà ba: Nǐ zhēn bàng!

小英 ：是啊。很多成语都有个故事，只要你多读多看，就能了解更多生动有趣的成语故事。

Xiǎo yīng: Shì a. Hěnduō chéngyǔ dōu yǒu gè gùshì, zhǐyào nǐ duō dú duō kàn, jiù néng liǎojiě gèng duō shēngdòng yǒuqù de chéngyǔ gùshì.

成語辭典 1

成语词典 2

汉语词典

Chapter 15 - 掉进书的世界 Diào jìn shū de shìjiè

深广

Shēnguǎng

1867年，波兰一个普通人家
迎来了他们最小的女儿
他们给她取名为玛丽亚


1867 Nián, bōlán yí gè pǔtōng rénjiā
Yíng láile tāmen zuìxiǎo de nǚ'ér
Tāmen gěi tā qǔ míng wèi mǎlìyà

玛丽亚从小学习就非常专心，

每门功课都很好

她看书的时候，

什么都分散不了

她的注意力

Mǎlìyà cóngxiǎo xuéxí jiù fēicháng zhuānxīn,

Měi mén gōngkè dōu hěn hǎo

Tā kàn shū de shíhou,

Shénme dōu fēnsàn bùliǎo

Tā de zhùyì lì

有一次，玛丽亚在看书时
她的姐姐们在她旁边唱歌
跳舞，可是玛丽亚却完全没有反应
仍然专心地看着书

Yǒu yí cì, mǎlìyà zài kàn shū shí

Tā de jiejiěmen zài tā pángbiān chànggē

Tiàowǔ, kěshì mǎlìyà què wánquán méiyǒu fǎn

yìng

Réngrán zhuānxīn de kàn zhùshū

姐姐们想拉玛丽亚一起玩。
大姐眨了眼睛，说
“我有个主意”
她悄悄地搬来了三把椅子


Jiejiěmen xiǎng lā mǎlìyà yì qǐ wán.
Dàjiě zhǎle yǎnjīng, shuō
“Wǒ yǒu gè zhǔyì”
Tā qiāoqiāo de bān láile sān bǎ yǐzi

在玛丽亚背后搭了一个

“三脚架”

椅子一定会倒下来

这样，她就会放下书

和大家一起玩了

Zài mǎlìyà bèihòu dāle yí gè

“Sān jiǎo jià”

Yǐzi yí dìng huì dào xiàlái

Zhèyàng, tā jiù huì fàngxià shū

Hé dàjiā yì qǐ wánle

于是，他们躲在一旁
偷偷地观察着
一分钟，两分钟。。。。
半个小时过去了
玛丽亚仍然没有动静


Yúshì, tā men duǒ zài yì páng
Tōu tōu de guān chá zhe
Yì fēn zhōng, liǎng fēnzhōng. . . .
Bàn gè xiǎoshí guòqùle
Mǎlìyà réngrán méiyǒu dòngjìng

过了好一会儿

玛丽亚读完了那本书

她一抬手就碰到了

“三脚架”

Guòle hǎo yì huǐr

Mǎlìyà dú wán le neì běnshū

Tā yì tái shǒu jiù pèng dào le

“Sānjiǎojià”

结果椅子倒了下来
“哈哈哈哈！”
姐姐们高兴得又蹦又跳


Jiéguǒ yǐzi dàole xiàlái
“Hāhāhāhā!”
Jiejiěmen gāoxìng de yòu bèng yòu tiào

玛丽亚看着哈哈大笑的姐姐们

不知道她们笑什么

Mǎlìyà kànzhe hāhā dà xiào de jiejiěmen

Bù zhīdào tā men xiào shé me

过了一会儿，
她才明白过来，但她什么也没说
也没生气
只是朝姐姐们笑了笑


Guòle yì huǐr,
Tā cái míngbái guòlái, dàn tā shénme yě méi shuō
Yě méi shēngqì
Zhǐshì cháo jiejiěmen xiàole xiào

然后，她又拿起一本书

到另一个房间继续读了起来

Ránhòu, tā yòu ná qǐ yī běnshū

Dào lìng yí gè fángjiān jìxù dúle qǐlái

多年以后，玛丽亚成为了
一位伟大的科学家，
她就是发现了“镭”的
居里夫人


Duō nián yǐ hòu, mǎlìyà chéng wéi le
Yī wèi wěi dà de kē xué jiā,
Tā jiù shì fā xiàn le “léi” de
Jū lǐ fū rén




Word Bank

1. 掉进 = to throw into [jatuh kedalam]
2. 书 = book
3. 世界 = world
4. 年 = year
5. 波兰 = Polandia
6. 一个 = a, one, an [sebuah]
7. 普通Pǔ tōng – 普遍 pǔ biàn = ordinary, common, universal [umum]
8. 人家 = somebody [seseorang]
9. 迎来 = welcome [menyambut]
10. 了 = indicates an action is done [telah]
11. 他们 = they, them [mereka]
12. 最 = utmost, the most [paling]
13. 小 = small [kecil]
14. 的 = of, own [kepunyaan] ; conjunctive = which [kata sambung = yang]
15. 女儿 = daughter [anak perempuan]
16. 给 = to give [memberikan]
17. 她 = she, her [nya]
18. 取名 = give a name [memberikan nama]
19. 为 = as [sebagai]
20. 玛丽亚 = Maria
21. 从 = from, since [sedari]
22. 学习 = learning [belajar]
23. 非常Fēi cháng – 挺tǐng – 很 hěn = so very [sangat]
24. 专心 = focus
25. 每 = each, every [tiap]
26. 门 = an measure word for subject in school [kata hitung untuk pelajaran]
27. 功课 = homework [pekerjaan rumah]
28. 都 = indicates all [semua]
29. 很好 = very good
30. 看书 = learning, read book [belajar, membaca buku]
31. 的时候De shíhou – 时 shí = when, at the time of [saat]
32. 什么都 = all [semuanya]
33. 分散 = to scatter, to disperse [memecahbelahkan]
34. 不了 = can not, unable to [tidak dapat]
35. 注意力 = attention, consentration [perhatian, konsentrasi]
36. 有一次 = once, one time [pada suatu kali]
37. 在 = at, in, on [pada/di] , before verb means an action is going on [sebelum kata kerja berarti sedang]
38. 姐姐们 = sisters [para kakak wanita]
39. 旁边 = next to, beside [sebelah]
40. 唱歌 = to sing a song [bernyanyi sebuah lagu]
41. 跳舞 = to dance [bernari]
42. 可是Kě shì – 不过 bú guò = but [tetapi]
43. 却 = instead, nevertheless [namun demikian, malahan]
44. 完全 = completely [sepenuhnya]
45. 没有Méiyǒu – 无 wú = have no, there’s no [tidak ada]
46. 反应 = respond
47. 仍然Réngrán– 还hái– 依旧 yí jiù = still [masih]
48. 想Xiǎng – 想要xiǎng yào = want to [ingin]
49. 拉 = to pull [menarik]
50. 一起 = together [bersama sama]
51. 玩 = to play [bermain]
52. 大姐 = elder sister [kakak]
53. 眨眼睛 = to wink eyes [mengedipkan mata]
54. 说Shuō – 讲 jiǎng = to speak, to tell [berkata]
55. 有Yǒu – 具有 jù yǒu = there’s, having [terdapat, ada]
56. 个 – 一个 yí gè = a, one, an [sebuah]
57. 主意 = idea
58. 悄悄 = quietly [secara diam diam]
59. 搬 = to move [memindahkan]
60. 把 = measure word for chair [kata hitung untuk bangku]
61. 椅子 = chair [bangku]
62. 背后 = at the back [dibelakang]
63. 搭了一个 = to take a [mengambil sebuah]
64. “三脚架”= tripod
65. 一定Yí dìng – 肯定kěn dìng – 的确 dí què = must be, certainly [sudah pasti]
66. 会 = will, can [akan]
67. 倒下来Dào xiàlái – 崩溃bēng kuì = collapse, fall down [rubuh/jatuh]
68. 这样Zhèyàng – 如此 rú cǐ = thus [demikian]
69. 放下书 = put the book down [menaruh buku]
70. 和Hé – 跟gēn = with [dengan]
71. 大家 = everybody [semua orang]
72. 于是 = therefore [karenanya]
73. 躲 = hide, hiding [mengumpat]
74. 在一旁 = beside, next to [disamping]
75. 偷偷 = secretly [secara diam diam]
76. 观察Guān chá – 检查看 jiǎn chá kàn = to examine [memperhatikan / mengecek]
77. 一分钟 = one minute [satu menit]
78. 两分钟 = two minutes [dua menit]
79. 半个小时Bàn gè xiǎo shí – 半个钟头 bàn gè zhōng tou = half an hour [setengah jam]
80. 过去 = over, go away, pass through [telah berlalu]
81. 动静 = sound of activity or people talking [suara berisik]
82. 一会儿 = a while [sebentar]
83. 完Wán – 完成wán chéng – 结束 jié shù = complete, finish [selesai]
84. 那本书 = that book [buku itu]
85. 抬 = raise [menaikan]
86. 手 = hand [tangan]
87. 碰到 = bump into [menabrak]
88. 结果 = as the result, finally [akhirnya]
89. 哈哈 = haha [laughing]
90. 高兴 = happy [kegirangan]
91. 蹦 = to hop [jingkrak jingkrakan]
92. 又 = again, also [lagi]
93. 跳 = jump, to skip over [lompat]
94. 大笑 = lol [ngakak]
95. 不 = not [tidak]
96. 知道 = know, understand [mengetahui]
97. 明白 = clearly, understand [jelas]
98. 过来Guòlái – 原因 yuán yīn = reason [alasan]
99. 生气 = angry [marah]
100. 只是 = only, merely [hanya]
101. 朝 = advancing toward, facing, looking at [menatapi]
102. 然后 = then [kemudian]
103. 拿 = to take [mengambil]
104. 另一个Lìng yí gè – 另外lìng wài – 别的 bié de = another, the other [yang lain]
105. 房间 = room [kamar]
106. 继续 = go on, keep on [melanjutkan]
107. 多年 = years [bertahun2]
108. 以后 – 之后 = after [setelah]
109. 成为 = to become [menjadi]
110. 一位 = a person [seorang]
111. 伟大 = great [hebat]
112. 科学家 = science [ilmuan]
113. 就是 = exactly is [tepatnya adalah]
114. 发现 = to discover [menemukan]
115. 镭 = radium [chemistry]
116. 居里夫人 = Marie Curie

Chapter 6 - 聪明的张奶奶 Cōng míng de zhāng nǎi nai

张奶奶的眼睛受了伤，看不见东西。
Zhāng nǎinai de yǎnjīng shòule shāng, kànbújiàn dōngxi.
她想请一名眼科 医生到家里来给他看病。
Tā xiǎng qǐng yì míng yǎnkē yīshēng dào jiāli lái gěi tā kàn Bìng.

医生说可以治好她的眼睛，但是医药

Yīshēng shuō kěyǐ zhì hǎo tā de yǎnjīng, dànshì yīyào

费很高。张奶奶 考虑 了一下，说：“如果你

Fèi hěn gāo. Zhāng nǎinai kǎolǜle yíxià, shuō: “Rúguǒ nǐ

真的能治好我的眼睛，医药费高一点儿

Zhēn de néng zhì hǎo wǒ de yǎnjīng, 

yīyào fèi gāo yìdiǎnr

也没关系。“医生说：“你放心，我一定

Yě méiguānxì. “Yīshēng shuō:

“Nǐ fàngxīn, wǒ yídìng

能治好你的眼睛。”

Néng zhì hǎo nǐ de yǎnjīng. ”

医生每天都去张奶奶家给她看病，
Yīshēng měi tiān dū qù zhāng nǎinai jiā 
geǐ tā kàn bìng,
他发现房间里有几个名贵的花瓶，
tā fāxiàn fángjiān li yǒu jǐ gè míngguì de huāpíng,
心想 ：我为什么不拿走呢？
Xīn xiǎng: Wǒ wèishéme bù ná zǒu ne?
反正她什么都看不见。
Fǎnzhèng tā shén me dōu kàn bùjiàn.

张奶奶的眼睛最终只好了，她却

Zhāng nǎinai de yǎnjīng zuìzhōng zhǐhǎole, tā què

拒绝付医药费。医生找了一些人来评理

Jùjué fù yīyào fèi. Yīshēng zhǎole 

yìxiē rén lái pínglǐ

张奶奶跟大家说：“我的实力并没恢复，

Zhāng nǎinai gēn dàjiā shuō:

“Wǒ de shílì bìng méi huīfù,

因为我看不到家里的那几个花瓶了。”
Yīnwèi wǒ kàn bú dào jiāli dì nà jǐ gè huāpíngle. ”
医生满脸通红，她很香争辩，却一句
Yīshēng mǎn liǎn tōnghóng, 
tā hěn xiāng zhēngbiàn, què yíjù
话也说不出来。 这时，大家都明白医生
Huà yě shuō bu chūlái. 
Zhèshí, dàjiā dōu míngbái yī shēng

偷了张奶奶驾的花瓶。最后，医生

tōule zhāng nǎinai jià de huāpíng. Zuìhòu, yīshēng

只好把花瓶都还给了张奶奶。

Zhǐhǎo bǎ huāpíng dōu hái gěile zhāng nǎinai.