chapter 05 - 小飞机 Xiǎo fēijī

核心

Héxīn

立明和我是好邻居

有一次，我们把自己做的小飞机模型

拿出来欣赏。

我拿起立明做的小飞机，翻过来转过去地看。

没想到，我一不小心，小飞机掉在地上摔坏了

Lì míng hé wǒ shì hǎo línjū
Yǒu yícì, wǒmen bǎ zìjǐ zuò de xiǎo fēijī móxíng ná chūlái xīnshǎng.
Wǒ ná qǐlì míng zuò de xiǎo fēijī, fān guòlái zhuàn guòqù de kàn.
Méi xiǎngdào, wǒ yí bù xiǎoxīn, xiǎo fēijī diào zài dìshàng shuāi huàile

立明气极了，他夺过我的小飞机，

用力地往墙上一扔。。。

我们的友谊从此结束了

Lì míng qì jíle, tā duóguò wǒ de xiǎo fēijī,

Yònglì de wǎng qiáng shàng yì rēng. . .

Wǒmen de yǒuyì cóngcǐ jiéshùle

几个月过去了。

有一天放学回家， 我走在前面，

立明走在后面。

忽然，他快步追上了我，

从口袋里拿出一架精美的小飞机，

微笑着对我说

Jǐ gè yuè guòqùle.
Yǒu yìtiān fàngxué huí jiā, wǒ zǒu zài qiánmiàn,
Lì míng zǒu zài hòumiàn.
Hūrán, tā kuài bù zhuī shàngle wǒ,
Cóng kǒudài li ná chū yí jià jīngměi de xiǎo fēijī,
Wéixiàozhe duì wǒ shuō

明天我就要搬家了，这架飞机送给你

做纪念吧！

上次是我不好，不该扔你的飞机

我接过小飞机，说

是我粗心，先摔坏了你的飞机，

请你原谅。

Míngtiān wǒ jiù yào bānjiāle, 
zhè jià fēijī sòng gěi nǐ
Zuò jìniàn ba!
Shàng cì shì wǒ bù hǎo, bù gāi rēng nǐ de fēijī
Wǒ jiē guòxiǎo fēijī, shuō
Shì wǒ cūxīn, xiān shuāi huàile nǐ de fēijī,
Qǐng nǐ yuánliàng.

从那天起，我们没见过面

但是，立明送给我的那架小飞机

我却一直珍藏着。

Cóng nèitiān qǐ, wǒmen méi jiànguò miàn

Dànshì, lì míng sòng gěi wǒ de nà jià xiǎo fēijī

Wǒ què yìzhí zhēncángzhe.

chapter 04 - 橡皮头铅笔 Xiàngpí tóu qiānbǐ

深广

Shēnguǎng

我们现在经常使用橡皮头铅笔
说起这种铅笔，还有个故事呢
美国有个画家，生活相当困苦
他常常买不起画布和画纸，
用的画架也都很旧了，
但他仍然坚持作画。


Wǒmen xiànzài jīngcháng shǐyòng xiàngpí tóu qiānbǐ
Shuō qǐ zhèi zhǒng qiānbǐ, hái yǒu gè gùshì ne
Měiguó yǒu gè huàjiā, shēnghuó xiāngdāng kùnkǔ
Tā chángcháng mǎi bù qǐ huàbù hé huà zhǐ,
Yòng de huàjià yě dū hěn jiùle,
Dàn tā réngrán jiānchí zuò huà.

有一天，画家仅有的一支铅笔已经消得很短了

他只好捏着铅笔头画画。

当要修改的时候，他找了好久，

才找到一块黄豆大小的橡皮。

Yǒu yìtiān, huàjiā jǐn yǒu de yì zhī qiānbǐ yǐjīng xiāo de hěn duǎnle

Tā zhǐhǎo niēzhe qiānbǐ tóu huà huà.

Dāng yào xiūgǎi de shíhou, tā zhǎole hǎojiǔ,

Cái zhǎodào yíkuài huángdòu dàxiǎo de xiàngpí.

画家把需要修改的地方擦干净后

却发现铅笔不见了

就这样， 他找到了这个又丢了那个，

浪费了不少时间。他想了想，

找来了一根丝线，把橡皮绑在铅笔的顶端

Huàjiā bǎ xūyào xiūgǎi dì dìfāng cā gānjìng hòu

Què fāxiàn qiānbǐ bújiànle

Jiù zhèyàng, tā zhǎodàole zhège yòu diūle nàgè,

Làng fèi liǎo bù shǎo shíjiān. Tā xiǎngle xiǎng,

Zhǎo láile yì gēn sīxiàn, bǎ xiàngpí bǎng zài qiānbǐ de dǐngduān

可是没用几下，橡皮又掉了下来
这时，画家灵机一动，想出了一个好办法
把橡皮放在铅笔的顶端，用一小块薄铁皮，
包住铅笔和橡皮的一头。

Kěshì méi yòng jǐ xià, xiàngpí yòu diàole xiàlái

Zhèshí, huàjiā língjī yídòng, xiǎng chūle yígè hǎo bànfǎ

Bǎ xiàngpí fàng zài qiānbǐ de dǐngduān, yòng yì xiǎo kuài báo tiěpí,

Bāo zhù qiānbǐ hé xiàngpí de yìtóu.

这就是最早的橡皮头铅笔

Zhè jiùshì zuìzǎo de xiàngpí tóu qiānbǐ

chapter 04 - 皮鞋的故事 Pí xié de gùshì

核心

Héxīn

很久很久以前,人們是光著腳走路的
一天,有一位國王到鄉下遊玩.
因為路面高低不平,又有很多小石頭
所以他的腳被插傷了


Hěnjiǔ hěnjiǔ yǐqián, rénmen shì guāngzhe jiǎo zǒulù de
Yìtiān, yǒu yí wèi guówáng dào xiāngxià yóuwán.
Yīnwèi lùmiàn gāodī bùpíng, yòu yǒu hěnduō xiǎo shítou
Suǒyǐ tā de jiǎo bèi chā shāngle

国王为了避免大家走路时受苦，

一回到王宫，就下了一道命令

国内的道路必须全部铺上牛皮

Guówáng wèile bìmiǎn dàjiā zǒulù shí shòukǔ,

Yì huí dào wánggōng, jiù xiàle yídào mìnglìng

Guónèi de dàolù bìxū quánbù pù shàng niúpí

但是，就算杀光所有的牛

也不可能有足够的牛皮来铺满全国的道路

一个聪明的仆人大胆地向国王建议

尊敬的国王，为什么要杀那么多头牛，

又要用那么多人去铺路呢？

如果改用两片牛皮包住脚掌

走起路来脚就不会痛了

Dànshì, jiùsuàn shā guāng suǒyǒu de niú
Yě bù kěnéng yǒu zúgòu de niúpí lái pù mǎn quánguó de dàolù
Yígè cōngmíng de pú rén dàdǎn dì xiàng guówáng jiànyì
Zūnjìng de guówáng, wèishéme yào shā nàme duōtóu niú,
Yòu yào yòng nàme duō rén qù pūlù ne?
Rúguǒ gǎi yòng liǎng piàn niúpí bāo zhù jiǎozhǎng
Zǒu qǐ lù lái jiǎo jiù bù huì tòngle

国王觉得他的话很有道理

便采用了他的建议

据说，皮鞋就是这样来的

Guówáng juéde tā dehuà hěn yǒu dàolǐ

Biàn cǎiyòngle tā de jiànyì

Jùshuō, pí xié jiùshì zhèyàng lái de

chapter 3 - 手 Shǒu

深广

Shēnguǎng

德国艺术大师阿尔布雷特 [Albert Dürer].
丢勒有一幅名画 [手]，这幅画的背后有一个关于爱与牺牲的故事
15世纪，德国的一个村子里住着一户姓丢勒的人家
尽管家境困苦，但丢勒家两兄弟都梦想成为艺术家。
不过他们知道，父亲没有能力把他们俩送到艺术家院去学习。

Déguó yìshù dàshī ā'ěr bùléi tè [Albert Dürer].

Diū lē yǒuyì fú míng huà [shǒu], zhèi fú huà de bèihòu yǒu yí gè guānyú ài yǔ xīshēng de gùshì

15 Shìjì, déguó de yí gè cūnzi lǐ zhùzhe yí hù xìng diū lēi de rénjiā

Jǐnguǎn jiājìng kùnkǔ, dàn diū lēi jiā liǎng xiōngdì dōu mèngxiǎng chéngwéi yìshùjiā.

Búguò tāmen zhīdào, fùqīn méiyǒu nénglì bǎ tāmen liǎ sòng dào yìshùjiā yuàn qù xuéxí.

于是，两兄弟决定掷硬币
输了的人下矿四年，用自己的收入供另一个人上学
赢了的人就去学习四年，然后用卖作品的收入支持另一个人上学

Yúshì, liǎng xiōngdì juédìng zhì yìngbì

Shūle de rén xià kuàng sì nián, yòng zìjǐ de shōurù gōng lìng yí gèrén shàngxué

Yíngle de rén jiù qù xuéxí sì nián, ránhòu yòng mài zuòpǐn de shōurù zhīchí lìng yí gèrén shàngxué

结果，哥哥赢了。
哥哥离家到纽伦堡上学，弟弟则到危险的矿井工作
哥哥的绘画才能很快就引起了人们的关注，
后来，他的绘画成就远远超过了他的老师。

Jiéguǒ, gē ge yíngle.

Gē ge lí jiā dào niǔlúnbǎo shàngxué, dì di zé dào wéixiǎn de kuàngjǐng gōngzuò

Gē ge de huìhuà cáinéng hěn kuài jiù yǐnqǐle rénmen de guānzhù,

Hòulái, tā de huìhuà chéngjiù yuǎn yuǎn chāoguòle tā de lǎoshī.

毕业的时候，他已经相当有名了

年经的画家回到家乡时，大家都来为他祝贺。

画家起身向弟弟敬酒，感谢弟弟多年的牺牲

使他实现了自己的梦想

Bìyè deshíhou, tā yǐjīng xiāngdāng yǒumíngle
Nián jīng de huàjiā huí dào jiāxiāng shí, dàjiā dōu lái wèi tā zhùhè.
Huàjiā qǐshēn xiàng dì di jìngjiǔ, gǎnxiè dì di duōnián de xīshēng
Shǐ tā shíxiànle zìjǐ de mèngxiǎng

亲爱的弟弟，现在该让我来帮助你实现梦想了

大家把期盼的目光转向弟弟。弟弟泪流满面，

连连摇着头说

“不。。。不。。。”

已经太迟了。

Qīn'ài de dì di , xiànzài gāi ràng wǒ lái bāngzhù nǐ shíxiàn mèngxiǎngle
Dàjiā bǎ qī pàn de mùguāng zhuǎnxiàng dìdì. Dì di lèi liú mǎnmiàn,
Liánlián yáozhe tóu shuō
“Bù... Bù...”
Yǐjīng tài chíle.

四年的矿工生活使我的手

发生了太多的变化。我手上

每根骨头都骨折过，近来我的右手病得很厉害

连酒杯也无法握住，

更不用说在画布上画出精美的图画了。

不，哥哥。。。对我来讲，这太迟了。

Sì nián de kuànggōng shēnghuó shǐ wǒ de shǒu
Fāshēngle tài duō de biànhuà. Wǒ shǒu shàng
Měi gēn gǔtou dōu gǔzhéguò, jìnlái wǒ de yòushǒu bìng de hěn lìhài
Lián jiǔbēi yě wúfǎ wò zhù,
Gèng bú yòng shuō zài huàbù shàng huà chū jīngměi de túhuàle.
Bù, gē ge. . . Duì wǒ lái jiǎng, zhè tài chíle.

为了报答弟弟所做的牺牲，

哥哥用心画下了弟弟那双饱经磨难的手

他把这幅画命名为 [手]

这幅画画世后，深深地打动了无数人的心。

Wèile bàodá dì di suǒ zuò de xīshēng,

Gē ge yòngxīn huà xiàle dì di nà shuāng bǎo jīng mónàn de shǒu

Tā bǎ zhè fú huà mìngmíng wèi [shǒu]

Zhèi fú huà huà shì hòu, shēn shēn de dǎ dòng le wúshù rén de xīn.

Let's take this quiz

chapter 16 - 窗前的气球 Chuāng qián de qìqiú

深广

Shēnguǎng

科利亚出水痘了。因为怕传染给别人，
Kē lì yǎ chū shuǐdòule. Yīnwèi pà chuánrǎn gěi biérén,
他只能呆在家里，同学们也不能来看他
Tā zhǐ néng dāi zài jiāli, tóngxuémen yě bùnéng lái kàn tā

科利亚静静地躺在床上，

闷闷不乐地望着窗外。

Kē lì yǎ jìng jìng de tǎng zài chuángshàng, mènmènbùlè de wàngzhe chuāngwài.

从三楼能望到什么呢？

Cóng sān lóu néng wàng dào shénme ne?

除了对面的楼房和一小片天空，

Chúle duìmiàn de lóufáng hé yì xiǎopiàn tiānkōng,

什么也看不见。他觉得很无聊。

Shénme yě kàn bújiàn. Tā juéde hěn wúliáo.

突然，一个红气球摇摇摆摆地飘了上来，
Túrán, yí gè hóng qìqiú yáo yáobǎi bǎi dì piāole shànglái,
在科利亚房间的窗前停住了。
Zài kē lì yǎ fángjiān de chuāng qián tíng zhùle.
气球听了一会儿，开始一上一下地动起来
Qìqiú tīngle yìhuĭr, kāishǐ yí shàng yíxià dedòng qǐlái
这是怎么一回事呢？
Zhè shì zěnme yì huí shì ne?

科利亚仔细一看，气球上画着一张可爱的笑脸。

Kē lì yǎ zǐxì yí kàn, qìqiú shàng huàzhe yì zhāng kě'ài de xiàoliǎn.

他想了一会儿，

Tā xiǎngle yì huĭr,

哈，这一定是米沙出的主意

Hā, zhè yídìng shì mǐ shā chū de zhǔyì

科利亚的心情一下子好了许多。

Kē lì yǎ de xīnqíng yíxià zi hǎole xǔduō.

他仿佛看见米沙拉着气球的绳子，
Tā fǎngfú kànjiàn mǐ shālāzhe qìqiú de shéngzi,
几个同学站在旁边指手画脚，七嘴八舌地说个不停。
Jǐ gè tóngxué zhàn zài pángbiān zhǐshǒuhuàjiǎo, qī zuǐ bā shé de shuō gè bù tíng.
窗前的气球好像代表同学们来问候他。
Chuāng qián de qìqiú hǎoxiàng dàibiǎo tóngxuémen lái wènhòu tā.

科利亚望着窗外

Kē lì yǎ wàngzhe chuāngwài

那张逗人的“笑脸”

Nà zhāng dòu rén de “xiàoliǎn”

高兴地笑了。

Gāoxìng de xiàole.

chapter 16 - 有人给我写信了 Yǒurén gěi wǒ xiě xìnle

核心

Héxīn

小蛤蟆闷闷不乐地坐在家门口。
Xiǎo háma mènmènbùlè de zuò zàijiā ménkǒu.
小青蛙过去打招呼：
Xiǎo qīngwā guòqù dǎzhāohū:
小蛤蟆，你好。什么事让你不开心啊？
Xiǎo háma, nǐ hǎo. Shénme shì ràng nǐ bù kāixīn a?


小蛤蟆说
Xiǎo háma shuō
我天天到信箱这儿来等信，
Wǒ tiāntiān dào xìnxiāng zhèr lái děng xìn,
可是没人写信给我，我好失望。
Kěshì méi rén xiě xìn gěi wǒ, wǒ hǎo shīwàng.

小青蛙听了，安慰他说

Xiǎo qīngwā tīngle, ānwèi tā shuō

你要有耐心，很快就会收到信的。

Nǐ yào yǒu nàixīn, hěn kuài jiù huì shōu dào xìn de.

说完，它赶快跑回家，找出一支笔，

Shuō wán, tā gǎnkuài pǎo huí jiā, zhǎo chū yì zhī bǐ,

在纸上沙沙沙地写了起来。

Zài zhǐshàng shāshā shā de xiěle qǐlái.

写完后，它读了一遍，就把信放进信封，

Xiě wán hòu, tā dúle yíbiàn, 

jiù bǎ xìn fàng jìn xìnfēng,

写上地址，贴好邮票，寄了出去。

Xiě shàng dìzhǐ, tiē hǎo yóupiào, jìle chūqù.

第二天，小青蛙跑去对小蛤蟆说
Dì èrtiān, xiǎo qīngwā pǎo qù duì xiǎo háma shuō
你很快就会收到信了
Nǐ hěn kuài jiù huì shōu dào xìnle
小青蛙陪小蛤蟆在信箱那儿等了很久
Xiǎo qīngwā péi xiǎo háma zài xìnxiāng nàr děngle hěnjiǔ
终于看到邮差蜗牛带着信
Zhōngyú kàn dào yóuchāi wōniú dàizhe xìn
慢慢地爬了过来。
Màn man de pále guòlái.

小蛤蟆眼睛里闪着亮光，

Xiǎo háma yǎnjīng li shǎnzhe liàngguāng,

兴奋地挥动着双手，说

Xīngfèn de huīdòngzhe shuāng shǒu, shuō

有人给我写信了

Yǒurén gěi wǒ xiě xìnle

Chapter 15 - 连星期天也不是 - Lián xīngqí tiān yě bú shì

深广

Shēnguǎng

有一个富翁，

听到大家都夸阿凡提布染得好，

Yǒu yí gè fùwēng, 

tīngdào dàjiā dōu kuā ā fán tí bù rǎn de hǎo,

就想故意捉弄他。

Jiù xiǎng gùyì zhuōnòng tā.

一天， 富翁带着一匹布来到阿凡提的染坊
Yì tiān, fùwēng dàizhe yì pǐ bù lái dào ā fán tí de rǎnfáng
一进门就大呼小叫 “阿凡提，
把这匹布染一染。
Yí jìnmén jiù dà hū xiǎo jiào “ā fán tí, 
bǎ zhè pǐ bù rǎn yi rǎn.
您要染什么颜色啊？
Nín yào rǎn shénme yánsè a?

我要的颜色普通级了。

Wǒ yào de yánsè pǔtōng jíle.

它不是红的，不是蓝的，不是黑的，绿的，

Tā bú shì hóng de, bú shì lán de, bú shì hēi de, lǜ de,

又不是黄的，也不是紫的，连白的也不是。

yòu bú shì huáng de, yě bú shì zǐ de, lián bái de yě bú shì.

明白了吧？

Míngbáile ba?

明白了，明白了

Míngbáile, míngbáile

阿凡提看了看富翁，便把布接了过来

Ā fán tí kànle kàn fùwēng, biàn bǎ bù jiēle guòlái

对他说，我一定照您的意思染

Duì tā shuō, Wǒ yídìng zhào nín de yìsi rǎn

什么？你能染？ 富翁惊讶地问
Shénme? Nǐ néng rǎn? Fùwēng jīngyà de wèn
好，那么，我哪一天来取？
Hǎo, nàme, wǒ nǎ Yì tiān lái qǔ?

您就到那一天来取吧！

Nín jiù dào nà Yì tiān lái qǔ ba!

阿凡提顺手把布锁在柜子里，说

Ā fán tí shùnshǒu bà bù suǒ zài guìzi lǐ, shuō

那一天不是星期一，不是星期二，

不是星期三，

Nà Yì tiān bú shì xīngqí yī, bú shì xīngqí èr, 

bú shì xīngqí sān,

星期四，又不是星期五，

也不是星期六，

Xīngqí sì, yòu bú shì xīngqí wǔ, 

yě bú shì xīngqí liù,

连星期天也不是。

Lián xīngqí tiān yě bú shì.

到了那一天，您就来取吧

Dàole nà Yì tiān, nín jiù lái qǔ ba