导读
Dǎodú
我们可以用钱买吃的，穿的和玩的。
但是你听说过有人买时间吗？
在文中，你会读到乐乐跟他爸爸买时间的故事
读课文，说说乐乐为什么要跟爸爸买时间，
他是怎么买的.
Wǒmen kěyǐ yòng qián mǎi chī de, chuān de hé wán de.
Dàn shì nǐ tīng shuōguò yǒurén mǎi shíjiān ma?
Zài wénzhōng, nǐ huì dú dào lè lè gēn tā bà ba mǎi fābiǎo de gùshì
dú kèwén, shuō shuō lè lè wèishéme yào gēn bà ba mǎi shíjiān,
Tā shì zěnme mǎi de.
这天深夜，我下班回家，发现七岁的儿子乐乐靠在门旁等我。Zhè tiān shēn yè, wǒ xià bān huí jiā,Fā xiàn qī suì de ér zi lè lè kào zài mén páng děng wǒ.
“爸，我可以问您一个问题吗？” “问吧!”
“Bà, wǒ kěyǐ wèn nín yí gè wèntí ma? ” “Wèn ba!”
“爸，您一小时可以赚多少钱？”
“为什么问这个问题？”
我边脱鞋边问。
“Bà, nín yì xiǎoshí kěyǐ zhuàn duōshǎo qián?”
“Wèishéme wèn zhège wèntí?”
Wǒ biān tuō xié biān wèn.
“我只想知道您一小时能赚多少钱。”乐乐坚持道。“我一小时赚80元” 我不耐烦地回答“哦” 乐乐低下头，接着又问“Wǒ zhǐ xiǎng zhīdào nín yì xiǎoshí gōngchéng xì zhuàn duōshǎo qián. ”Lè lè jiānchí dào.“Wǒ yì xiǎoshí zhuàn 80 yuán” wǒ bù nàifán de huídá“Ó” lè lè dīxià tou, jiēzhe yòu wèn
我有些生气了，说:
“你别想拿钱去买玩具，赶快给我上床睡觉!
我每天辛辛苦苦地工作，你不但不体谅爸爸，
还要乱花钱，太不懂事了!”
“Bà, kěyǐ jiè wǒ 50 yuán ma?”
Wǒ yǒuxiē shēngqìle, shuō:
“Nǐ bié xiǎng ná qián qù mǎi wánjù, gǎnkuài gěi wǒ
shàngchuáng shuìjiào!
Wǒ měi tiān xīn xīnkǔ kǔ dì gōngzuò, nǐ bùdàn bù tǐ liàng bà ba,
Hái yào luàn huā qián, tài bù dǒngshìle!“
乐乐看着我，嘴角动了动，好像想说些什么，但最后还是一言不发地回到了自己的房间。Lè lè kànzhe wǒ, zuǐ jiǎo dòng le dòng,Hǎo xiàng xiǎng shuō xiē shénme, dàn zuìhòu háishìYì yán bù fā de huí dàole zìjǐ de fángjiān.过了一会儿，我平静了下来，
觉得自己对孩子太凶了。
他平时很少要钱，
或许他真的需要买些什么东西
Guòle yìhuǐr, wǒ píngjìngle xiàlái,
Jué de zìjǐ duì háizi tài xiōngle.
Tā píngshí hěn shǎo yào qián,
Huò xǔ tā zhēn de xū yào mǎi xiē shénme dōngxi
我悄悄地走到乐乐的房间，
发现他正躺在床上。
我轻轻地问
Wǒ qiāoqiāo de zǒu dào lè lè de fángjiān,
Fāxiàn tā zhèng tǎng zài chuángshàng.
Wǒ qīng qīng de wèn
“孩子，你睡了吗?”“还没睡”乐乐起身，坐了起来“对不起，爸爸刚才对你太凶了”我从钱包里抽出50元，给了乐乐“Háizi, nǐ shuìle ma?”“Hái méi shuì” lè lè qǐshēn zuòle qǐlái“Duìbùqǐ, bà ba gāngcái duì nǐ tài xiōngle” wǒ cóng qiánbāo lǐ chōuchū 50 yuán, gěile lè lè
“这是你要的50元”
“爸爸，谢谢您!”
“Zhè shì nǐ yào de 50 yuán”
“Bà ba, xiè xie nín!”
乐乐开心地叫了起来。他从枕头下拿出一些零钱仔细地数着“你已经有钱了，为什么还向我要钱?” 我问Lè lè kāixīn dì jiàole qǐlái, tā cóng zhěntou xià ná chū yìxiē língqiánZǐxì de shùzhe“Nǐ yǐjīng yǒu qiánle, wèishénme hái xiàng wǒ yào qián?” Wǒ wèn“因为在这之前不够，但我现在够了”乐乐回答
“爸爸，我现在有80元了，我可以向您买
一个小时的时间吗?
“Yìnwèi zài zhè zhīqián bùgòu, dàn wǒ xiànzài gòule” lè lè huídá
“Bà ba, wǒ xiànzài yǒu 80 yuánle, wǒ kěyǐ xiàng nín mǎi
yí gè xiǎoshí de shí jiān ma?
明天请早一点儿回家，
我想和您一起吃晚餐，可以吗？
我们一家人很久没有一起吃饭了”
Míngtiān qǐng zǎo yìdiǎnr huí jiā,
wǒ xiǎng hé nín yìqǐ chī wǎncān, kěyǐ ma?
Wǒmen yì jiā rén hěn jiǔ méi yǒu yì qǐ chī fàn le “
===================
导读 = guide – in printed material or book [petunjuk]跟爸爸买时间 Buy a time with father.我们可以用钱买吃的，穿的和玩的。We can use money to buy food, clothes and toy.但是你听说过有人买时间吗？But have you ever heard someone buy a time?在文中，你会读到乐乐跟他爸爸买时间的故事In article, you will read the story of Lə Lə buying his father time读课文，说说乐乐为什么要跟爸爸买时间，Read the article, and say something about why did Lə Lə want to buy his father’s time, 他是怎么买的.How did he buy?
===================
Word Bank- 这天 = this day
- 深夜 = late at night [larut malam]
- 我 = I, me [saya]
- 下班 = off work, after work [pulang kerja]
- 回家 = return home [pulang rumah]
- 发现 = to discover, to find out [menemukan]
- 七岁 = 7 years old [usia 7 tahun]
- 儿子 = son [anak laki laki]
- 靠 = lean against, mooring on something [bersandar]
- 在 =
在 + noun/object/adverb of place or time, means
at, in, on [conjunctive – kata sambun yang berarti di, pada]
在 + verb, means
An action is in progress, it’s like “be+verb+ing” in english [sedang] - 门 = door [pintu]
- 旁Páng – 旁边páng biān = beside, next to something [disamping]
- 等 = to wait [menunggu]
- 爸Bà – 爸爸bà ba – 爹diē － 父亲fùqīn = father [ayah]
- 可以Kě yǐ – 能néng = can, could [bisa]
- 您 = [polite form] you
- 一个 = a, an, one [sebuah]
- 问题 = question [pertanyaan]
- 吗 = sentence final interrogative particle, “isnt it?” [akhiran kalimat tanya, KAH?]
- 一小时Yì xiǎoshí – yígè xiǎoshí一个小时 – yígè zhōngtóu一个钟头 = an hour [satu jam]
- 赚 = to earn [mendapatkan]
- 多少钱 = how much [berapa duit]
- 为什么Wèi shé me – 为何wèihé = why [mengapa]
- 边 = doubl 边 indicates doing 2 actions at the same time. [sembari]
- 脱鞋 = take of shoes [melepas sepatu]
- 问 = to ask, asking [bertanya]
- 只想 = only want [hanya ingin]
- 知道 = to know [mengetahui]
- 坚持道 = insist, persist [bersikeras]
- 元 = dollar
- 不 = not –negative prefix [tidak]
- 耐烦 = to be patienced, patience [sabar]
- 地 =
indicates conjunctive between adjective with verb
[kata sambung antara kata sifat dan kata kerja]
for example:
她高兴地说 = she happily say, she gladly say
[ia dengan gembira berkata]
Formula = Adj +地+verb - 回答 = to answer [menjawab]
- 哦 = oh, ow
- 低 = low, lowing [menurunkan, nunduk]
- 下 = downward, direct to down direction [kebawah]
- 头 = head [kepala]
- 接着又问 = then ask again [kemudian bertanya lagi]
- 借 = to borrow [meminjam
- 有些 = there’re some, some, a little [sedikit]
- 生气 = angry [marah]
- 说 – 讲 = to speak, to tell [berkata]
- 别想拿钱去买玩具 = don’t u ever think to ask me money for buying a toy [jangan berpikir meminta uang untuk membeli mainan]
- 赶快 = hurry, to ask someone to do it at once [segera]
- 给我上床睡觉 = go to your bed and sleep [tidurlah]
- 每天 = everyday [tiap hari]
- 辛苦 = hard [berat, melelahkan]
- 工作 = job, work
- 不但 = not only [gak hanya]
- 不体谅 = can not understand; can not tolerate [tdk memaklumi]
- 还要 = still want to [masih mau]
- 乱花钱 = be reckless of expenditure, lavish spending [menghamburkan uang]
- 太 = too, very [terlalu]
- 不懂事 = not sensible, thoughtless [gak berpikir panjang, gak dewasa]
- 看着我 = looking at me [melihat saya]
- 嘴角 = the corner of mouth [sisi mulut]
- 动 = move [bergerak]
- 好像 = look like, seems [sepertinya]
- 想说些什么 = want to say something [ingin berkata sesuatu]
- 但dàn － 但是dàn shì – 不过bú guò – 然而rán ér = but [tetapi]
- 最后 = at last [akhirnya]
- 还是 = still, yet [masih]
- 一言不发 = speechless, not utter even a single word [gak berkata apapun]
- 回 = return to [kembali]
- 到 = arrive to [tiba di]
- 自己 = oneself [diri sendiri]
- 房间 = room [kamar]
- 过了 = pass by [lewat]
- 一会儿 = a moment [sebentar]
- 平静下来 = to be calm down [tenang]
- 觉得 = to feel [merasa]
- 自己对孩子太凶了 = I was too fierce over my child [terlalu galak sama anak]
- 平时Píng shí – 平常的时间píng cháng de shí jiān = ordinary time [biasanya]
- 很少Hěn shǎo – 难得nándé = rarely [jarang]
- 要钱Yào qián – 讨钱tǎo qián = ask for money [minta uang]
- 或许Huò xǔ – 也许yě xǔ – 可能kě néng = may be [mungkin]
- 真的 = really [sungguh]
- 需要 = need [perlu]
- 买些什么东西 = to buy something [membeli sesuatu]
- 悄悄 = secretly [scr diam diam]
- 走到 = walk into [berjalan ke]
- 正zhèng – 正在zhèngzài = indicates an action is going on [sedang]
- 躺 = lean down [rebahan, berbaring]
- 床上 = on bed [diatas ranjang]
- 轻轻 = lightly, softly [dengan pelan pelan, dengan lembut]
- 睡 = to sleep [tidur]
- 了 = indicates an action is done, already [telah]
- 还没 = not yet [belum]
- 起身Qǐ shēn – 站起来zhàn qǐ lái = stand up [berdiri]
- 坐 = to sit [duduk]
- 对不起 = forgive me [maafkan saya]
- 刚才 = just now [baru saja]
- 从 = from [dari]
- 钱包 = wallet [dompet]
- 里Lǐ – 里面lǐ miàn – 内nèi = inside [dalam]
- 抽出 = to draw out, to pull out [merogoh, mengambil keluar]
- 给Gěi – 送给sòng gěi – 赏shǎng [赏赐 shǎng cì]= to give [memberi]
- 这是 = this is, this [ini]
- 谢谢 = thank [terima kasih]
- 开心 = glad [senang]
- 叫 = shouted [berteriak]
- 枕头 = pillow [bantal]
- 拿出 = to draw out, to pull out [merogoh, mengambil keluar]
- 一些零钱 = some change, some coins [beberapa uang kecil]
- 仔细 = in detail, carefully [secara hati hati]
- 数 – 算 = to count, counting [menghitung]
- 已经…了 = have already [telah]
- 因为 = because [karena]
- 在这 = in here [disini]
- 之前 = before, previously [sebelumnya]
- 不够Bú gòu – 不足bù zú = insufficient, not enough [gak cukup]
- 现在 = now [sekarang]
- 够 = enough [cukup]
- 时间 = time [waktu]
- 明天 = tomorrow [esok hari]
- 请 = please, to ask someone to do something politely [silakan, mohon]
- 早一点儿 = earlier [pagian, lebih awal]
- 和您一起 = together with you [bersama sama dengan anda]
- 吃晚餐 = having dinner [makan malam]
- 一家人 = one family [sekeluarga]
- 很久 = very long time [sangat lama]
- 没有 = have not [tidak]
- 一起 = together [bersama]
- 吃饭 = having meal, eating [makan]
